E3 - Birds of a feather flock together. II

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Tory
    I overslept.
[00:12] Tory
    We finally have a magic class...
[00:18] Tory
    And I think I slept through it.
[00:32] Rian
    As you're a mage,
[00:36] Rian
    would you please teach me magic?
[02:12] Tory
    Rian?
[02:15] Chise
    Tory-san.
[02:16] Tory
    Hey, it's Chise.
[02:19] Tory
    Have you gotten used to school yet?
[02:21] Chise
    Yes, I'm managing.
[02:24] Chise
    Um, I'd like to see Elias.
[02:28] Chise
    Do you know which room he's in?
[02:33] Rian
    I saw Mr. Ainsworth earlier.
[02:37] Rian
    He was getting dragged away.
[02:42] Rian
    Are you acquainted?
[02:44] Chise
    Yes.
[02:45] Chise
    He's my... teacher.
[02:49] Chise
    Teacher?
[02:51] Tory
    Just like us.
[02:54] Tory
    Though, I'm more his guardian
    than I am his teacher.
[02:59] Rian
    I'm his apprentice.
[03:01] Chise
    I see.
[03:03] Chise
    That's why you asked about magic—
[03:04] Rian
    They...
[03:06] Rian
    They went this way.
[03:08] Rian
    I'll take you to them.
[03:16] Chise
    Thanks.
[03:17] Chise
    But weren't you here to see Tory-san?
[03:20] Rian
    Only to wake him up.
[03:22] Tory
    Chise, Alice.
[03:25] Tory
    Be good to him, will you?
[03:28] Tory
    I think you guys would be quite compatible.
[03:30] Chise & Alice
    Right.
[03:46] Rian
    So you're Alice Swayne, huh?
[03:49] Alice
    Huh?
[03:49] Rian
    I've heard rumors about your familiar.
[03:54] Alice
    There's no telling how a rumor spreads.
[03:57] Chise
    Rumors are scary.
[04:00] Rian
    So, Swayne...
[04:04] Rian
    You also have the foundations
    needed to use magic.
[04:08] Rian
    I'd like to observe, if you don't mind.
[04:11] Alice
    Sure.
[04:12] Alice
    I have no intention of
    becoming a mage, though.
[04:15] Alice
    I'm becoming my master's bodyguard.
[04:21] Will-'O-Wisp
    This kid isn't cut out to be a mage.
[04:24] Ruth
    You're right.
[04:28] Will-'O-Wisp
    She's not one to go along with the rules.
[04:32] Will-'O-Wisp
    Mages are, you could say...
[04:36] Will-'O-Wisp
    They're the dimwits who
    get caught up in rules.
[04:41] Chise
    Rules...
[04:44] Alice
    Hey!
[04:47] Alice
    Damn it.
[04:48] Alice
    What's wrong with you?
[04:51] Will-'O-Wisp
    I couldn't help myself.
[04:57] Rian
    A fairy?
[05:01] Will-'O-Wisp
    You're no good.
[05:03] Will-'O-Wisp
    Your strength smells of rust.
[05:07] Rian
    I see.
[05:09] Rian
    That's unfortunate.
[05:11] Chise
    Why do you want to use magic?
[05:16] Rian
    There's someone I want to make happy.
[05:22] Renfred
    Your job is to protect the students!
[05:27] Renfred
    From now on, you will make
    safety your top priority!
[05:30] Elias
    I got it.
[05:32] Elias
    Please stop shouting.
[05:35] Narcisse
    I've never seen Renfred so furious.
[05:39] Renfred
    Narcisse, why are you here?
[05:42] Narcisse
    You were so intense, I had to spectate.
[05:46] Narcisse
    Besides, I'm not the only
    one in the audience.
[05:50] Narcisse
    See?
[05:53] Elias
    Chise.
[05:54] Renfred
    Alice.
[05:58] Alice
    Master!
[05:59] Renfred
    Do you feel any different
    after using magic?
[06:02] Chise
    Elias.
[06:02] Alice
    I'm hungry as hell.
[06:03] Elias
    That was more exhausting
    than when you scold me.
[06:03] Renfred
    Ah, the same reaction as
    when you used sorcery.
[06:06] Chise
    There, there.
[06:11] Chise
    U-Um... Can I help you?
[06:14] Narcisse
    I wasn't sure what to expect.
[06:20] Narcisse
    But hey, you're just a normal girl.
[06:24] Narcisse
    Welcome to the College.
[06:26] Narcisse
    If you're interested in the language arts,
    you're always free to talk to me.
[06:33] Chise
    Thank you.
[06:36] Narcisse
    I look forward to working with
    you, too, my new colleague.
[06:40] Elias
    Likewise.
[06:50] Narcisse
    Goodness, it's late.
[06:51] Narcisse
    My skin needs plenty of beauty rest!
