E15 - There is no place like home
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:41] Elias
Chise!
[01:43] Elias
Chise! Chise!
[01:45] Oberon
Looks like the binding of
her ring didn't hold up.
[01:49] Oberon
These Sleigh Beggy children
just get weaker and weaker.
[01:54] Oberon
Chise's familiar, huh?
[01:57] Ruth
How's Chise?
[02:00] Oberon
You need to get in her shadows.
[02:07] Oberon
Hey, snap out of it, thorn child.
[02:10] Oberon
Time passes faster over here.
[02:13] Oberon
Come to the other side.
[02:16] Oberon
We can't show her to a human doctor, can we?
[02:20] Elias
The land of fairies...
[02:35] Oberon
Good.
[02:38] Elias
Silky, we're going to be away for a while.
[02:42] Elias
Watch the house.
[03:19] Elias
The entrance to the land of the fairies.
[03:22] Elias
You refused to enter when
you last came here.
[03:26] Elias
To think that now I'm taking you inside...
[03:29] Elias
What a twist of fate.
[03:47] (A)
It's the failure.
[03:49] (B)
The half-assed.
[03:50] (B)
He smells awful.
[03:52] (C)
The beloved child.
[03:54] (D)
Adorable.
[03:56] Elias
Don't touch.
[03:59] Oberon
Don't get so hot-headed.
[04:02] Oberon
Don't worry, we just met a good doctor.
[04:06] Oberon
She's a bit of an oddball, though.
[04:23] Shannon
You can't get up yet.
[04:26] Shannon
I'm taking the bandage off your eyes.
[04:37] Chise
Um... Where am I?
[04:41] Shannon
This is one of the fairy kingdoms.
[04:44] Shannon
It's called The Ant Hill.
[04:46] Chise
Fairy kingdoms?
[04:52] Shannon
Here, drink this.
[04:55] Chise
Thank you.
[04:57] Shannon
Your skin and veins couldn't withstand the
excess magic that was created in your body.
[05:05] Shannon
It's being held back by that charm for now.
[05:10] Shannon
Honestly...
[05:11] Shannon
You could have gotten more proper
treatment at a human hospital.
[05:15] Shannon
The fairy king is so selfish.
[05:17] Shannon
He brought you here because he
wanted you here on this side.
[05:21] Chise
Um...
[05:24] Oberon
Nice to meet you, Chise.
[05:26] Oberon
My name is Shannon.
[05:28] Oberon
I'm a fairy, raised by human parents
whose child I was swapped with.
[05:34] Oberon
A changeling.
[05:52] Titania
Welcome, Elias.
[05:56] Spriggan
How dare you show yourself!
[05:59] Titania
Spriggan.
[06:01] Titania
How is your adopted child?
[06:03] Oberon
Shannon took off with her.
I'm sure she's fine.
[06:08] Elias
I thank you for your concern.
[06:11] Titania
It's my duty to help when
a child is in danger.
[06:25] Titania
You're covered in blood.
[06:27] Titania
Say, Elias,
[06:31] Titania
shouldn't you two live in this world?
[06:38] Spriggan
Your Majesty, that's not...
[06:43] Shannon
This is my clinic.
[06:45] Shannon
Like humans and animals, some fairies
can be ailed by sickness and age.
[06:53] Chise
Um...
[06:54] Chise
Where's Elias?
[06:56] Shannon
He's near enough to come if we call for him.
[06:59] Shannon
Don't worry.
[07:01] Shannon
I've been told that he's your husband.
[07:05] Shannon
Are you able to communicate with him well?
[07:08] Shannon
The people of this side have trouble
understanding certain things with humans.
[07:13] Chise
H-He's not so much my husband
as he is my magic instructor.
[07:18] Shannon
Let's just leave it at that, then.
[07:21] Shanahan
Shannon!
[07:23] Shannon
Shanahan.
[07:26] Shannon
Get off me.
