E1 - Live and let live. II

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:00] Liza
    Here she comes.
[02:42] Adolf
    I'd like you to come
    to the College, Chise.
[02:54] Adolf
    I believe I've spoken about it before.
[02:58] Chise
    You mentioned that it's a school for
    sorcerers and a mutual aid organization.
[03:02] Elias
    I'm not convinced.
[03:05] Elias
    Why should Chise go to such
     a place, when she is a mage?
[03:10] Adolf
    In addition to being a Sleigh Beggy,
[03:14] Adolf
    Chise carries two curses with her.
[03:17] Adolf
    The curse of the dragon,
    and the curse of immortality.
[03:20] Adolf
    I apologize if this comes
     across as insensitive,
[03:23] Adolf
    but as a researcher, she's too
    great an opportunity to pass up.
[03:29] Adolf
    Might we ask for your cooperation?
[03:32] Adolf
    Of course, we would support you to
    the best of our ability, as well.
[03:36] Adolf
    If you'd like, we can arrange for you to
    take classes with the other students.
[03:43] Adolf
    We won't burden you overmuch,
[03:45] Adolf
    and I'll ensure you receive the maximum
    compensation we can offer.
[03:49] Adolf
    Maybe we'll even find
    a way to lift the curses.
[03:58] Elias
    Chise.
[04:01] Adolf
    I'll step out for the time being.
[04:04] Adolf
    Please, talk it out.
[04:11] Chise
    What do you think, Elias?
[04:14] Elias
    I absolutely hate it.
[04:16] Elias
    I don't want them prodding at you.
[04:20] Elias
    But...
[04:23] Elias
    What about you?
[04:29] Chise
    I've been thinking for a while now...
[04:33] Chise
    About how I don't know anything.
[04:38] Chise
    It's why I default to sacrificing
    myself whenever there's a need.
[04:47] Chise
    Even though people tell
    me that's a bad thing.
[04:51] (Flashback) Angelica
    I told you not to try to do
     everything by yourself.
[04:54] (Flashback) Elias
    You think that by destroying yourself,
    you can earn the right to be here.
[05:00] Chise
    I don't understand why that's bad.
[05:04] (Flashback) Joseph
    What's the difference between
    what you tried to earn
[05:08] (Flashback) Joseph
    by sacrificing yourself, and what I want?!
[05:13] Chise
    But if there are things I can learn
[05:16] Chise
    in order not to have to sacrifice
    myself to solve problems...
[05:20] Chise
    If I can accomplish what I want
    without hurting anyone...
[05:25] Chise
    I want to learn that.
[05:27] Chise
    It might be of help to me
    or someone else someday.
[05:39] Elias
    They might dissect you.
[05:41] Chise
    You'll help me if they try, right?
[05:46] Elias
    I understand your point of view.
[05:50] Elias
    I have a lot to say, but, well...
[05:53] Elias
    I'll attend the College with you, then.
[05:59] Chise
    Huh?
[06:04] Liza
    Pleased to meet you. I'm Liza.
[06:09] Liza
    Liza Quillyn.
[06:12] Liza
    I'm the president of the English College.
[06:15] Liza
    Thank you sincerely for your
    cooperation, Chise Hatori.
[06:19] Liza
    We intend to repay you properly.
[06:24] Liza
    Here you are.
[06:26] Liza
    As a token of welcome.
[06:31] Chise
    Thank you.
[06:33] Liza
    This place exists to protect and nurture
    not just you, but everyone here.
[06:41] Liza
    Try not to become too complacent, but make
    yourself at home and enjoy your time here.
[06:46] Chise
    Okay.
[06:49] Liza
    Good day.
[06:52] Adolf
    As of today, you'll be
    a special student here.
[06:56] Adolf
    Ainsworth will be a visiting
    instructor in the Magic Department.
[07:00] Adolf
    I'll take you there next.
[07:05] Gregory
    How was she?
[07:09] Liza
    Promising.
[07:10] Liza
    She may be a bit lacking in confidence,
    but she seems to have a strong will.
[07:15] Gregory
    Meaning?
[07:18] Liza
    She steers her own ship.
[07:26] Chise
    A sky underground?
[07:28] Adolf
    We're using sorcery to project
    the sky from another location.
[07:31] Adolf
    Now, this way, please.
