E20 - You can't make an omelet without breaking a few eggs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:57] Sprite
    This is bad!
[02:03] Torrey
    It's spewing fire!
[02:05] Torrey
    I'd heard their fire-related organs
    had become vestigial!
[02:07] Chise
    Elias...
[02:08] Elias
    It's an atavism.
[02:10] Elias
    It's become like the dragons
    you'd read about in fairy tales.
[02:22] Chise
    Elias, he can still go home.
[02:25] Chise
    He wants to go home!
[02:26] Chise
    He has a place to go home to!
[02:28] Chise
    Please, teach me how to help.
[02:38] Elias
    Your selfish requests
    are never for yourself.
[02:45] Elias
    It's all right.
[02:46] Elias
    That's why I'm here to begin with.
[02:50] Chise
    Thank you.
[02:57] Elias
    First, touch the dragon.
[03:01] Elias
    That way, you can absorb its magic.
[03:09] Elias
    And I'll absorb that
    before your body breaks.
[03:16] Chise
    Okay.
[03:19] Renfred
    Alice!
[03:19] Alice
    Right!
[03:21] Alice
    We're going to draw the dragon's attention.
[03:23] Chise
    Thanks.
[03:28] Torrey
    Over here!
[03:29] Alice
    Take this!
[03:30] Torrey
    This way!
[03:36] Alice
    Fire!
[03:43] Torrey
    Merituuli!
[03:45] Merituuli
    You naughty boy!
[03:46] Merituuli
    We're going back home!
[03:51] Chise
    Now!
[03:53] Elias
    Here we go.
[04:04] Elias
    By the base of its neck.
[04:05] Elias
    There's a powerful flow there.
[04:09] Alice
    Chise!
[04:18] Torrey
    It's trying to go outside!
[04:20] Adolf
    Merituuli, distract it!
[04:22] ---
    Gah, jeez!
[04:33] Chise
    This is bad!
[04:35] Renfred
    It's going to cave!
[04:47] Elias
    Chise!
[04:53] Ruth
    Chise!
[04:56] Ruth
    Damn it! Be careful!
[04:58] Chise
    Ruth.
[05:00] Elias
    Chise, are you ready?
[05:06] Chise
    Elias!
[05:08] Chise
    Ruth!
[05:09] Ruth
    Right.
[05:14] Woman A
    Huh?
[05:16] Woman B
    The moon looks odd.
[05:23] Ruth
    Chise, are you all right?
[05:25] Chise
    Ruth, how's Elias?
[05:27] Ruth
    Singed, but he's fine.
[05:28] Ruth
    We're on our way.
[05:29] Chise
    The river.
[05:33] Ruth
    Wait, Chise...
[05:38] Chise
    You don't have to come with me, Ruth.
[05:41] Chise
    Go get the others and then come get me.
[05:43] Ruth
    Chise, you better not be...
[05:45] Chise
    It's okay.
[05:49] Chise
    Let's go home together.
[06:44] Ruth
    Idiot!
[06:51] Elias
    Chise!
[06:55] Renfred
    Hey, hang in there!
[07:01] Elias
    Ruth...
[07:02] Elias
    Where's Chise?
[07:39] Joseph
    To think it escaped...
[07:57] Chise
    Shannon-san...
[08:00] Chise
    Why...
[08:02] Shannon
    How do you feel?
[08:03] Shannon
    Can you get up?
[08:05] Chise
    I'll get up.
[08:17] Chise
    Wow.
[08:19] Shannon
    It might be tight, but don't take it off.
[08:22] Chise
    It feels like it's going to burst.
[08:26] Elias
    Chise!
[08:26] Elias
    Chise!
[08:28] Chise
    Angelica-san.
[08:30] Sprite
    Jeez, you reek.
[08:33] Shannon
    She beat you to her, loser.
[08:44] Angelica
    I'd do the same to my own daughter.
[08:47] Angelica
    I told you not to try to do
     everything by yourself.
[08:53] Angelica
    I already gave him an earful.
[08:57] Chise
    I wonder what she did to him.
[09:00] Chise
    How's the dragon?
[09:01] Chise
    And the other people?
[09:04] Elias
    Everyone went home.
[09:06] Elias
    The dragon is sleeping.
[09:13] Chise
    Thank goodness.
[09:15] Chise
    Elias, are you burned or anything?
[09:22] Elias
    You don't realize you're in
    worse shape than I am, do you?
[09:27] Chise
    Actually, not really.
[09:30] Elias
    I know.
