8 - Upon This Shield
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Here at the 7th Gunpla Building
Contest, the Meijin Cup,
[00:02] ---
Here at the 7th Gunpla Building
Contest, the Meijin Cup,
[00:02] ---
7th Gunpla Building Contest
[00:04] ---
the Grand Prix goes to...
[00:08] ---
...entry number eight!
[00:10] ---
Minato Sakai from Osaka Prefecture!
[00:14] ---
Yes!
[00:20] ---
Oh, wow! Look at all the
vaguely familiar hotties!
[00:23] ---
There's my master, too!
[00:26] ---
Congratulations.
[00:28] ---
You're truly an ultra super
deluxe great special modeler.
[00:32] ---
My work doesn't even come close.
[00:36] ---
You're a good sport, Yuuma.
[00:39] ---
Who's that you're with?
What a funny face.
[00:42] ---
Minato.
[00:44] ---
You made such an awesome Gunpla.
[00:46] ---
How cool of you.
[00:48] ---
Won't you customize me as well?
[00:51] ---
Just kidding!
[00:52] ---
Sure thing!
[00:54] ---
I'll tune you up in my own style!
[00:58] ---
I'll start with your joints here.
[01:02] ---
I'll replace the polycaps and...
[01:06] ---
Darn, it was such a great dream.
[01:10] ---
Oh yeah, the results of the
Tokyo qualifiers should be in!
[01:14] ---
I bet Yuuma's team has lost already.
[01:17] ---
They should be in tears.
[01:19] ---
Wait, they won!
[01:21] ---
Is Yuuma really so eager
to avoid the Meijin Cup?!
[01:24] ---
Doesn't he want to face me?
[01:26] ---
That punk!
[01:31] ---
There are no limits There are no absolutes
Genkai nante nai zettai nante nai
[01:35] ---
I was inspired when you said "there are no limits,"
Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
[01:42] ---
So I extended my hand
Kono te wo nobashitanda
[01:45] ---
I gave it my all I cried, I laughed
Zenkai dashite naite waratte
[01:48] ---
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
[01:55] ---
We're going there!
Ano basho e
[01:57] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS
We're going there!
Ano basho e
[01:58] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS
[01:59] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
[02:01] ---
The beginning is always the same
Hajimari nante onaji de
[02:04] ---
Our hearts are pierced by burning knives
Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
[02:11] ---
We keep on running above the racing rain
Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
[02:15] ---
We can't forget when we're hurt and lose ourselves
Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
[02:20] ---
The skies are gray,
[02:21] ---
but we're still showing off our faith!
[02:23] ---
We no longer care about blame or pain
Mou ki ni mo naranaize blame to pain
[02:25] ---
Victory is in our hands
Uh tsukamitoru no sa eikou
[02:28] ---
Our hearts are on fire. Flame on!
Sono haato ni flame on
[02:29] ---
We're fighting back against the word "never"
"Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
[02:33] ---
Reaching toward the dreams we swore we'd realize
Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
[02:39] ---
There's no right answer anymore
Seikai nante mou nakutatte kotae wa
[02:44] ---
The answer is within our hearts
Bokura no mune no naka ni aru
[02:47] ---
Just grasp it with burning desire
Futtou shita omoi de tsukamunda
[02:56] ---
There are no limits
Genkai nante nai
[03:08] ---
The private Gunpla Academy...
[03:11] ---
Last year's national champion team.
[03:14] ---
Were you... in last year's tournament?
[03:17] ---
Yeah, sort of.
[03:21] ---
I-It's true.
[03:24] ---
I-Is that so...
[03:26] ---
Obviously, my Zeo Zeong
couldn't help but lose...
[03:29] ---
...against a member of last year's
national champion team.
[03:32] ---
Isn't that right? Right?
[03:34] ---
Sudou, with this new guy...
[03:36] ---
Yeah. We can win the
West Tokyo qualifiers.
[03:41] ---
Don't set your sights
so low, Mr. President.
[03:44] ---
We're after the national championship,
not the regional qualifiers, right?
[03:48] ---
It's not that simple.
[03:50] ---
Sure it is. As long as we have
both your Gunpla and mine.
[03:57] ---
Wow, this is well-made.
[04:01] ---
From the style, it seems like
it's from the Kansai area.
[04:04] ---
Is this the work of the Shingyo School?
[04:07] ---
You got that right.
[04:09] ---
What an interesting school
I've transferred to.
[04:12] ---
My luck must be improving,
[04:14] ---
if I get to battle with
such a lovely lady.
[04:18] ---
Hey, stop that!
[04:25] ---
By this weekend, the best four
in the qualifiers will be decided,
[04:28] ---
and the brackets will be drawn.
[04:31] ---
Who will be our opponent?
[04:34] ---
Episode 8
Upon This Shield
[04:39] ---
We now begin match four
of the quarterfinals round...
