E12 - A small leak will sink a great ship. II

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narcissus
    My guess is that it was
    one of the undergrounders.
[00:06] Tory
    You mean the waste tower?
[00:10] Zaccheroni
    Well, students, this is the gathering
    area in the waste tower.
[01:59] Zaccheroni
    Let's begin, then.
[02:06] Zaccheroni
    There are plants and gems
[02:08] Zaccheroni
    that can only be found at the ends of
    ancient summers, on the night of Hallowe'en.
[02:14] Zaccheroni
    But, there's a condition you need to satisfy.
[02:20] Zaccheroni
    Here.
[02:21] Zaccheroni
    See this?
[02:25] Isaac
    No.
[02:28] Zaccheroni
    Okay.
[02:29] Zaccheroni
    You two.
[02:30] Isaac & Zoe
    Yes.
[02:32] Zaccheroni
    You two look for the minerals.
[02:35] Zaccheroni
    Sergeant, teach them how to gather these.
[02:39] Philomela
    Yes, sir.
[02:40] Zaccheroni
    Meet back here in thirty minutes.
[02:44] Zaccheroni
    To think there are two of
    them that are qualified...
[02:48] Zaccheroni
    Minerals team!
[02:49] Isaac & Zoe
    Coming!
[02:52] Chise
    What is that?
[02:56] Rian
    Dunno.
[02:58] Philomela
    Look for those.
[03:01] Philomela
    Grab them by the petals and
    cut them above the root.
[03:06] Chise
    What's the condition that
    lets you see those things?
[03:11] Philomela
    I think you're better off not knowing.
[03:15] Rian
    Speak more clearly!
[03:19] Chise
    Let's go, Philomela.
[03:25] Chise
    Rian's weirdly aggressive towards Philomela.
[03:36] Alice
    Trick or treat?
[03:39] Renfred
    Trick.
[03:48] Renfred
    That's a nasty trick.
[03:53] Alice
    I've grown up enough to
    knock you onto the floor now.
[03:57] Renfred
    You're right.
[03:59] Renfred
    You've certainly grown up.
[04:00] Alice
    But that would have been
    nothing if you had your arm.
[04:05] Renfred
    You don't need to worry about this.
[04:08] Renfred
    Like I said before, you don't
    need to protect me, either.
[04:13] Renfred
    You're a child. Do as you like.
[04:15] Alice
    Isn't it part of a parent's job
    to support their kid's dreams?!
[04:19] Renfred
    Jeez...
[04:22] Renfred
    I'd hoped to give you a goal that you
    could work towards for a while.
[04:25] Renfred
    I never thought you'd get so obsessed.
[04:30] Alice
    How is it any different
    from a kid who wants
[04:33] Alice
    to be a firefighter
     actually becoming one?
[04:35] Alice
    It happens all the time.
[04:39] Renfred
    Do you hate it that much when
    I treat you like my daughter?
[04:51] Chise
    Zoe?
[04:53] Zoe
    Chise.
[04:54] Chise
    Are you all right?
[04:55] Zoe
    Yeah.
[04:57] Zoe
    This place is scary, though.
[05:00] Zoe
    I feel like I'm being watched.
[05:04] Zoe
    Not by faeries or spirits, though.
[05:08] Chise
    I think you're right.
[05:10] Chise
    It's not just living things,
    but also dead things.
[05:14] Zoe
    Is that because it's Hallowe'en?
[05:16] Chise
    I don't know.
[05:17] Chise
    Still, be careful.
[05:19] Chise
    You probably shouldn't be on your own.
[05:22] Zoe
    Yeah.
[05:23] Zoe
    We have to gather stuff, too, though.
[05:25] Chise
    Yeah...
[05:32] Rian
    Found one.
[05:43] Philomela
    Torch, burn the wicked being.
[05:50] Philomela
    That's a beast that uses
    the form of a flower as bait.
[05:55] Rian
    You've always been so skilled.
[05:57] Rian
    It's true now, just as much as before.
[06:00] Rian
    So what's your problem?
[06:02] Philomela
    I'm not good enough for my grandmother.
[06:06] Rian
    I'm asking about what you want!
[06:10] Philomela
    You'd never understand.
[06:13] Rian
    Especially if you don't tell me!
[06:20] Isaac
    That's the thing about you.
[06:25] Alice
    My dad was a piece of shit.
[06:29] Alice
    You're not like him.
[06:32] Renfred
    Regardless, if you're ever in grave
    danger, I'll continue stepping up.
[06:38] Alice
    But why?!
[06:40] Renfred
    Because I was protected like that as well.
[06:44] Renfred
    By my father.
[06:46] Alice
    Like how, though?
[06:52] Renfred
    If it bothers you,
    I'll start getting involved.
[06:56] Alice
    Seriously, what does that even mean?!