[09:31] Lindel
    Well now, I can't let that lousy
    explainer explain, can I?
[09:37] Chise
    Lindel-san.
[09:38] Lindel
    Your arm...
[09:40] Lindel
    I've forced you into an unenviable role.
[09:42] Lindel
    I'm sorry.
[09:44] Chise
    I only did it because I could.
[09:49] Lindel
    That's why this is so bad.
[09:52] Lindel
    You've been cursed by the dragon's powers.
[09:57] Chise
    Cursed?
[09:59] Lindel
    It's going to fester in your body.
[10:05] Lindel
    It'll attack, torment, and hex you.
[10:09] Lindel
    No human body could contain it.
[10:14] Lindel
    Sooner or later, your body will fall apart.
[10:21] Chise
    How long will this body last?
[10:26] Lindel
    I don't know. I'm sorry.
[10:29] Chise
    I see.
[10:35] Chise
    So...
[10:36] Chise
    I've lived with two curses so far.
[10:43] Chise
    I was forced to live with them.
[10:46] Chise
    One is this, my Sleigh Beggy body.
[10:50] Chise
    The other...
[10:54] Chise
    As long as I live, it'll
    probably never leave me.
[11:05] Chise
    Taking on one more doesn't
     seem like such a big deal.
[11:14] Elias
    You're...
[11:19] Chise
    He's angry.
[11:21] Angelica
    Huh? That's him angry?
[11:23] Lindel
    I'm sorry.
[11:25] Lindel
    I can't ask you to forgive me.
[11:26] Elias
    Please don't apologize.
[11:30] Elias
    This is proof.
[11:32] Elias
    That I was able to think of
    someone other than myself.
[11:41] Shannon
    You do have the option of
    living on the other side.
[11:44] Angelica
    But that's...
[11:47] Chise
    I'll think about it.
[11:48] Angelica
    Chise!
[11:49] Shannon
    Are you sure?
[11:51] Shannon
    You may cease to be human.
[11:54] Chise
    I'm ready for the worst.
[11:57] Chise
    I have to do what I can.
[14:08] Ruth
    Are you sure you should be out?
[14:11] Ruth
    You didn't tell anyone, either.
[14:13] Chise
    I prefer the air outside.
[14:18] Ruth
    How can you be smiling?
[14:28] Chise
    When did you...
[14:30] Elias
    Since you tried to leave from the window
    and flipped around in the sky.
[14:36] Chise
    That's from the very beginning.
[14:40] Elias
    My puppy seems to have lost her mind.
[14:44] Chise
    I was just pretending to be smart.
[14:47] Chise
    Haven't I told you?
[14:49] Elias
    You've forgotten to let me know when
     you go out, yet you're still well-spoken.
[14:55] Chise
    I mean, you didn't reply to me.
[14:59] Elias
    I was straightening things out.
[15:01] Chise
    All day?
[15:04] Elias
    Yeah.
[15:06] Elias
    You always try to go somewhere by yourself.
[15:12] Elias
    Even though you always offer
    me your hand and grip back.
[15:20] Elias
    Even though you ask me to come home.
[15:23] Elias
    And yet you're going to
    leave me, just like that?
[15:31] Chise
    It's not like I'm going to die right away.
[15:35] Chise
    I don't think.
[15:37] Elias
    How was I so optimistic?
[15:39] Elias
    I knew this would happen to you someday.
[15:44] Elias
    I should have stopped you, but I didn't.
[15:48] Elias
    Somewhere inside,
[15:51] Elias
    I'm still thinking that you're always going
    to be in that home, going forward.
[15:56] Elias
    That you would manage somehow.
[16:01] Chise
    It's funny.
[16:03] Elias
    What is?
[16:04] Chise
    At first, we were only using each other.
[16:07] Chise
    I never thought this would happen
     just because we were together.
[16:12] Chise
    Before this, I was sure I didn't want to live.
[16:17] Chise
    But so many people helped me,
[16:22] Chise
    and I found out that even I could do things
    that are worth being thanked for.
[16:28] Chise
    I'm not just waiting for someone
    to tell me I'm welcome to stay.
[16:32] Chise
    I started wanting to stay and
     wanting to do something.
[16:38] Elias
    Self-sacrifice.
[16:41] Elias
    You think that by destroying yourself,
    you can earn the right to be here.
[16:46] Ruth
    E-Elias...
[16:49] Chise
    I wonder.
[16:50] Chise
    I don't know.
[16:53] Chise
    I only did what I did because I could.