[06:54] Narcisse
    Good night!
[06:55] Renfred
    Already?!
[06:57] Narcisse
    Oh, you two, there, have you
    been to the cafeteria, yet?
[07:00] Narcisse
    It's nothing fancy, but there's
    plenty to eat and lots of variety.
[07:03] Narcisse
    Gotta stay well-fed.
[07:05] Chise
    The cafeteria...
[07:06] Rian
    I'll show you around.
[07:08] Chise
    Thanks.
[07:11] Chise
    What about you two, Alice?
[07:12] Alice
    We'll eat at home.
[07:15] Alice
    We haven't been back in a while.
[07:19] Alice
    What?
[07:20] Rian
    It's just that I've heard you have a habit
     of letting your fists talk for you.
[07:23] Alice
    Huh?!
[07:24] Chise
    Did you do it again?
[07:26] Alice
    I mean, yeah, but I didn't lose!
[07:29] Rian
    So you did...
[07:29] Alice
    It's their fault for talking behind my back!
[07:39] Narcisse
    Gregory?
[07:41] Gregory
    How is that new kid?
[07:43] Narcisse
    She's normal.
[07:44] Narcisse
    No different from the other students.
[07:46] Narcisse
    She's not the kind of person who
[07:48] Narcisse
    would be a detriment to the College—
    or rather, to our principal.
[07:55] Narcisse
    Are you happy now?
[08:00] Gregory
    Inform me if you notice anything unusual.
[08:03] Gregory
    She isn't the only oddball this year.
[08:05] Gregory
    We must maintain the balance of power.
[08:14] Gregory
    The vice principal never gets a break, huh?
[08:23] Rian
    This is the cafeteria.
[08:25] Rian
    They serve food from 6 AM to 10 PM.
[08:29] Rian
    Drinks are self-serve, 24 hours a day.
[08:33] Rian
    You can take whatever you want,
    and as much as you want.
[08:37] Rian
    There aren't really any
    seating rules, but—
[08:40] Beatrice
    Mr. Ainsworth!
[08:42] Beatrice
    There's so much I want to ask you.
[08:45] Elias
    R-Really, now?
[08:48] Beatrice
    You're Chise, aren't you?
[08:51] Beatrice
    We were just eating together.
[08:53] Beatrice
    Wanna join us?
[08:55] Chise
    S-Sure. I'd like that.
[08:57] Beatrice
    Well, we'll be waiting over there.
[09:06] Beatrice
    We haven't done our
    introductions yet, have we?
[09:10] Beatrice
    I'm Beatrice Byrne.
[09:12] Sofia
    Sofia Healey.
[09:14] Isaac
    Isaac Farrar.
[09:16] Kevin
    Kevin Forbes.
[09:18] Martin
    Martin Chandler.
[09:19] Jasmine
    Jasmine St. George.
[09:21] Violet
    Violet St. George.
[09:23] Jasmine & Violet
    We're twins.
[09:26] Chise
    Um...
[09:27] Chise
    Violet's male, right?
[09:29] Jasmine & Violet
    Bingo!
[09:31] Jasmine & Violet
    Huh?
[09:32] Jasmine & Violet
    How could she tell, though?
[09:34] Chise
    My dragon's sense of smell
     is surprisingly strong.
[09:37] Lazarus
    Lazarus McGovern.
[09:39] Roy
    Roy Truman.
[09:41] Zoe
    Lastly, I'm Zoe Ivy.
[09:44] Zoe
    I just started this year, too.
[09:46] Zoe
    Nice to meet you.
[09:48] Chise
    Nice to meet you.
[09:50] Chise
    Nice to meet the rest of you, too.
[09:52] All
    Nice to meet you.
[09:55] Lazarus
    This is mine.
[09:56] Roy
    No, man, I brought this here.
[09:57] Lazarus
    It's mine!
[09:59] Sofia
    Would you like one?
[10:01] Chise
    Thank you.
[10:03] Roy
    It's mine!
[10:04] Lazarus
    Mine, damn it!
[10:05] Kevin
    H-Hey, Sofia, I'm just wondering...
[10:07] Kevin
    Could you pass the pepper?
[10:09] Martin
    Oh.
[10:10] Martin
    Here.
[10:11] Kevin
    Why'd you have to get it for me?!
[10:13] Isaac
    If there's anything you
    want to know, just ask.
[10:16] Zoe
    Really? Thank—
[10:17] Student
    Dude!
[10:18] Zoe
    S-Sorry!
[10:20] Jasmine
    Violet, you like these, don't you?
[10:22] Jasmine
    Have them.
[10:23] Violet
    Really?
[10:24] Violet
    In that case...
[10:26] Beatrice
    Sorry everyone's so noisy.
[10:29] Beatrice
    They all just got here from
    the primary division.
[10:31] Chise
    I see.
