E3 - Part 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Those Awaiting a Star
     Part 3
[00:17] Miura
    I want you to deliver that
    book to someone for me.
[00:22] Miura
    I can't do it anymore.
[00:29] Miura
    Hurry.
[00:30] Miura
    Stay here, and you'll really
    be unable to go home.
[00:43] Chise
    Miura-san.
[00:44] Miura
    This is my memory.
[00:46] Miura
    It's the regret that's been
    woven shut inside that book.
[00:52] Miura
    That night, I had a promise
    I needed to fulfill.
[00:56] Chise
    A promise?
[00:58] Miura
    Someone was waiting for me.
[01:01] Miura
    Niikura Mayumi-san.
[01:03] Miura
    The owner of that book.
[01:09] (Flashback) Mayumi
    Which one are you going to borrow today?
[01:11] (Flashback) Miura
    I can't decide.
[01:13] (Flashback) Miura
    The master's books are all so impressive.
[01:17] (Flashback) Mayumi
    When they say "bookworm," they
    must mean people like you.
[01:22] (Flashback) Miura
    Not as much as you.
[01:28] (Flashback) Mayumi
    Hey, I...
[01:30] (Flashback) Miura
    The master told me...
[01:32] (Flashback) Miura
    that you were going to get married.
[01:37] (Flashback) Miura
    Congratulations.
[01:40] (Flashback) Mayumi
    Is that all you're going to say?
[01:43] (Flashback) Miura
    What more could I say?
[01:48] (Flashback) Mayumi
    My happiest moments are when
     I'm reading the last page of a book.
[01:55] (Flashback) Mayumi
    The story ends.
[02:01] (Flashback) Mayumi
    But it makes me feel as though
    it's going to go on somewhere.
[02:08] (Flashback) Mayumi
    You can borrow this.
[02:13] (Flashback) Miura
    Mayumi-san.
[02:18] (Flashback) Mayumi
    Please don't forget to give it back.
[02:22] Miura
    I was just a lowly student.
[02:25] Miura
    She was the daughter of
    the wealthy family I was indebted to.
[02:29] Miura
    I never thought our relationship
    would ever bear fruit.
[02:35] Miura
    But...
SIGN    Wait for me on the final platform
[02:57] Miura
    She extended her hand to me.
[03:01] Miura
    I had no choice but to go to her.
[03:07] Miura
    No matter what.
[03:37] Miura
    I have to go to her.
[03:47] Miura
    I have to go.
[03:49] Miura
    I have to go.
[03:51] Miura
    I have to go!
[04:03] Miura
    I was drawn to this library.
[05:07] Miura
    And I became a captive.
[05:27] Miura
    I don't even know how
    long I've been here now.
[05:36] Miura
    But...
[05:39] Miura
    You reminded me.
[05:43] Miura
    When you smiled and said you
    like the last page of a book.
[05:51] Miura
    To her...
[05:53] Miura
    To Niikura Mayumi-san.
[05:56] Miura
    Hatori-san.
[06:04] Miura
    There's no one else I can ask.
[06:08] Miura
    Now, go.
[06:11] Miura
    Please.
[06:26] Miura
    Now, hurry.
[06:36] Miura
    No one will ever wander into here again.
SIGN    Niikura
[07:49] Chise
    Um...
[07:50] Chise
    Are you Niikura Mayumi-san?
[07:54] Minimayumi
    Um...
[07:56] Minimayumi
    My great-grandma?
[07:58] Minimayumi
    You're from this neighborhood, right?
[08:00] Minimayumi
    Grandma Mayumi's in the hospital right now.
[08:05] Minimayumi
    You know the huge hospital by the river?
[08:07] Minimayumi
    She's there.
[08:09] Minimayumi
    What did you need?
[08:11] Minimayumi
    We just got here yesterday.
[08:13] Minimayumi
    We don't really know our way around.
[08:14] Minimayumi
    If you need something...
[08:16] Minimayumi
    Hey!
[08:25] (A)
    Niikura-san?
[08:26] (A)
    With all due respect,
    how are you two related?
[08:31] (A)
    I'm sorry, I can't tell you her
    room number unless you're related.
[08:37] (B)
    Niikura-san?
[08:39] (B)
    I think her grandchildren's families
    were coming to visit today.
[08:43] (A)
    Oh, really?
[08:45] (A)
    Come on, then.
[08:47] (A)
    Come.
SIGN    Niikura Mayumi
[08:57] (A)
    Niikura-san.
[08:58] (A)
    You're out of bed again.
[09:00] Mayumi
    I'm so bored.
[09:02] Mayumi
    I've read all the books I brought with me.