[16:58] Chise
    I'm not lying, it's just that
    there are some things
[17:01] Chise
    about humans that we don't
    understand ourselves.
[17:04] Elias
    Really?
[17:07] Chise
    Besides, your puppy is a stupid one.
[17:11] Chise
    Her body seems to act before her mind thinks.
[17:18] Chise
    Elias, will you help this idiot think of a way
[17:24] ---
    that the two of us can stay
    next to each other?
[17:30] Elias
    I don't have the same ability to
    take action that you do.
[17:33] Elias
    But, I can go find out with you.
[17:38] Elias
    Please take me with you.
[17:48] Chise
    We have to find it.
[17:50] Chise
    We have to think
[17:52] Chise
    of a way to move forward.
[17:56] Marielle
    Hello.
[18:01] Marielle
    I'm Marielle.
[18:02] Marielle
    Goatherder Marielle.
[18:04] Marielle
    I'm what they call a witch.
[18:08] Elias
    A transaction at the auction?
[18:10] Marielle
    Yup.
[18:11] Marielle
    I asked for the dragon's blood
     in exchange for money.
[18:16] Marielle
    It doesn't look like that'll work.
[18:18] Chise
    I'm sorry.
[18:21] Marielle
    You... Your arm...
[18:28] Marielle
    I'm just going to take a look.
[18:30] Marielle
    You're so overprotective.
[18:34] Chise
    Marielle-san...
[18:35] ---
    Ouch.
[18:41] Chise
    Gleaming goddess of the land,
[18:44] Chise
    snake-shredding god of storms...
[18:48] Chise
    Lend us your hand, your eyes,
    for the batting of an eyelid.
[19:18] Marielle
    What is this thing?
[19:19] Marielle
    It's so creepy!
[19:23] Marielle
    A dragon's curse?
[19:26] Marielle
    Say, do you have any interest
    in becoming a witch?
[19:30] Marielle
    Witches specialize in curses.
[19:32] Marielle
    If you become one of us—if you join our
    coven—we might be able to help you.
[19:39] Elias
    No.
[19:41] Marielle
    Do you really have the confidence to
    tell a woman what to do with her life?
[19:46] Chise
    Marielle-san, what do I need
    to do to become one of you?
[19:53] Elias
    Chise.
[19:54] Marielle
    For starters, join our gathering as a guest.
[19:58] Marielle
    Soon, if you can.
[20:02] Marielle
    Open that when you're ready.
[20:10] Marielle
    I'll be awaiting your reply.
[20:14] Chise
    Goodbye.
[20:25] Marielle
    Hello.
[20:26] Stella
    Hello.
[20:30] Marielle
    Unbelievable.
[20:31] Marielle
    Such a young girl?
[20:35] Stella
    Here you go.
[20:37] Chise
    A card?
[20:38] Stella
    It's an invitation to my birthday party.
[20:41] Stella
    When's yours, Chise?
[20:44] Chise
    Today.
[20:45] Stella
    Today?
[20:46] Stella
    What?! Where's your party?!
[20:48] Stella
    Why aren't you holding a party for her?
[20:50] Elias
    Par... tay?
[20:54] Stella
    Jeez.
[20:55] Stella
    Okay, next year.
[20:56] Stella
    You better come up with some plans.
[21:00] Chise
    Next year...
[21:02] Stella
    What's wrong?
[21:04] Chise
    I feel nauseous all of a sudden.
[21:06] Chise
    I'm going to the washroom, so...
[21:08] Stella
    It's okay, I just came to give you the card.
[21:11] Stella
    Take care.
[21:13] Elias
    Chise...
[21:25] Chise
    All this, just as I'd decided
    I don't want to die.
[21:33] Elias
    Let's join the witch's gathering.
[21:37] Chise
    You're okay with that?
[21:39] (Flashback) Marielle
    Your apprentice might not
    make it through the spring.
[21:46] Elias
    It's fine.
[21:48] Elias
    What matters more is to
    take care of your health.
[21:53] Chise
    Thank you.
[21:57] Chise
    I have to think about my party next year.
[22:11] Joseph
    A dragon's curse, huh?
[22:15] Joseph
    Between my curse keeping me from dying,
    and your curse leading you to death...
[22:20] Joseph
    Things might work out pretty well.
[23:55] Chise
    The reality presented at the witches'
    gathering was a cruel one.
[24:00] Chise
    The mage sets out to save the girl, but...
[24:05] (A)
    The only thing that can replace
    a life is another life.