E8 - Slow and sure. II

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Elias
    May I talk now?
[01:57] (Flashback) Elias
    I think I'll come along.
[02:00] (Flashback) Chise
    Where to?
[02:02] (Flashback) Elias
    The camping trip.
[02:04] (Flashback) Chise
    Don't you need to teach?
[02:07] (Flashback) Elias
    It's just one class in the afternoon.
[02:09] (Flashback) Chise
    No, I don't think you should miss that.
[02:13] (Flashback) Chise
    It's to practice living alone
    out in the wild, after all.
[02:18] (Flashback) Chise
    It would defeat the purpose
     for me if you were there.
[02:22] (Flashback) Elias
    I'll keep myself hidden,
    and I won't interfere.
[02:25] (Flashback) Chise
    I might depend on you if
    I knew you were there.
[02:29] (Flashback) Chise
    I won't put myself in danger.
[02:32] (Flashback) Chise
    Okay?
[02:35] (Flashback) Elias
    In other words, I just have to
    make sure I'm not useful to you.
[02:47] Chise
    I never would have thought
    he could duplicate himself.
[02:51] Elias
    I don't do this often, so I can't share my
    vision or any other senses concurrently,
[02:56] Elias
    but once I'm in one piece,
    they'll be shared.
[02:59] Elias
    I'm not quite my full self without
    the other piece, so I'll stay at home.
[03:04] Chise
    Or so he says.
[03:08] Elias
    Chise.
[03:09] Elias
    I caught some fish from the river.
[03:14] Chise
    Oh well, I guess.
[03:23] Chise
    There's a lot of neighbors
    here... good neighbors.
[03:28] Elias
    You're right.
[03:29] Elias
    There are still a lot of old stories about
    them from Scotland and northern England.
[03:37] Elias
    They must have had a deep
    relationship with humans.
[03:42] Chise
    It's relaxing...
[03:46] Chise
    But I can't help but be a bit anxious.
[03:50] Lucy
    Chise!
[03:56] Lucy
    Haven't you got enough yet?
[03:58] Lucy
    Start the fire already.
[04:01] Chise
    Okay, got it.
[04:03] May
    April, could you hammer that peg over there?
[04:06] April
    Okay.
[04:09] Chise
    Like this, and...
[04:18] Chise
    I can't get it to work.
[04:19] Lucy
    You have to be quicker.
[04:22] Lucy
    Shave off some more to be sure.
[04:26] Lucy
    And start some good sparks.
[04:33] Chise
    You're amazing.
[04:34] Chise
    Could you teach me again tomorrow?
[04:37] Lucy
    I don't mind.
[04:39] Chise
    I'll go get some water.
[04:52] Chise
    A horse?
[04:57] Chise
    No.
[04:58] Chise
    That's a fairy, too.
[05:00] Elias
    That's a kelpie.
[05:02] Elias
    Or, no... it might be an each-uisge.
[05:05] Chise
    An each-uisge?
[05:07] Elias
    Yeah.
[05:08] Elias
    They take reckless travelers
    and farmers on their backs.
[05:12] Elias
    Then they run into water,
    drown them, and eat them.
[05:16] Elias
    So don't get on its back.
[05:20] Chise
    I'm not getting on.
[05:25] Each-uisge
    The river...
[05:27] Each-uisge
    I'll be at the lake ahead of the river.
[05:38] Lucy
    That took you a while.
[05:40] Chise
    Lucy, if you see a horse out
     there, don't get on, okay?
[05:44] Lucy
    A horse?
[05:50] Chise
    It's getting dark.
[05:54] Lucy
    Her eyes don't look like human eyes.
[05:58] Lucy
    Are mages all like this?
[06:29] Chise
    I can't tell if those are voices of
    other students or of the neighbors.
[06:36] Elias
    Ruth and I are both here.
[06:38] Ruth
    Hey.
[06:40] Chise
    This is supposed to be a practical for me.
[07:00] Chise
    Ah, well.
[07:20] Chise
    The birds are so loud.
[07:35] Chise
    Morning.
[07:37] Philomela
    Morning.
[07:38] Chise
    You're up early.
[07:41] Philomela
    I always am.
[07:43] Chise
    Ah.
[07:45] Philomela
    Bye.
[07:59] Chise
    She's still hanging onto that potpourri.
[08:03] Lucy
    Why do you care about her?
[08:06] Chise
    Who?
[08:09] Lucy
    I'm talking about Sergeant.
[08:11] Chise
    I don't know.
[08:14] Lucy
    You don't have a reason?