[06:59] Alice
    Don't run off!
[07:01] Renfred
    Even I have things that
    I don't like talking about.
[07:04] Alice
    Hey!
[07:06] Alice
    You haven't been eating
    much lately, have you?!
[07:08] Alice
    You've got such a wussy face!
[07:10] Alice
    You'd better eat!
[07:12] Renfred
    As should you.
[07:13] Renfred
    I hope you aren't still a fussy
    eater when I'm not watching.
[07:17] Alice
    I'm not!
[07:20] Alice
    I'm still not getting anywhere.
[07:26] Will-o'-the-Wisp
    That's just fine.
[07:28] Will-o'-the-Wisp
    There are some things only kids can do.
[07:32] Alice
    What did he mean, he was protected?
[07:36] Will-o'-the-Wisp
    Who knows?
[07:38] Alice
    Do you think Adolf knows anything?
[07:43] Will-o'-the-Wisp
    What, you're gonna expose him?
[07:46] Alice
    It's his own fault for making it sound
    like he's hiding something important.
[07:50] Will-o'-the-Wisp
    Good, good.
[07:51] Will-o'-the-Wisp
    Get upset about it.
[07:53] Will-o'-the-Wisp
    That's when you're at your best.
[07:57] Will-o'-the-Wisp
    I smell flames burning.
[08:00] Will-o'-the-Wisp
    No sense in sitting idly
    and fizzling out like peat.
[08:12] Zoe
    That's quite a few.
[08:15] Zoe
    Huh?
[08:16] Zoe
    Chise...
[08:18] Zoe
    Crap!
[08:19] Zoe
    I got too focused!
[08:26] Zoe
    After I collected so many?
[08:33] Birdhead
    I smell mixed blood.
[08:38] Birdhead
    What are you?
[08:40] Myriapod
    Hey, now.
[08:41] Myriapod
    He's wearing a student trainee outfit.
[08:44] Myriapod
    You might be punished if you hurt him.
[08:47] Birdhead
    They won't miss one kid.
[08:50] Zoe
    Wh-Who are you people?!
[08:53] Birdhead
    You're a student here. You ought to know.
[08:56] Birdhead
    We're buddies.
[08:58] Zoe
    You're sorcerers?
[09:02] Birdhead
    What kind of demi-human are you, though?
[09:05] Birdhead
    Something sandy, something watery...
[09:11] Zoe
    I can do it.
[09:13] Zoe
    I can do it.
[09:15] Zoe
    I did it last time.
[09:17] Zoe
    I have to do it!
[09:23] Zoe
    Stay frozen forever!
[09:28] Birdhead
    Gorgon!
[09:32] Zoe
    Chise...
[09:37] Seth
    Weren't you told to stay here?
[09:39] Seth
    At least get permission before you leave.
[09:43] Lucy
    I'm the one who's gonna be miserable
    if something happens to them.
[09:48] Lucy
    Don't you get it?!
[09:49] Seth
    The administrators are on it.
[09:51] Seth
    There is no problem.
[09:53] Lucy
    Stop it.
[09:54] Lucy
    The way you talk creeps me out.
[09:57] Seth
    What is it about me that upsets you, Lucy?
[10:04] Lucy
    Just leave me alone.
[10:07] Lucy
    You already left me once before.
[10:10] Lucy
    Don't act like you're my parent now.
[10:13] Seth
    Lucy!
[10:21] Chise
    Zoe?
[10:23] Chise
    Zoe!
[10:30] Chise
    Sir?
[10:32] Zaccheroni
    You got me.
[10:34] Zaccheroni
    You're her, aren't you?
[10:36] Zaccheroni
    The girl who got bought by a mage
    at the London auction last winter.
[10:42] Zaccheroni
    The Sleigh Beggy.
[10:48] Zaccheroni
    You even have all your parts.
[10:54] Chise
    Don't touch me!
[10:58] Chise
    You aren't our instructor, are you?
[11:00] Zaccheroni
    I never said I was.
[11:04] Zaccheroni
    I'm a sorcerer bound to the waste tower.
[11:08] Chise
    Bound?
[11:11] Zaccheroni
    I never would have thought
    I'd find a Sleigh Beggy here.
[11:17] Zaccheroni
    I want you.
[11:25] Chise & Joseph
    I know way more about those
    kinds of tricks than you do.
[11:34] Zaccheroni
    So there's another inside you!
[11:38] Zaccheroni
    A rather old one at that, too.
[11:41] Zaccheroni
    You don't need to be that
    freak's disciple, do you?
[11:45] Zaccheroni
    You could go on by yourself.
[11:48] Zaccheroni
    Or...
[11:50] Zaccheroni
    You could let me take you.
[11:53] Zaccheroni
    I'd treat you way gentler
    than that thing ever could.