[10:33] Chise
    You're all close, huh?
[10:35] Guy
    Is it good?
[10:38] Martin
    What's your problem? Why would you say that?
[10:41] Chise
    Um...
[10:42] Chise
    What about Lucy?
[10:44] Sofia
    Lucy?
[10:45] Sofia
    You know her?
[10:46] Chise
    Yeah.
[10:47] Chise
    She's my roommate.
[10:49] Sofia
    Huh.
[10:52] Sofia
    She's always like that.
[10:54] Sofia
    Don't mind her.
[10:56] Beatrice
    I wonder where the others are—
[10:57] Beatrice
    Oh, speaking of them, there they are.
[11:02] Beatrice
    That's Veronica.
[11:04] Beatrice
    Behind her are April and May Atwood.
[11:08] Beatrice
    And then there's Philomela Sergeant.
[11:10] Beatrice
    Those four are always together.
[11:14] Chise
    Her name's Philomela, huh?
[11:18] Rian
    So, I heard most mages don't stay
    in one place very long these days.
[11:23] Rian
    Whereabouts are you?
[11:25] Chise
    Out west.
[11:27] Chise
    Way in the countryside.
[11:28] Beatrice
    Wow, that's something you never see.
[11:30] Beatrice
    Rian's hitting on someone.
[11:32] Rian
    I don't remember hitting on her.
[11:34] Beatrice
    I'm just teasing.
[11:35] Jasmine & Violet
    Sir!
[11:37] Jasmine
    Are you going to stop
    using that other form?
[11:40] Violet
    What kind of experiment
    made your head like that?
[11:44] Beatrice
    Hey, no fair!
[11:46] Beatrice
    Sir, would you please be my model?
[11:50] Elias
    Model?
[11:51] Violet
    May I touch your head?
[11:52] Beatrice
    The shape!
[11:53] Violet
    Hey!
[12:01] Isaac
    Zoe? What's wrong?
[12:04] Zoe
    Oh, nothing, I just haven't had a meal
     with so many people before.
[12:09] Zoe
    I'm a little nervous, that's all.
[12:11] Zoe
    I'm done eating, so I'll see you guys later.
[12:17] Elias
    Chise.
[12:19] Elias
    Are you all right?
[12:20] Chise
    I'm fine.
[12:23] Chise
    That wasn't malice.
[12:26] Chise
    But...
[12:32] Lucy
    What's the point of becoming friends?
[12:35] Lucy
    We're all going to be enemies anyway.
[12:38] Lucy
    I pity them.
[12:48] Zoe
    What's wrong with those two?
[12:54] Zoe
    They aren't human.
[13:13] Adolf
    One hour time difference, so...
[13:18] Adolf
    Echos.
[13:21] Adolf
    Lindel?
[13:22] Adolf
    Lindel!
[13:25] Lindel
    Adolf.
[13:27] Lindel
    What is it?
[13:28] Adolf
    The sun's down. I thought
    you'd be asleep, old man.
[13:33] Lindel
    Working so late?
[13:35] Lindel
    You're quite diligent, young man.
[13:38] Lindel
    Now, did you need something from me?
[13:40] Adolf
    Elias Ainsworth has become
    an instructor at the College.
[13:45] Lindel
    Ah, I'm aware.
[13:47] Lindel
    To think that young boy's
    become an instructor...
[13:51] Adolf
    And there's something I'd like
    to ask you regarding that.
[13:58] Adolf
    Has he ever shown an intent to
    harm another in front of you?
[14:03] Adolf
    If he has, I'd like to hear
    about the circumstances.
[14:07] Lindel
    That makes it sound like
    he's already done something.
[14:10] Adolf
    No.
[14:11] Adolf
    It's just been on my mind.
[14:16] Lindel
    Very well.
[14:18] Lindel
    Adolf, do you know why they
    call him Pilum Muralis?
[14:42] Rahab
    That was a good nap!
[14:47] Rahab
    What's this?
[15:03] Elias
    You're tired?
[15:05] Chise
    Bingo.
[15:08] Elias
    So much has happened this week.
[15:11] Ruth
    You haven't been to school
    in over a year and a half.
[15:15] Chise
    I talked a lot, went to class,
    had an examination...
[15:19] Chise
    I'm a bit worn out.
[15:21] Elias
    Is it unbearable?
[15:22] Chise
    No.
[15:24] Chise
    I've found something I want to do.
[15:26] Chise
    It's a lot of work, but I enjoy it.
[15:29] Chise
    Even though a few things are bothering me...
[15:36] Chise
    What about you?
[15:38] Elias
    Extremely tired.
[15:42] Elias
    And being at the College,
    there's something...
[15:49] Elias
    It's odd, I feel an urge to
    rub what's on my inside.
[15:52] Elias
    An odd sensation.
[15:54] Chise
    Elias-isms are pretty obscure.