[08:17] Chise
    It's not exactly that she's relatable...
[08:24] Chise
    But I think she could talk more.
[08:28] Chise
    What about you?
[08:29] Lucy
    What about me?
[08:30] Chise
    You seem to hate Philomela.
[08:33] Lucy
    Is that a bad thing?
[08:34] Chise
    No.
[08:36] Chise
    I just wonder if there's a reason.
[08:38] Lucy
    I hate sorcerers.
[08:44] Chise
    Why are you at the College, then?
[08:50] Lucy
    The fire's out.
[08:52] Lucy
    While I wash my face,
[08:53] Lucy
    can you set things up to reignite it?
[08:56] Chise
    Okay.
[09:43] Chise
    I guess we're going home tomorrow.
[09:46] Lucy
    Yeah.
[09:48] Chise
    That felt like an instant.
[09:52] Lucy
    I have to study as soon as I get home.
[09:56] Chise
    Do you like studying?
[09:59] Lucy
    There's a lot I need to accomplish.
[10:03] Lucy
    Unlike you.
[10:06] Chise
    There's something I need
    to do, too, actually.
[10:10] Chise
    I don't know when I'll be done, though.
[10:14] Lucy
    Oh, yeah?
[10:21] Lucy
    What?
[10:22] Lucy
    Why don't you tell me what it is?!
[10:28] Chise
    Good night, Lucy.
[10:31] Lucy
    Night.
[10:45] Lucy
    Bathroom.
[11:17] Chise
    Why is my skin prickling?
[11:21] Elias
    Are you up?
[11:22] Elias
    I feel that disturbance, too.
[11:25] Chise
    Do you?
[11:27] Chise
    Lucy!
[11:30] Ruth
    She's been gone for a while.
[11:36] Chise
    Lucy!
[11:37] Chise
    Lucy!
[11:39] Chise
    Lucy?
[11:46] Chise
    Lucy!
[11:47] Chise
    What happened?
[11:49] Elias
    Looks like her magic power is dried up.
[11:52] Elias
    Magic power is as important to
    us as life is to normal people.
[11:57] Elias
    She's in a bit of danger.
[11:59] Chise
    Can we not share any with her?
[12:02] Elias
    You could.
[12:03] Elias
    You have far more than enough.
[12:10] Elias
    Hold her close by.
[12:12] Elias
    Since her power is dried up,
    she'll naturally suck up yours.
[12:19] Elias
    Ruth, please tell Mr. Whoopi about this.
[12:23] Ruth
    Got it.
[12:25] Chise
    We have to get back to the tent.
[12:38] Chise
    Since the day my arm changed, my senses
    have broadened even more than before.
[12:45] Chise
    I can see the outlines of
    things I couldn't see before.
[12:48] Chise
    Their movements, their whispers,
[12:52] Chise
    their touch... all of it
    became easier to sense.
[12:57] Chise
    So I'd let my guard down a bit.
[13:01] Chise
    There's more in the darkness
    that I don't know about.
[13:06] Chise
    A centaur?
[13:08] Elias
    No, that's not a centaur.
[13:10] Elias
    It's a sea monster that brings
    calamity to island and highland alike.
[13:14] Elias
    A nuckelavee.
[13:16] Chise
    A nuckelavee...
[13:21] Elias
    Chise, run!
[13:23] Chise
    Where?
[13:24] Elias
    That thing can't touch freshwater.
[13:26] Chise
    Freshwater...
[13:28] Chise
    The river!
[13:33] Whoopi
    The magic power isn't flowing naturally.
[13:36] Whoopi
    I need to look into this.
[13:44] Chise
    Why is it attacking us?
[13:47] Elias
    Who knows?
[13:48] Elias
    Rumor has it that it can't help
    but kill humans on sight.
[13:53] Elias
    It also wrecks crops by spewing poison mist.
[13:57] Elias
    Maybe it left the sea because
    nothing's come along in a while
[14:00] Elias
    that can see it like we can.
[14:02] Chise
    Then did the nuckelavee get Lucy?
[14:05] Elias
    I don't think so. That's
    not the way it attacks.
[14:08] Ruth
    Chise! Elias!
[14:10] Elias
    Ruth!
[14:11] Elias
    Where's the teacher?
[14:13] Ruth
    Couldn't find him.
[14:15] Ruth
    I did come across these guys, though.
[14:17] Zoe
    Is something wrong with Lucy?
[14:20] Chise
    Everyone, run!
[14:29] Isaac
    Zoe!
[14:45] Chise
    It stopped.
[14:47] Isaac
    You did it, Zoe!