[04:43] ---
...of the West Tokyo qualifiers.
[04:49] ---
Field 5, City.
[04:52] ---
We're at the destination point.
[04:56] ---
The enemy should come from the sea.
[04:59] ---
I'll get into shooting position.
[05:02] ---
With this Super Xamel that's been made
even larger than legal mobile armor size,
[05:07] ---
we'll show you our tank spirit!
[05:18] ---
Wh...
[05:19] ---
What?
[05:20] ---
That's...
[05:23] ---
...the mobile armor Doggorla!
[05:28] ---
Open fire! Now!
[05:42] ---
Where's the Doggorla?
[05:44] ---
Where'd it go?
[05:57] ---
Battle ended.
[06:00] ---
The winner of match four
is Suiryu Academy's...
[06:04] ---
...team Leviathan.
[06:07] ---
What's that Gunpla
that looks like a dragon?
[06:10] ---
It's the Doggorla from V Gundam.
[06:15] ---
They're a team that controls
one mobile armor with three people.
[06:18] ---
Now the best four are decided.
[06:21] ---
Let's go. It's time to draw the brackets.
[06:24] ---
Yes, sir!
Yes, sir!
[06:26] ---
The teams advancing to the semifinals
of the West Tokyo qualifiers...
[06:31] ---
...in the Gunpla Battle
Japanese Championship are...
[06:33] ---
Seiho Academy Middle School,
team Try Fighters.
[06:37] ---
St. Odessa Girls' School,
team Song Dynasty Vase.
[06:41] ---
Suiryu Academy, team Leviathan.
[06:44] ---
And Miyazato Institute
High School, team G-Master.
[06:48] ---
What are Sakashita and Suga doing...?
[06:51] ---
We will now draw lots to decide
the brackets for the semifinals.
[07:05] ---
Suiryu Academy
[07:05] ---
Miyazato Institute
Suiryu Academy
[07:05] ---
Miyazato Institute
Suiryu Academy St. Odessa Girls' School
[07:05] ---
Seiho Academy Miyazato Institute
Suiryu Academy St. Odessa Girls' School
[07:07] ---
And here are the semifinals brackets.
[07:11] ---
We're in the first match.
[07:13] ---
Against Suiryu Academy...
[07:15] ---
Those dragon-users?
[07:18] ---
Miss Kaoruko, our opponent is
that Miyazato Institute.
[07:23] ---
They're formidable enemies.
[07:24] ---
Pretty strong.
[07:26] ---
Sure they are.
[07:28] ---
Miyazato was last year's
regional champion team, after all.
[07:34] ---
This is the first time
we've faced each other.
[07:38] ---
Nice to meet you.
[07:40] ---
Who cares if you're last year's
champion team? We're gonna win.
[07:44] ---
Don't underestimate us because
we're younger, or because we're girls.
[07:48] ---
I know Gunpla Battle's not that easy.
[07:52] ---
Besides, we're fighting against
the little sister of Susumu Sazaki,
[07:56] ---
who made it to the best 16
in the 10th world championship.
[08:00] ---
You know my brother?
[08:03] ---
I fought him when
I was in middle school.
[08:07] ---
He had a great Gyan
and a great shield...
[08:11] ---
I was wiped out.
[08:14] ---
Then his sister will let you
taste that defeat once again.
[08:19] ---
I'd rather not.
[08:21] ---
I've been training hard, you know.
[08:23] ---
Tomorrow, then.
[08:25] ---
Wow, they're psyching each other out!
[08:28] ---
You're serious, Gyanko.
[08:30] ---
Is she really that confident
that she's going to win?
[08:33] ---
Or is she...
[08:37] ---
Our opponent is Suiryu Academy.
[08:39] ---
They'll be tough to beat.
[08:41] ---
We're aware of that.
[08:43] ---
Get some rest today,
and prepare for tomorrow's battle.
[08:47] ---
Yes, sir!
Yes, sir!
[08:49] ---
I won't make another blunder
like I did in the quarterfinals.
[08:52] ---
Me neither!
[08:53] ---
Great attitude.
[08:55] ---
Huh? Is that...
[08:58] ---
Gyanko?
[09:03] ---
What the...?
[09:05] ---
Sekai... Sekai...
[09:07] ---
What's wrong?
[09:08] ---
We've been matched up
with the Miyazato Institute.
[09:11] ---
I won't be able to fight you again.
[09:16] ---
Hold on, you haven't
even started fighting yet.
[09:19] ---
But they're last year's champion team!
[09:22] ---
Why are you suddenly so wimpy?
[09:24] ---
But...!
[09:28] ---
Sekai, we'll leave Gyanko to you.
[09:31] ---
What?
[09:32] ---
Let's go.
[09:33] ---
Roger.
[09:34] ---
What? W-Wait, Hoshino...!
