E3 - Part 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Gabriel
    Evan, where are you going?
[00:13] Gabriel
    Evan!
[00:15] Gabriel
    Evan, wait!
[00:19] Gabriel
    Wait!
[00:20] Gabriel
    Take me with you!
[00:21] Gabriel
    Evan!
[00:26] Gabriel
    A dream...
[00:30] Elias
    I just came to call you for dinner.
[00:33] Chise
    Are you okay?
[00:38] Gabriel
    Right, I'm...
[00:40] Gabriel
    at a mage's home.
SIGN    The Boy from the West and the Knight of the Blue Storm
[00:52] Chise
    Time to eat.
[01:00] Chise
    No need to worry, just eat.
[01:08] Ruth
    What?
[01:10] Gabriel
    Oh, nothing...
[01:13] Chise
    Ruth, I don't think he's seen
    you in that form before.
[01:17] Ruth
    Oh.
[01:29] Chise
    Silky's cooking is delicious.
[01:33] Silky
    Stare...
[01:35] Gabriel
    O-Okay.
[01:51] Gabriel
    Is there more bread, Mom?
[02:04] Gabriel
    Um...
[02:05] Gabriel
    I was just wondering if Mom
    and Dad are eating properly.
[02:10] Elias
    Your substitute should be handling it well.
[02:14] Gabriel
    Oh.
[02:16] Chise
    Do you miss home?
[02:18] Gabriel
    I-It's nothing like that.
[02:20] Elias
    Let's set out as soon as
    we're done with dinner.
[02:24] Elias
    We can't be too late.
[02:27] Ruth
    We just have to take that horse and knight
    to the hill and return them to the Wild Hunt.
[02:36] Gabriel
    I'm going to go talk to
    Evan before we leave.
[02:39] Chise
    Gabriel...
[02:40] Gabriel
    Don't worry.
[02:41] Gabriel
    I'll keep my distance.
[02:53] Gabriel
    Hey.
[03:02] Evan
    That's important to you, isn't it, friend?
[03:06] Gabriel
    Thanks.
[03:07] Evan
    Aren't you going to wear it?
[03:10] Gabriel
    I'll put it on later.
[03:11] Gabriel
    Also, stop calling me that.
[03:16] Evan
    You are my friend, are you not?
[03:19] Gabriel
    I am, but...
[03:22] Gabriel
    You should call me Gabe.
[03:24] Evan
    Gabe.
[03:28] Gabriel
    Call me Gabe. Like you should.
[03:37] Evan
    All right.
[03:38] Evan
    I'll make an effort going forward.
[03:41] Gabriel
    Going forward?
[03:43] Gabriel
    I thought this was the end.
[03:46] Evan
    My role is to guide the weather.
[03:50] Evan
    Once we return to our flow, a new
    season will come to this land.
[04:02] Gabriel
    What the hell?
[04:04] Gabriel
    That makes no sense.
[04:24] Chise
    Gabriel, we should get...
[04:28] Gabriel
    Already?
[04:30] Gabriel
    Just a little longer.
[04:34] Elias
    I'd rather not take a child like you.
[04:38] Elias
    You're feeble.
[04:40] Elias
    Creatures that are already close to death
[04:42] Elias
    are more susceptible to being
    dragged to the other side.
[04:47] Gabriel
    What happens if I am?
[04:50] Chise
    It'll be all right, as long
    as we can see him off.
[05:04] Elias
    It may seem odd to wear these during the
    summer solstice, but it might be for the better.
[05:09] Chise
    Thanks, Silver.
[05:27] Chise
    The wind feels damp.
[05:29] Elias
    Tonight might be the last storm.
[05:34] Gabriel
    Evan...
[05:37] Chise
    Don't.
[05:39] Gabriel
    Let me go!
[05:43] Chise
    No.
[06:02] Gabriel
    Nothing's happening.
[06:11] Ruth
    Chise.
[06:12] Chise
    Yeah.
[06:33] Evan
    Forgive my late arrival, my king.
[06:46] King
    I've been looking for you, Leader.
[06:50] Chise
    Is that...
[06:52] Elias
    Yeah.
[06:53] Elias
    The ones who runs through stormy fields.
[06:55] Elias
    Wild Hunt.
[06:57] Gabriel
    Knights...