[14:52] Isaac
    Zoe!
[15:04] Chise
    Poison mist!
[15:06] Chise
    Everyone, get to the
    other side of the river!
[15:23] Chise
    What do we do, Elias?
[15:25] Elias
    There's nothing I can do in my state.
[15:28] Elias
    My original self could eat it,
    destroy it, or what have you.
[15:32] Elias
    But as you wished, this
    me can't do anything.
[15:36] Elias
    You're training yourself on how
     not to rely on me, aren't you?
[15:43] Chise
    I need advice, Elias.
[15:46] Chise
    Do you think the fairy and the lake
     past the river from yesterday would help?
[15:58] Elias
    I don't mind giving you advice.
[16:02] Elias
    That one would definitely
    make for a good ride.
[16:09] Elias
    Come. Come.
[16:13] Elias
    I shall ask for you.
[16:15] Elias
    I shall beg for you.
[16:18] Elias
    Come here, horse of the water.
[16:23] Each-uisge
    I see. You want a ride.
[16:26] Chise
    Could you draw that thing towards the lake?
[16:30] Each-uisge
    Very well. Very well.
[16:33] Each-uisge
    Get on.
[16:35] Each-uisge
    Get on.
[16:37] Each-uisge
    Get on.
[16:38] Chise
    Ruth, take Lucy.
[16:42] Ruth
    All right.
[16:48] Rian
    Chise.
[16:49] Rian
    I'm coming with you.
[16:50] Chise
    It's dangerous.
[16:51] Rian
    It's even more dangerous
    for you to go alone.
[16:54] Isaac
    Rian, here!
[16:59] Rian
    Appreciate it!
[17:09] Rian
    It's coming.
[17:16] Isaac
    I envy you, being able to run off
    without looking back, Rian.
[17:22] Whoopi
    My, what are you lot doing out here?
[17:25] Isaac
    Sir, we have a problem!
[17:31] Chise
    It hates fresh water.
[17:33] Chise
    So if we lure it to the
    lake and dunk it in...
[17:36] Elias
    It might run away.
[17:38] Elias
    But each-uisge eat humans in the water.
[17:43] Elias
    So you need to get back to
    shore as quickly as you can.
[18:28] Chise
    Fresh water is poisonous to it.
[18:30] Rian
    Chise!
[18:31] Rian
    Let's get ashore.
[18:32] Chise
    Right.
[18:42] Nuckelavee
    You perceive...
[18:45] Nuckelavee
    You recognize...
[18:48] Nuckelavee
    You see behind the shadow...
[18:50] Nuckelavee
    And I will not spare you.
[18:53] Nuckelavee
    So long as you look into
    our side, we will...
[18:59] Chise
    Horror.
[19:00] Chise
    It must be destroyed.
[19:04] Chise
    Horrors must be destroyed.
[19:36] Each-uisge
    You got out of the water.
[19:39] Each-uisge
    I'll have to eat the one
    still in the water instead.
[19:50] Rian
    You will not.
[19:54] Each-uisge
    Metal...
[19:56] Rian
    You never let me down, Isaac.
[20:02] Rian
    I'm not good at using sorcery on others,
    but I'm good at using it on myself.
[20:09] Rian
    Chise!
[20:11] Chise
    Rian.
[20:12] Chise
    Are you all right?
[20:13] Rian
    Yeah, I'm fine.
[20:16] Each-uisge
    I can't eat you now.
[20:22] Chise
    Where's Elias?
[20:28] Rian
    Oh, yeah, why are you here, sir?
[20:35] Chise
    I'm dry.
[20:45] Chise
    Just what was that?
[20:48] Chise
    I would have died instead if
    I hadn't done what I did.
[20:53] Chise
    But...
[20:55] Chise
    I still feel it.
[21:06] Chise
    Um...
[21:07] Chise
    I can't give you my flesh, but...
[21:12] Rian & Elias
    Ack.
[21:22] Each-uisge
    No more drunkards at night.
[21:26] Each-uisge
    No more night travelers.
[21:28] Each-uisge
    No one standing around.
[21:30] Each-uisge
    You're the first one wandering
    around at night in a while.
[21:34] Each-uisge
    How disappointing not to eat you.
[21:40] Elias
    Shall we get going?
[21:42] Chise
    We should.
[21:52] Rian
    Are you okay?
[21:54] Chise
    Okay how?
[21:55] Rian
    I've seen that face before.
[22:00] Rian
    In the mirror.
[22:12] Chise
    I didn't know what to do.
[22:17] Rian
    Yeah.