[07:27] Shanahan
But...
[07:28] Shanahan
I was lonely.
[07:31] Shannon
It's only been three days!
[07:32] Shannon
I told you, the patients are my priority.
[07:35] Shanahan
I know, but...
[07:37] Shanahan
Hey, it's a Sleigh Beggy.
[07:39] Shanahan
She's so cute.
[07:42] Shannon
This patient is critically ill!
[07:43] Shannon
Don't touch her so casually!
[07:44] Shanahan
But...
[07:47] Shanahan
Shannon!
[07:49] Shanahan
We're having mushroom soup today.
[07:51] Shanahan
Come home early.
[07:56] Shannon
Sorry he's so annoying.
[07:57] Shannon
That's my husband.
[07:59] Shannon
He's the former human that
was raised here in my place.
[08:05] Shannon
We lived for half a century,
swapped into each other's worlds.
[08:11] Chise
Half a century?
[08:13] Shannon
When an ordinary human
spends a long time here,
[08:16] Shannon
they become something not human.
[08:23] Titania
The human world is toxic to the soul.
[08:26] Titania
The toxins in the soul
soon consume the body.
[08:30] Titania
That may be fine for you, but Chise...
[08:34] Titania
Say, Elias, she's closer to this side.
[08:39] Titania
If you truly care for her,
[08:41] Titania
she would find happiness if
you allowed her to abandon humanity.
[08:45] Titania
Otherwise, that girl
[08:48] Titania
will surely die soon.
[08:56] Elias
I...
[08:58] Shannon
For a while, I worked at a human
hospital, believing I was human.
[09:04] Shannon
I creeped people out, though.
[09:07] Shannon
That's when Shanahan came to retrieve me.
[09:11] Shannon
Which is why I'm here now.
[09:15] Chise
Creeped people out?
[09:17] Shannon
It scares people when you age so little.
[09:21] Chise
Sorry.
[09:22] Shannon
You don't need to apologize.
[09:24] Shannon
It's in the instinct of the weak
to be afraid of the strange.
[09:29] Shannon
I committed myself to my work
and lived a proper life.
[09:33] Shannon
I have nothing to be ashamed of.
[09:41] Shannon
We're here.
[09:43] Chise
A pond?
[09:52] Shannon
The water here is effective on wounds.
[09:54] Shannon
We need to heal your open wounds first.
[09:58] Chise
Thank you.
[10:00] Shannon
Does it sting?
[10:02] Chise
No.
[10:09] Chise
It's cold.
[10:12] Chise
But warm.
[10:16] Shannon
As a fae, I'm unconditionally
attracted to Sleigh Beggies.
[10:24] Shannon
But I absolutely despise you.
[10:31] Elias
I...
[10:33] Chise
I can't breathe.
[10:40] Elias
I don't understand human minds very
well yet, but I want to learn.
[10:45] Chise
Why?
[10:47] Chise
Why?
[10:49] Elias
Your kind always pity or
mock me, do you not?
[10:58] Elias
I don't wish for that.
[11:08] Elias
The humans are the ones who fear me,
[11:15] Elias
but it was always a human who accepted me.
[11:34] Elias
You don't need to keep your head down.
[11:39] Elias
Stand tall, and look forward.
[11:47] Elias
I want her to continue living as a human.
[12:15] Shannon
Not bad.
[12:22] Shannon
The will of a living being can sometimes
be the most powerful thing of all.
[12:28] Shannon
The desire to live can bring you
back from the brink of death.
[12:33] Shannon
That's especially clear on this side.
[12:37] Shannon
However, even when you'd lost a fatal
amount of blood, you showed no such spirit.
[12:43] Shannon
That's why your wounds wouldn't heal.
[12:48] Shannon
But you just fought back.
[12:53] Shannon
As a doctor, no matter how much you
don't want to live, I will keep you alive.
[13:01] Shannon
Because I want you to live.
[13:11] Shannon
Your wounds have healed.