[09:06] (A)
    Your great-granddaughter's here.
[09:08] Mayumi
    Already?
[09:10] Mayumi
    She's here early.
[09:21] Mayumi
    Weren't you going to eat lunch first?
[09:28] Mayumi
    You're...
[09:43] Mayumi
    What can I do for you?
[09:50] Chise
    Are you Niikura Mayumi-san?
[09:53] Mayumi
    I am.
SIGN    Spring Will Be Missed
[10:07] ---
    My...
[10:13] Mayumi
    This book... Where did you...
[10:37] Mayumi
    There's no mistake.
[10:40] Mayumi
    This is my book.
[10:43] Mayumi
    This is our book.
[10:47] Mayumi
    Are you his granddaughter?
[10:50] Mayumi
    His great-granddaughter?
[10:54] Mayumi
    Is he doing well?
[11:00] Chise
    I'm sorry.
[11:02] Chise
    I'm sorry.
[11:04] Chise
    I'm sorry.
[11:07] Mayumi
    I'm so happy.
[11:11] Mayumi
    I'm really happy.
[11:15] Mayumi
    He never did come to me,
[11:20] Mayumi
    but he did fulfill his promise.
[11:26] Mayumi
    He gave this book back to me.
[11:31] Mayumi
    So I'm happy.
[11:35] Mayumi
    Thank you.
[11:40] Mayumi
    Let me get a good look at your face.
[11:45] Mayumi
    Come over here.
[11:50] Mayumi
    What's your name?
[11:55] Chise
    Hatori Chise.
[12:05] Mayumi
    What a beautiful name.
[12:18] Mayumi
    Thank you, Hatori Chise-san.
[12:46] Minimayumi
    Grandma, shouldn't you be asleep?
[12:48] Micromayumi female
    Grandmama, look!
[12:50] Micromayumi female
    I got second rank in swimming!
[12:53] Micromayumi male
    I got third rank!
[12:54] Micromayumi female
    Hurry up and get better, Grandmama.
[12:56] ---
    Um, hey...
[12:57] Micromayumi male
    Let's go to the pool.
[12:59] Minimayumi
    Did a girl come by?
[13:01] Minimayumi
    Red hair, about this tall.
[13:13] (A)
    Ow.
[13:14] (A)
    What was that for?
[13:15] (B)
    Let's go already.
[13:17] (A)
    Hey, are we really going
    to the forest today?
[13:19] (B)
    Are you scared?
[13:21] (A)
    It's not my fault if we get lost.
[13:24] (B)
    We won't!
SIGN    The Lonely Little Star
[13:58] Chise
    I gave her the book.
[14:04] Chise
    Mayumi-san said, "Thank you."
[14:10] (Flashback) Miura
    "The child of a star asked,
    with a voice like a bell,
[14:15] (Flashback) Miura
    'God of the Stars, why do you leave
    me here by myself in this dark night sky?'
[14:22] (Flashback) Miura
    'I have no way to talk to the other stars,
    or to show each other our light.'
[14:30] (Flashback) Miura
    To which the God of the Stars replied,
[14:34] (Flashback) Miura
    'Look very carefully.'
[14:37] (Flashback) Miura
    And so the child looked very hard. So hard
    that their eyes could have fallen out."
[14:45] (Flashback) Miura
    Then, off in the distance, a myriad
    of tiny, twinkling stars could be seen.
[14:54] (Flashback) Miura
    'See? You can see them if
    you look really carefully.
[14:58] (Flashback) Miura
    The sky is endlessly connected.
[15:01] (Flashback) Miura
    Just try, and you'll see even
    the faintest of lights.'"
[15:09] (Flashback) Chise
    This is the book I need?
[15:13] (Flashback) Miura
    Hatori-san.
[15:15] (Flashback) ---
    Hm?
[15:16] (Flashback) Miura
    You might see nothing but
    pitch-black darkness right now.
[15:22] (Flashback) Miura
    But, you have to keep trying and
    trying, looking into the dark world.
[15:30] (Flashback) Chise
    Yeah.
[15:31] (Flashback) Miura
    And off in the distance,
    you'll surely find some light.
[15:38] (Flashback) Chise
    Like the child of a star?
[15:40] (Flashback) Miura
    Yes.
[15:41] (Flashback) Miura
    Like the child of a star.
[15:43] (Flashback) Miura
    And when you find the child of
    a star, they'll surely find you, too.
[15:52] (Flashback) Miura
    And you'll shine light on each other.
[15:56] (Flashback) Miura
    And then your world will
    no longer be pitch-black.