[07:39] Adolf
    This is a view of the entire College.
[07:41] Adolf
    It's comprised of several
    underground towers.
[07:51] Adolf
    The administration tower
    is here in the center.
[07:53] Adolf
    The training tower,
[07:54] Adolf
    book management tower,
[07:55] Adolf
    dormitory tower,
[07:57] Adolf
    classroom tower,
[07:58] Adolf
    laboratory tower,
[08:00] Adolf
    and waste disposal facility
     tower, making seven in total.
[08:03] Adolf
    Each tower then is separated
    into different floors.
[08:08] Adolf
    You don't have to remember all of this now.
[08:12] Chise
    Uh-huh...
[08:14] Adolf
    Now, I'd like to show you around
    each of the towers right away...
[08:20] Adolf
    But, there's someone waiting eagerly
    to meet you first. My apologies.
[08:28] Alexandra
    Welcome!
[08:30] Chise
    Th-Thanks.
[08:34] Alexandra
    I'm Alexandra Heath.
[08:37] Alexandra
    I'm in charge of the medical room.
[08:41] Chise
    Chise Hatori.
[08:43] Alexandra
    Follow me.
[08:45] Alexandra
    We'll get your examination
    done in the other room.
[08:47] Alexandra
    You won't have to worry
    about any prying eyes.
[08:52] Alexandra
    No observers, please.
[08:56] Elias
    I'm her guardian.
[09:00] Alexandra
    There are things that are difficult
    to say, especially to friends,
[09:03] Alexandra
    especially to family, and
    especially to guardians.
[09:08] Chise
    U-Um...
[09:10] Adolf
    I'm sorry.
[09:12] Adolf
    I still haven't finished giving these
    two a tour of the College yet.
[09:18] Adolf
    So...
[09:25] Alexandra
    Then you two have fun together!
[09:31] Adolf
    Well... I'll show you around
    the staff room, then.
[09:36] Elias
    I don't need a room.
[09:42] Alexandra
    I see.
[09:43] Alexandra
    You made a fairy medicine and nearly died.
[09:46] Alexandra
    You took in a dragon's
    curse and nearly died.
[09:50] Alexandra
    You were gutted by a wandering
    sorcerer and nearly died.
[09:54] Alexandra
    And then you swapped eyeballs and
    were given his curse of immortality.
[10:01] Alexandra
    Quite the troublemaker, hmm?
[10:05] Alexandra
    You seem quite reckless,
    but you've done well.
[10:11] Alexandra
    You must think about the people
    around you, too, though.
[10:16] Chise
    Yes.
[10:17] Alexandra
    Well, is there anything else
    that you'd like to discuss?
[10:24] Chise
    Actually...
[10:29] Adolf
    I was a little surprised earlier.
[10:34] Adolf
    In the medical room, I mean.
[10:37] Adolf
    I thought you might refuse
    to leave her side.
[10:42] Adolf
    I mean, you can hide in
    the shadows, can't you?
[10:48] Elias
    I don't have any biological
    organs inside my body.
[10:55] Elias
    Yet, when I think about the time
    Chise caught me hiding near her...
[11:01] Elias
    I feel something like my organs tensing.
[11:06] Elias
    So I won't do it.
[11:10] Adolf
    You mean, you're afraid?
[11:13] Elias
    Afraid?
[11:14] Adolf
    Oh, um...
[11:16] Adolf
    I'm just saying I might personally describe
    that as the sensation of being afraid.
[11:23] Elias
    Afraid...
[11:25] Elias
    I see.
[11:27] Elias
    It's not a sensation I'd like
    to experience for too long.
[11:33] Adolf
    Why did you come to the College with her?
[11:36] Adolf
    What changed?
[11:38] Elias
    I had no choice.
[11:39] Elias
    You could say I'm here as a guard.
[11:41] Adolf
    I see.
[11:45] Adolf
    The Seven Shields are not a monolith.
[11:49] Adolf
    The current absence is significant.
[11:51] Adolf
    It's somewhat unstable.
[11:54] Adolf
    Please do keep a good eye on her.
[11:57] Elias
    Right.
[12:06] Elias
    He's right, though.
[12:09] Elias
    To think I'd be doing such a thing,
    in such a populous place...
[12:21] Elias
    I wonder what she's doing right now.