[11:57] Zaccheroni
    He doesn't even know how valuable you are—
[12:00] Chise
    That man...
[12:03] Chise
    That man treated me like a person.
[12:09] Chise
    So I'd never become yours.
[12:13] Chise
    Nor do I need you.
[12:18] Zaccheroni
    That's some romantic talk.
[12:21] Zaccheroni
    Oh, well.
[12:23] Zaccheroni
    They do say you don't want to
    mess with a monster's treasures.
[12:28] Zaccheroni
    Then again, you may be just
    as much a monster yourself.
[12:33] Zaccheroni
    That makes for quite a few monsters here.
[12:37] Chise
    What are you talking about?
[12:39] Zaccheroni
    You see that, don't you?
[12:43] Zaccheroni
    Which means you've killed
    someone, haven't you?
[12:51] Zoe
    Chise!
[12:53] Zoe
    Where are you?!
[12:55] Chise
    Zoe.
[12:57] Zaccheroni
    Our time's about up.
[12:59] Zaccheroni
    You're always welcome to
    participate if you feel like it.
[13:06] Alice
    Adolf's on break...
[13:13] Alice
    Sorry.
[13:14] Alice
    Huh?
[13:17] Alice
    You're...
[13:18] Alice
    Chise's roommate, aren't you?
[13:21] Alice
    Did I hurt you?
[13:23] Lucy
    No...
[13:23] Alice
    Err...
[13:25] Alice
    Is something wrong?
[13:31] Alice
    Here, you can have this.
[13:33] Alice
    I know the feeling.
[13:42] Ruth
    Chise!
[13:44] Wachmann
    Are you all okay?
[13:46] Chise, Zoe & Isaac
    Huh?
[13:48] Isaac
    Uh, and you're...
[13:50] Wachmann
    I'm the actual supervisor.
[13:52] Wachmann
    Who let you in?
[13:56] Wachmann
    Zaccheroni!
[13:58] Zaccheroni
    You're in charge, but you
    weren't here. What was I to do?
[14:01] Wachmann
    These students haven't
    even signed a waiver!
[14:04] Zaccheroni
    Here.
[14:09] Zaccheroni
    I've got plenty of the materials
    you've been looking for, too.
[14:12] Wachmann
    I'm reporting this to our superiors.
[14:15] Zaccheroni
    Go right ahead.
[14:18] Zaccheroni
    I think there's someone else
    you need to be more worried about.
[14:23] Zaccheroni
    In the College, I mean.
[14:31] Seth
    Lucy!
[14:36] Seth
    Lucy...
[15:08] Seth
    You're right, Lucy. I'm a loser.
[15:12] Seth
    I'm a failure. I'm not cut out
    to take over the business.
[15:17] Seth
    So I thought I was finally free
    when they told me to leave.
[15:23] Seth
    That you'd be fine without me,
    because everyone loved you.
[15:29] Seth
    I'm sorry.
[15:33] Lucy
    I'm the one who needs to apologize.
[15:38] Lucy
    I kept telling myself I had to hate you.
[15:43] Lucy
    That if you hated the family and me
    along with it, I had no choice.
[15:48] Lucy
    I knew everyone was treating you coldly.
[15:54] Lucy
    There was so much for me to learn,
    I wasn't thinking about you at all.
[16:01] Lucy
    And when you left, there was no
    one who saw me for who I was.
[16:09] Lucy
    I despised everyone.
[16:13] Lucy
    But everyone took pride in what they
    were making and caring for the spiders.
[16:19] Lucy
    The spiders weren't guilty
     of anything, either.
[16:24] Lucy
    It isn't right that they were
    murdered the way they were.
[16:27] Lucy
    It isn't right that they were ripped
    apart and torn to shreds.
[16:32] Lucy
    I'm going to find who was behind it!
[16:36] Lucy
    I'm going to study, master
    sorcery, and become powerful!
[16:39] Lucy
    Even if I have to use my name as bait!
[16:42] Seth
    Lucy!
[16:43] Lucy
    You can't stop me.
[16:47] Lucy
    I couldn't come to hate our family enough
    to forget what I saw and move on.
[16:55] Seth
    Lucy and I grew up in different environments
    and having seen different things.
[16:59] Seth
    There's no changing that fact.
[17:06] Seth
    I can't hold onto my anger
    the same way you can.
[17:11] Seth
    But Lucy, I always worry for you.
[17:16] Seth
    Believe me on that, if nothing else.
[17:19] Lucy
    I know that.
[17:27] Zoe
    We're back!
[17:30] Isaac
    It's the principal.
[17:32] Students
    Hello.
[17:34] Liza
    Hello.
[17:35] Liza
    I'm glad to see you're all well.
[17:37] Chise
    Elias.
[17:38] Chise
    Why are you here?
[17:40] Elias
    I was asked to help with
    what she's about to do.