[13:13] Shanahan
Shannon!
[13:16] Elias
Chise.
[13:18] Chise
Elias.
[13:19] Elias
Shann—
[13:58] (Flashback) Elias
Silky, we're going to be away for a while.
[14:01] (Flashback) Elias
Watch the house.
[14:27] Chise
Silky.
[14:29] Elias
We're home.
[16:19] (Flashback) Redcurrant
Look, it's a banshee.
[16:22] (Flashback) Leánnan sÃdhe
Leave her be.
[16:24] (Flashback) Leánnan sÃdhe
You don't need to be mean.
[16:25] (Flashback) Leánnan sÃdhe
It's got to be upsetting for the family
she's possessed to have passed.
[16:29] (Flashback) Redcurrant
Hey, dear, you should go somewhere else.
[16:33] (Flashback) Redcurrant
Your family's not here to
hear your voice anymore.
[16:39] (Flashback) Leánnan sÃdhe
Hey, hey, I heard there are some
hot guys in that town over there.
[16:42] (Flashback) Leánnan sÃdhe
What, really? Let's go!
[18:11] (Flashback) Spriggan
What is a banshee doing out here?
[18:20] (Flashback) Spriggan
Where's your home?
[18:27] (Flashback) Spriggan
H-Hey!
[18:33] (Flashback) Silky
I want...
[18:39] (Flashback) Silky
more...
[18:41] (Flashback) Silky
time...
[18:44] (Flashback) Silky
with them.
[18:48] (Flashback) Spriggan
Get on.
[19:03] (Flashback) Spriggan
What about that home?
[19:08] (Flashback) Spriggan
They're a pious family that
observes old traditions well.
[19:12] (Flashback) Spriggan
They should be good.
[19:15] (Flashback) Spriggan
Blood inevitably ceases to flow.
[19:17] (Flashback) Spriggan
But a home, even if a house is to crumble,
is not lost, as long as people live.
[19:24] (Flashback) Spriggan
As long as just one person lives,
there you will find light.
[19:33] (Flashback) Spriggan
If there is no light to shine on you,
it's your turn to protect the light.
[20:03] (Flashback) Spriggan
You have the appearance of a silver flower.
[20:08] (Flashback) Spriggan
It's much better than seeing
you vanish like foam.
[20:14] (Flashback) Spriggan
You don't need to thank me.
[20:16] (Flashback) Spriggan
It's our duty as protectors to aid the weak.
[20:28] (Flashback) Spriggan
Farewell, Banshee...
[20:31] (Flashback) Spriggan
Or should I say...
[20:35] (Flashback) Spriggan
Silky.
[20:58] Chise
Elias, um, I can walk now.
[21:03] Elias
No.
[21:06] Chise
I'm sorry this happened.
[21:10] Elias
Yeah, I was shocked.
[21:14] Elias
Even I could tell I was shocked.
[21:16] Elias
But, as long as you're still alive,
I'm content with that.
[21:23] Elias
We're about to leave.
[21:33] Elias
Haven't I told you?
[21:35] Elias
Time passes differently on either side.
[21:38] Elias
So it shifts.
[21:45] Chise
S-So cold.
[21:47] Chise
My feet...
[21:49] Elias
Hang on, I'm going to light the furnace.
[21:53] Chise
Okay.
[21:54] Chise
Huh?
[21:56] Chise
Things seem kind of different inside.
[22:00] Chise
Silky.
[22:02] Chise
Sorry we're—
[22:06] Elias
Whoa, there.
[22:09] Chise
Sorry we were gone for so long.
[22:11] Chise
I can't believe it's winter already, either.
[22:22] Chise
I'm home.
[23:55] Chise
I'm about to spend my first
Christmas with the mage.
[24:00] Chise
What does the girl find in the town of
London in the end-of-the-year rush?
[24:05] (A)
Let's go look for a present together, then.
No comments to display
No comments to display