[12:25] Elias
    Would she be surprised if
    she learned about me now?
[12:29] Renfred
    Ainsworth.
[12:37] Alexandra
    Ever since you swapped left
    eyes with the sorcerer,
[12:41] Alexandra
    you have frequent flashbacks
    to memories that aren't yours.
[12:45] Alexandra
    And you've become sensitive to malice,
    the gazes of others, and other presences.
[12:51] Alexandra
    But you're feeling well
     otherwise, at least physically?
[12:55] Chise
    If anything, I've been even better
    since the wound on my stomach healed.
[12:59] Chise
    I can lift heavy things now.
[13:02] Alexandra
    How heavy, specifically?
SIGN    Yoink
[13:06] Chise
    About two people's worth?
[13:08] Alexandra
    Fantastic!
[13:09] Alexandra
    How many years' worth of memories
    would you say you've seen?
[13:20] Chise
    Not all of it is clear.
[13:24] Chise
    But about a thousand years, I think.
[13:28] Alexandra
    That's more than enough to
    dwarf your own awareness.
[13:32] Alexandra
    Do people ever tell you that
    your personality's changed?
[13:35] Alexandra
    Or do you ever consider options that you
    certainly never would have in the past?
[13:41] Chise
    Not yet.
[13:47] Chise
    Who's that?
[13:55] Alexandra
    Chise?!
[13:59] Chise
    I'm sorry.
[14:01] Chise
    I felt like someone was watching me.
[14:07] Alexandra
    No, it's all right.
[14:09] Alexandra
    Let's just keep an eye on you for a while.
[14:12] Chise
    Okay.
[14:20] Adolf
    This is the staff room.
[14:24] Renfred
    You're going to live here?
[14:26] Elias
    No, I'm commuting.
[14:29] Renfred
    Commuting?
[14:30] Renfred
    It'd take at least three hours each way.
[14:32] Elias
    I know a shortcut.
[14:36] Elias
    Are you commuting, too?
[14:38] Elias
    The same as us, then.
[14:39] Renfred
    I'm not the same as you.
[14:43] Elias
    You hate me, don't you?
[14:46] Elias
    Have I done something to you?
[14:51] Renfred
    You aren't the only one I hate.
[15:00] Adolf
    I'm sure his hatred isn't personal.
[15:04] Adolf
    He's been notoriously misanthropic
    since his student days.
[15:09] Elias
    I'm certain I am hated,
    just not that intensely.
[15:15] Elias
    I don't feel the need
    to kill him, after all.
[15:25] Elias
    By the way...
[15:27] Elias
    What exactly should I do for class?
[15:31] Adolf
    I figured you'd ask, so I brought a manual.
[15:38] Chise
    I followed Alexandra's directions, but...
[15:42] Chise
    Are these the dorms she was talking about?
[15:45] Ruth
    Don't ask me.
[15:46] Chise
    She said there's dorm matron here.
[15:49] Olivia
    My, oh my!
[15:52] Olivia
    What a wonderful scent.
[15:54] Olivia
    An unusual smell.
[15:57] Olivia
    The smell of magic.
[16:04] Chise
    Cats.
[16:05] Olivia
    I'm Olivia.
[16:07] Camellia
    Camellia.
[16:08] Rose Lyn
    Rose Lyn.
[16:09] Olivia
    And our mother, Florence.
[16:13] Chise
    They're cats...
[16:15] Chise
    But not the kind of cats I know.
[16:18] Olivia
    You're the new girl.
[16:20] Olivia
    Do you know what grade you're in yet?
[16:22] Chise
    Um...
[16:24] Chise
    I'm a first-year in junior high school.
[16:27] Chise
    Uh...
[16:28] Chise
    Are you the dorm matrons?
[16:31] Olivia
    Yes, that's us.
[16:35] Olivia
    You can ask us anything you'd like.
[16:37] Camellia
    You can trust us with any of your worries.
[16:40] Rose Lyn
    You can tell us anything you'd like.
[16:42] Olivia
    However, if you do any bad-mouthing, we'll
    scratch and bite you until you're crying.
[16:47] Rose Lyn
    So, which of us would you like for your home?
[16:53] Chise
    Oh, wait.
[16:58] Olivia
    This way.