[06:59] Gabriel
    That's an order of chivalry.
[07:02] Gabriel
    Evan was a knight.
[07:05] Chise
    Gabriel...
[07:12] Chise
    No!
[07:15] Elias
    You shouldn't go near that fog.
[07:18] Chise
    But, Gabriel...
[07:22] King
    You, who have been freed from the yoke...
[07:26] King
    We will now become the storm
    and return to where we belong.
[07:31] King
    The time is here!
[07:35] Gabriel
    Evan.
[07:42] Gabriel
    Where are you going?
[07:45] Evan
    Anywhere.
[07:47] Evan
    We run free through the night.
[07:50] Gabriel
    Free...
[07:53] Gabriel
    I want to run, too.
[07:56] Gabriel
    Held back by no one. Free.
[08:01] Gabriel
    Take me with you.
[08:07] King
    Let's go!
[08:23] Chise
    My body feels lighter.
[08:26] Chise
    Let's go after them, Elias.
[08:33] Elias
    Well, off we go.
[08:36] Chise
    Okay.
[08:43] Gabriel
    No one's here to stop me.
[08:45] Gabriel
    I'm free!
[09:03] Gabriel
    Wow!
[09:08] Chise
    Gabriel!
[09:13] Chise
    Can we get close enough to reach him?
[09:15] Elias
    All right.
[09:31] Chise
    Don't go.
[09:40] Chise
    Gabriel!
[09:52] Chise
    Elias...
[09:54] Chise
    Why?
[09:55] Elias
    Look at that.
[09:58] Chise
    That's...
[10:01] Elias
    You would have been in
    danger if they'd hit you.
[10:05] Elias
    I think that's enough.
[10:06] Elias
    Maybe he'll be happiest with them.
[10:10] Chise
    But Gabriel has a family waiting for him.
[10:16] Elias
    Oh, all right...
[10:22] Gabriel
    Wow, we've already come so far!
[10:25] Gabriel
    Look!
[10:27] Gabriel
    Up ahead is the gem shop
     I used to go to all the time.
[10:30] Gabriel
    Even further up there is my school
    and the apartment I lived at.
[10:35] Gabriel
    And over there...
[10:39] Gabriel
    Over there...
[10:44] Mom
    36.8.
[10:45] Mom
    Looks like you're all right.
[11:02] Mom
    Gabriel...
[11:03] Mom
    I hope he's all right.
[11:12] Chise
    They changed direction.
[11:16] Chise
    A hospital.
[11:26] Gabriel
    Mom...
[11:29] Chise
    Gabriel!
[11:35] Gabriel
    Ow.
[11:39] Gabriel
    Huh?
[11:40] Gabriel
    I...
[11:48] Chise
    Elias...
[11:49] Chise
    Gabriel is...
[11:51] Elias
    It looks like he's free from
    the Wild Hunt's spell.
[11:54] Chise
    Let's go.
[12:10] Gabriel
    E-Evan.
[12:13] Evan
    It's a fantastic journey, is it not?
[12:15] Gabriel
    Y-Yeah.
[12:16] Gabriel
    It's awesome and all, but...
[12:20] Gabriel
    I was just wondering how far we're going.
[12:25] Evan
    To where we belong.
[12:28] Gabriel
    Where we belong?
[12:30] Evan
    Yes.
[12:31] Gabriel
    Is that still far away?
[12:34] Evan
    Yes.
[12:35] Gabriel
    I should...
[12:37] Evan
    Don't worry.
[12:40] Evan
    To be with us is to be at peace.
[12:47] (Flashback) Elias
    Creatures that are already close to death
[12:49] (Flashback) Elias
    are more susceptible to being
    dragged to the other side.
[12:53] Gabriel
    Do you mean...
[12:58] Gabriel
    I'm dying?
[13:01] Evan
    The death of the flesh is insignificant.
[13:04] Evan
    Together, we'll run through the night.
[13:06] Evan
    We'll hear the blackbird's song
    in the shadows of the stars.
[13:09] Evan
    We'll nap through the morning fog.
[13:12] Evan
    We'll all be together from now on,
[13:16] Evan
    Gabe.
[13:19] Chise
    Gabriel!
[13:22] Chise
    Gabriel!
[13:23] Chise
    Get down!