[16:00] (Flashback) Chise
    Really?
[16:02] (Flashback) Miura
    Just look.
[16:06] (Flashback) Miura
    There are so many stars out there.
[16:09] (Flashback) Miura
    I truly believe you'll meet a child
    of a star who will light your world.
[16:18] (Flashback) Chise
    Really?
[16:20] (Flashback) Miura
    Life is a lot longer than you think.
[16:26] (Flashback) Miura
    Live your best, and you will...
[16:43] Chise
    I can't believe that.
[16:52] (A)
    Yeah.
[16:53] (A)
    We're ready when you are.
[17:04] Miura
    I truly believe you'll meet a child
    of a star who will light your world.
[17:09] Mom
    Boys, can you come help?
SIGN    The Lonely Little Star
[17:11] (A)
    Okay.
[17:14] Miura
    You will.
[17:17] Chise
    I can't believe this book
    is here, after I let it go.
[17:22] (A)
    Show me more.
[17:23] (B)
    Show me.
[17:28] Chise
    Elias?
[17:29] Elias
    Chise, may I?
[17:31] ---
    Huh? Um...
[17:39] Chise
    Elias, what is it?
[17:43] Elias
    Found it.
[17:48] Elias
    That story you just told me...
[17:51] Elias
    I believe I've seen
    something like it before.
[17:57] Elias
    See?
[17:59] Chise
    "Mayoiga"?
[18:02] Elias
    Yeah.
[18:03] Elias
    It shows itself in a spectacular light
    to those who get lost in the forest.
[18:10] Elias
    So that's how it draws people in.
[18:13] Elias
    Huh.
[18:15] Elias
    That's so odd.
[18:16] Chise
    How so?
[18:17] Elias
    Those who wander in are allowed
    to bring home just one thing.
[18:26] Elias
    You don't see this kind of
    thing very often around here.
[18:30] Elias
    People do steal things by force.
[18:34] Chise
    I see.
[18:36] Elias
    That's probably the condition for
    their returning to their own world.
[18:42] Elias
    That Miura man gave you something every
    time you left from the library, correct?
[18:50] Chise
    A library card, a picture
    book, and that book.
[18:55] Elias
    I wonder if it counts if it's
    given to you by someone inside.
[19:01] Chise
    What if you can't be given anything?
[19:04] Elias
    You'd likely be stuck there.
[19:08] Elias
    That's what it means to
    wander into the other side.
[19:14] Elias
    Though I don't know how
    much he was aware of that.
[19:22] Chise
    Miura-san...
[19:24] Chise
    He must have known everything.
[19:27] Chise
    He must have given the
    book to me knowing that.
[19:31] Elias
    What makes you say that?
[19:32] Chise
    If it wasn't that book that he'd given me,
    I probably wouldn't have left him there.
[19:41] Elias
    Chise...
[19:42] Chise
    Yes?
[19:43] Elias
    Is this memory a painful one?
[19:48] Elias
    Angie really shouldn't have sent us this.
[19:52] Chise
    That's not true.
[19:54] Elias
    Really?
[19:56] Ruth
    I don't mind this book, either.
[19:59] Chise
    Yeah.
[20:00] Chise
    You're right.
[20:09] Chise
    It's already getting dark.
[20:11] Elias
    We've really been talking away.
[20:29] Chise
    We didn't finish cleaning.
[20:32] Elias
    We can continue tomorrow.
[20:34] Chise
    Yes.
[20:35] (A)
    It's way past tea time, too.
[20:38] (B)
    Stare...
[20:40] Chise
    Silky.
[20:41] Chise
    You made tea for us?
[20:47] Chise
    Sorry.
[20:48] Chise
    I'll have it with dinner.
[20:55] Ruth
    You sure you want to make
    a promise like that?
[20:58] Chise
    I'll... I'll do my best.
[21:00] Elias
    All right, it's time for dinner.
[21:05] Ruth
    It's going to be chicken stewed with tomatoes,
[21:08] Ruth
    tomato compote, and dried tomato muffins.
[21:15] Elias
    There sure are plenty of
    tomatoes during the summer.
[21:28] Elias
    Chise, what are you going to
    do with that picture book?
[21:32] Chise
    I think I'll give it another
    proper read through.
[21:37] Chise
    I feel like I can read it
    differently this time.
[21:45] Elias
    If you do, would you talk
    to me about it again?
[21:52] Chise
    Yes.
[23:29] Elias
    There's more to the "Mayoiga" story.
[23:32] Chise
    There's more?
[23:34] Elias
    Anyone who takes something home from
    that house is met with good fortune.
[23:44] Chise
    That might be true.