[17:01] Camellia
    Over here.
[17:05] Rose Lyn
    Here, you'll find children who love their
    homes, children who hate their homes,
[17:09] Rose Lyn
    children who don't want their homes,
    children who have no homes...
[17:12] Rose Lyn
    All kinds of children.
[17:14] Rose Lyn
    We're here for the children who live here.
[17:19] Rose Lyn
    If you're honest and proud
    of your history, choose Olivia.
[17:23] Rose Lyn
    If you love the future and
    seek it out, choose Camellia.
[17:27] Rose Lyn
    If you have freedom in your
     heart, choose Rose Lyn.
[17:34] Cats
    Who do you want for your home?
[17:40] Chise
    I already have a home, but...
[17:44] Chise
    Someone once told me that I'm free.
[17:52] Chise
    I leave myself in your care, Rose Lyn.
[17:56] Rose Lyn
    Likewise, Hatori Chise.
[17:59] Camellia
    Stay out of trouble, child of Rose Lyn.
[18:03] Olivia
    Well, nice to meet you.
[18:13] Rose Lyn
    This is your room here.
[18:17] Rose Lyn
    You can read all the rules in
    the book in the desk drawer.
[18:24] Rose Lyn
    Communicate well with your roommate.
[18:27] Rose Lyn
    Don't hold back when you
    need to laugh or cry.
[18:30] Rose Lyn
    And enjoy every day.
[18:33] Rose Lyn
    Understood?
[18:35] Chise
    Yes.
[18:36] Rose Lyn
    Come to me if you ever need anything.
[18:39] Chise
    Thank you.
[18:48] Chise
    I hope I won't be interrupting
    if someone's trying to sleep.
[18:53] Chise
    Should I knock to avoid being rude?
[18:57] Chise
    I don't want to wake them up, though...
[19:01] Chise
    I'm getting nervous.
[19:05] Student A
    She's creepy, right?
[19:07] Student B
    She's always on her own.
[19:10] Student C
    I've never seen her smile.
[19:12] Student D
    I saw her talking to herself in class.
[19:15] Student E
    Ew.
[19:20] Chise
    No way.
[19:21] Chise
    They're all sorcerers.
[19:23] Chise
    I'm sure they'll understand me,
    even when I'm being weird...
[19:27] Chise
    Wait, no, they might be suspicious of me.
[19:39] Chise
    Even Joseph wasn't this scary.
[19:44] Chise
    But...
[19:47] Chise
    I'm here to seek things out.
[19:52] Chise
    Okay.
[19:58] Lucy
    Why didn't you knock?!
[20:02] Chise
    I-I'm sorry!
[20:03] Chise
    I didn't expect anyone to be right there.
[20:07] Lucy
    You were dawdling in front of the door!
[20:09] Lucy
    Of course I saw you!
[20:10] Chise
    S-Sorry.
[20:16] Lucy
    Whatever, you're forgiven.
[20:19] Lucy
    You're my new roommate, aren't you?
[20:25] Lucy
    Lucy.
[20:26] Lucy
    Lucy Webster.
[20:30] Chise
    Chise Hatori.
[20:32] Chise
    Nice to meet you.
[20:35] Lucy
    Your bed's over there.
[20:37] Lucy
    That's your desk.
[20:38] Lucy
    The dorm rules are in the drawer.
[20:41] Lucy
    Your uniform's in the closet.
[20:44] Chise
    Uh...
[20:44] Lucy
    Got it?
[20:45] Chise
    Yes.
[20:46] Lucy
    Also, I'm not good at talking to people.
[20:51] Lucy
    If you want someone to
    chat with, find someone else.
[20:54] Lucy
    That'll make it easier for both of us.
[20:57] Lucy
    I'm gonna sleep until right
    before class starts.
[21:00] Lucy
    Don't wake me up.
[21:19] Chise
    It's okay.
[21:21] Chise
    It's just been a while.
[21:24] Chise
    Having a hole in my stomach was way worse.
[21:34] Chise
    Okay.
[21:58] Chise
    Where's the training room?
[22:01] Ruth
    Again, don't ask me.
[22:12] Ruth
    Chise!
[22:16] Chise
    What do I even do?
[22:19] Chise
    I'm usually on the other
    side of this situation.
[22:22] Chise
    I don't know what to do.