[13:25] Gabriel
    The mage—
[13:27] Evan
    If I am your friend,
[13:30] Evan
    I shall be your eternal friend.
[13:34] Gabriel
    No.
[13:36] Gabriel
    What I wanted...
[13:38] Gabriel
    It wasn't this... It wasn't like this.
[13:42] Chise
    Elias, how can we pull Gabriel
    away from the Wild Hunt?
[13:48] Elias
    First, we'll have to stop
    that horse and knight.
[13:53] Ruth
    I'll deal with the horse.
[13:55] Elias
    I'll take the knight, then.
[13:58] Chise
    Thank you.
[14:01] Elias
    That said, it'll be up to him in the end.
[14:07] Evan
    My friend, are you having fun?
[14:13] Gabriel
    I'm sorry.
[14:15] Gabriel
    I can't go with you.
[14:19] Gabriel
    I did have fun.
[14:23] Gabriel
    Being friends with you and
    flying through the sky like this...
[14:29] Gabriel
    I've always wanted to
    do something like this.
[14:33] Gabriel
    If it weren't for my body, I wouldn't
    have had to move to the countryside.
[14:39] Gabriel
    I would have made friends right away.
[14:41] Gabriel
    We'd run around and
     play soccer and stuff.
[14:45] Gabriel
    No one would tell me to
    wear this stupid thing.
[14:49] Gabriel
    Mom and Dad wouldn't have to deal with me.
[14:52] Gabriel
    They wouldn't have to look so tired.
[14:57] Gabriel
    I've always wished my
    body weren't like this.
[15:03] Evan
    You have nothing to worry
    about anymore, then.
[15:06] Evan
    From now until this planet perishes,
    we'll be together as we run,
[15:10] Evan
    as we sleep, and as we—
[15:12] Gabriel
    But...
[15:15] Gabriel
    But you know...
[15:18] Gabriel
    I still...
[15:23] Gabriel
    I want to go home.
[15:38] Evan
    What is this?
[15:39] Ruth
    Sorry.
[15:46] Chise
    Gabriel! Jump!
[15:48] Chise
    I promise I'll catch you!
[16:21] Chise
    Are you all right?
[16:24] Gabriel
    Y-Yeah.
[16:27] Elias
    They're going home.
[16:38] Chise
    Gabriel...
[16:42] Chise
    Are you okay?
[16:47] Gabriel
    Th-Thanks.
[16:54] Chise
    That was scary, huh?
[17:01] Gabriel
    It was kinda fun, though.
[17:04] Gabriel
    I felt like I could go on forever.
[17:06] Gabriel
    I sort of thought... that didn't sound too bad.
[17:11] Chise
    I think I know what you mean.
[17:16] Chise
    But I'm glad you're back.
[17:22] Chise
    Welcome back, Gabriel.
[17:31] Elias
    Chise, how are your chills?
[17:33] Chise
    I'm a bit warm, if anything.
[17:35] Elias
    Good.
[17:42] Chise
    Why do you think they let Gabriel go?
[17:46] Elias
    They rarely let go of
    anything they've pulled in.
[17:50] Elias
    It might be that something
    with a will got in their way.
[18:29] Gabriel
    I'm home.
[18:42] King
    Looks like they figured things out.
[18:48] King
    The new season's here, too.
[18:54] Chise
    It was here when I woke up this morning.
[18:57] Elias
    I suppose this is their
    idea of compensation.
[19:09] Elias
    Looks like we're having a feast every night.
[19:13] Chise
    We're always having a feast.
[19:19] Mom
    Are you sure you don't
    need me to come with you?
[19:21] Gabriel
    I said I'll be okay.
[19:23] Gabriel
    I'm going now.
[19:26] Mom
    Gabriel...
[19:30] Gabriel
    What?
[19:34] Mom
    Stay safe.
[19:36] Gabriel
    I know.
[19:37] Gabriel
    See you later.
[22:11] Chise
    How do I look?
[22:13] Elias
    It looks to be just the right size for you.
[22:16] Elias
    Is it comfortable?
[22:18] Chise
    It's perfect.
[22:21] Chise
    But...
[22:22] Chise
    Thank you.
[22:25] Chise
    For being understanding
    about me going to college.
[22:29] Elias
    It was your decision.
[22:37] Chise
    I wonder what it's like there.