[16:00] Chise
    What's the matter?
[16:03] Elias
    I figured I'd try lying on
    the ground like you, but...
[16:08] Chise
    Is it your horns?
[16:10] Elias
    Yeah.
[16:14] Chise
    Elias, could you come
    over here for a second?
[16:27] Elias
    This might be the first time
    I've lied down facing the sky.
[16:48] Chise
    Silver.
[16:49] Chise
    What is it?
[16:52] Chise
    Pumpkin scissors?
[16:55] Chise
    Right.
[16:56] Chise
    It's about time.
[16:58] Ruth
    Shall we go harvest them?
[17:06] Chise
    Is it all right if we rest a little longer?
[17:18] Chise
    Are these the types we use on Halloween?
[17:22] Elias
    Yes.
[17:23] Elias
    I believe the immigrants who went
    to America first used pumpkins as lanterns.
[17:29] Elias
    Until then, turnips were carved instead.
[17:32] Chise
    Turnips?
[17:36] Elias
    Halloween used to be known
    as the Samhain festival.
[17:41] Elias
    The vibrant summer ends, and the
    darkness of the winter takes over.
[17:45] Elias
    The gods of winter and the spirits of the
    dead creep in from the other side at night.
[17:50] Elias
    They lit Samhain bonfires to invite
    the spirits of good ancestors.
[17:57] Elias
    Though the tradition's been
    long gone for quite some time.
[18:02] Chise
    Those gods still exist, though, right?
[18:07] Elias
    I don't know if it's right
    to call that an existence.
[18:12] Elias
    Long, long ago, they must have been
    revered and worshiped for their powers.
[18:22] Elias
    But now, they're a mere facet of
    the seasons and of human activities.
[18:27] Elias
    All that remains of them in
    this world is a small remnant.
[18:31] Elias
    And like bubbles in a river,
    they pass someone by.
[18:39] Chise
    Why did that happen to them?
[18:42] Elias
    I don't know.
[18:44] Elias
    Perhaps the progression of science has given
    humanity fewer reasons to fear the world.
[18:52] Elias
    Say...
[18:54] Elias
    We've planted some turnips.
[18:56] Elias
    They should be ready for harvest
    just around Halloween.
[19:00] Chise
    Shall we try making turnip lanterns?
[19:04] Chise
    I'll go wash this at the river, then.
[19:07] Elias
    Good.
[19:08] Elias
    We'll join you as soon as
    we're done harvesting.
[19:22] Chise
    I've done it again.
[19:29] Chise
    I still can't get used to it.
[19:34] Joseph
    It hurts, doesn't it?
[19:38] Chise
    Joseph.
[19:41] Chise
    Morning.
[19:42] Joseph
    Morning.
[19:47] Chise
    Want this?
[19:48] Joseph
    Would you at least cook it first?
[19:52] Joseph
    Besides, I don't eat anything,
    nor do I expel anything.
[19:56] Joseph
    Not much more than water.
[19:58] Chise
    I know.
[20:01] Joseph
    I'm sure you do.
[20:06] Joseph
    You aren't getting away anymore,
    even if I pulled out that eyeball.
[20:18] Chise
    I'll be borrowing it for a little longer.
[20:25] Joseph
    I'm getting annoyed. I'm going to sleep.
[20:29] Chise
    Sleep well.
[20:34] Joseph
    I still haven't gotten your answer.
[20:41] Chise
    Yeah.
[20:43] Ruth
    Chise.
[20:46] Ruth
    You have a guest.
[20:52] Chise
    Stella.
[20:56] Stella
    Chise!
[20:58] Chise
    Stella...
[21:00] Chise
    Why?
[21:02] Stella
    What do you mean, "Why?"
[21:03] Stella
    I texted you saying
    I'd come by this weekend!
[21:07] Chise
    I forgot...
[21:10] Stella
    Yeah, you don't really check
    your phone too often.
[21:14] Stella
    And you seem to be pretty busy
    with your secret school.
[21:16] Chise
    Sorry.
[21:17] Chise
    Really, I am.
[21:22] Stella
    What?
[21:26] Chise
    U-Uhm...
[21:27] Elias
    You two go on home.
[21:30] Elias
    I'll wash the rest myself.
[21:34] Chise
    Th-Thank you.
[21:46] Elias
    Something seems different from that day.
[21:49] Elias
    What's changed?
[21:51] Elias
    The circumstances?
[21:53] Elias
    Or...
[21:55] Stella
    Where'd you get that?
[21:58] Chise
    Oh, this?
[22:00] Chise
    I'm holding on to it for Elias.
[22:03] Stella
    Yeah?
[22:10] Stella
    Chise?!
[22:11] Stella
    Ruth?!
[22:12] Stella
    Hey, where'd you guys go?!
[22:20] Chise
    Where are we?