[17:45] Liza
    Sergeant.
[17:46] Liza
    I'm glad to see you here.
[17:48] Liza
    There's something I'd like to ask you.
[17:54] Lizbeth
    That won't be necessary, Principal Quillyn.
[17:59] Philomela
    Grandmother?
[18:02] Liza
    You must be the Sergeant family
    head, Lizbeth Sergeant.
[18:06] Liza
    Your reputation precedes you.
[18:08] Liza
    You must not be well,
    to come as your servant bird.
[18:13] Lizbeth
    For such an important figure such as
    yourself to have a stroll here...
[18:18] Lizbeth
    You must be quite adept at
    making time for yourself.
[18:22] Lizbeth
    I'm jealous.
[18:23] Liza
    They do say you'll become stiff
    if you sit at your desk all day.
[18:28] Liza
    Besides, I have the pleasure of being
    able to speak to each of the students.
[18:33] Lizbeth
    I'm glad you enjoy your work.
[18:38] Lizbeth
    I haven't had such
    opportunities in my old age.
[18:43] Lizbeth
    A letter would never do, so I wished
    to speak with you directly.
[18:50] Lizbeth
    About Philomela's withdrawal.
[18:53] Liza
    You'd best be off, everyone.
[18:56] Liza
    It's time for afternoon tea.
[18:58] Rian
    Principal, what is...
[19:00] Lizbeth
    You stay, Philomela.
[19:04] Liza
    No.
[19:05] Liza
    If the withdrawal is due to
    the family's circumstances,
[19:08] Liza
    it's for the College and
    the family to discuss.
[19:12] Liza
    So long as she has the desire
    to continue her studies.
[19:17] Lizbeth
    The desire...
[19:19] Lizbeth
    She has no such thing.
[19:22] Lizbeth
    She's a failure who can't even
    perform her duties, after all.
[19:29] Zoe
    What the hell?!
[19:37] Rian
    Isaac!
[19:41] Philomela
    Why...
[19:46] Chise
    Elias, I'll see you later.
[19:49] Elias
    Sure.
[19:55] Liza
    My apologies.
[19:56] Liza
    He seems to be quite the youthful one.
[19:59] Liza
    You have a rather traditional
    way of thinking.
[20:03] Liza
    However...
[20:06] Rose
    Indeed.
[20:07] Rose
    How very, very irritating.
[20:09] Camellia
    I don't understand.
[20:11] Olivia
    It doesn't make sense.
[20:12] Rose
    Tell her, Liza.
[20:13] Olivia
    Bite her!
[20:15] Lizbeth
    The College's protectors?
[20:17] Liza
    Oh, you know of them?
[20:21] Liza
    By the way, I shall have to inform you...
[20:25] Liza
    The College will hereby be sealed.
[20:28] Lizbeth
    Sealed?
[20:30] Lizbeth
    What do you mean by this?
[20:31] Cats
    Fly, fly, bird.
[20:34] Cats
    Winged, winged rodent.
[20:36] Cats
    I'll chase you. I'll catch you.
    I'll tear you apart.
[20:39] Liza
    We've had a string of incidents where students
    were harmed in the College's vicinity.
[20:46] Liza
    We'll be closing it off for a while
    as a security measure.
[20:50] Lizbeth
    I haven't heard such news—
[20:52] Liza
    It's an urgent matter.
[20:54] Liza
    Guardians will be officially
    informed at a later date.
[20:57] Cats
    My fangs are sharp.
[21:00] Cats
    My ears are big.
[21:03] Cats
    My whiskers quiver.
[21:06] Cats
    My eyes watch.
[21:09] Cats
    I know you're there.
[21:12] Cats
    I can hear you there.
[21:14] Cats
    I can see you there.
[21:17] Cats
    I'll chase you. I'll catch
    you. I'll tear you apart.
[21:20] Liza
    With that, farewell.
[21:24] Liza
    That was too early, you three.
[21:28] Camellia
    She was just so infuriating.
[21:30] Rose
    She was!
[21:31] Elias
    I see.
[21:33] Elias
    They're cat-sìths.
[21:35] Elias
    I've never heard of them following
    people's orders, though.
[21:38] Liza
    They aren't following orders.
[21:41] Liza
    We're equals.
[21:44] Liza
    Now, do you see any
     inadequacies in their magic?
[21:49] Elias
    Not really.
[21:51] Elias
    I wouldn't have needed to get involved.
[21:55] Elias
    Ah.
[21:56] Elias
    I thought I'd severed her magic power.
[22:00] Elias
    You aren't a mere puppet, are you?
[22:03] Alcyone
    I'm Lady Philomela's...
[22:12] Lizbeth
    So, it's true that the new
    principal is uncivilized.
[22:18] Lizbeth
    Very well.
[22:21] Lizbeth
    Just as I'd hoped, I have some time now.