[09:37] ---
Yuuma! Mr. Ral!
[09:41] ---
Fumina, you don't mind?
[09:44] ---
I'm helping our enemy, just this once.
[09:47] ---
She's fighting against the Miyazato Institute,
last year's champion school.
[09:52] ---
I know that's a lot of pressure.
[09:58] ---
Hey, drink this. It's my treat.
[10:00] ---
It's thanks for the lunch
you made me the other day.
[10:08] ---
If you don't want it, I'll...
[10:11] ---
So you do want it.
[10:12] ---
Hey, cheer up.
[10:15] ---
If you don't, you'll lose
before the fight even starts.
[10:19] ---
My master told me,
[10:21] ---
"No matter how tough your opponent,
without a fighting spirit, you can't win."
[10:26] ---
Then...
[10:28] ---
...will you give me some fighting spirit?
[10:31] ---
What?
[10:32] ---
How...?
[10:33] ---
Tomorrow, if my team wins,
will you go on a date with me?
[10:37] ---
Will you... go on a date with me?
[10:41] ---
Miss Kaoruko has gone
behind enemy lines.
[10:44] ---
How exciting.
[10:46] ---
I have to go on a date again?
[10:49] ---
Again?
[10:51] ---
What do you mean?
Are you dating somebody?
[10:54] ---
Uh, that is...
[10:55] ---
It's Miss Hoshino, isn't it?
[10:59] ---
Do you have a cold?
Please mind your health.
[11:02] ---
I don't think it's a cold...
[11:07] ---
So much for the tender and mopey
sympathy-gaining strategy!
[11:11] ---
I, Kaoruko Sazaki, will win both
tomorrow's battle and your heart!
[11:17] ---
You... Weren't you feeling down?
[11:19] ---
Huh? Well...
[11:24] ---
You're flirting with boys on
the day before the semifinals?
[11:27] ---
You must take us lightly.
[11:29] ---
You're from the Miyazato Institute...
[11:32] ---
I'm Sakashita. Yomi Sakashita.
[11:35] ---
Sorry to keep you waiting,
my dear Yomi!
[11:39] ---
You're with a guy as well!
[11:41] ---
No, I'm not! I'm making him
buy me dinner for being so late!
[11:45] ---
Oh Yomi, you're being shy.
[11:47] ---
Stop acting like there's
something between us!
[11:57] ---
Team G-Master from
the Miyazato Institute...
[12:01] ---
You were late to the
semifinals bracket drawing.
[12:04] ---
Last year's winners are that confident?
[12:07] ---
No, that's not it.
[12:09] ---
Our transfer student came late,
and that just held us up.
[12:15] ---
Aren't you the one
who's taking us lightly?
[12:18] ---
Even though you're facing us tomorrow,
you're going out with boys.
[12:22] ---
No, no, this isn't a date.
[12:26] ---
Ugh, I can't believe you're our
opponent in the semifinals.
[12:30] ---
What do you mean?
[12:32] ---
I'm saying you won't be a challenge.
[12:33] ---
How dare you!
[12:35] ---
Hey.
[12:37] ---
Don't look down on her like that.
[12:39] ---
She's serious about Gunpla Battle.
[12:42] ---
When I fought against her once,
my fist heard her feelings.
[12:46] ---
Wh-What are you saying?
[12:49] ---
I'm saying, don't underestimate her.
[12:51] ---
Sekai...
[12:53] ---
I'm going home to prep for tomorrow.
[12:55] ---
Gyanko, let's meet in the final match!
[12:58] ---
I don't care if they're
last year's champion team.
[13:01] ---
Don't lose to those guys.
[13:03] ---
Of course not!
[13:04] ---
I swear on my Gunpla...
No, upon my shield!
[13:09] ---
Promise!
[13:10] ---
Yeah... I promise!
[13:14] ---
Hey, kid!
[13:16] ---
I'm not a kid.
My name is Sekai Kamiki.
[13:20] ---
You're a member of
team Try Fighters, right?
[13:23] ---
Yeah.
[13:24] ---
I saw your battle on video.
[13:28] ---
You use some interesting techniques...
[13:31] ---
The Jigen Haoh School of Kenpo.
[13:35] ---
You know it?
[13:36] ---
It won't work on me, though.
[13:38] ---
Ah, but first, do your best
in the semifinals...
[13:42] ---
...Sekai Kamiki.
[13:45] ---
Who... are you?
[13:48] ---
Me?
[13:50] ---
I'm Suga.
[13:52] ---
Akira Suga.
[14:04] ---
Hoshino?
[14:08] ---
What's up?
[14:10] ---
It's nothing, but...
[14:13] ---
I was wondering what
you and Gyanko talked about.
[14:16] ---
Listen to this, Hoshino!
[14:19] ---
She was faking being depressed.
[14:21] ---
I regret treating her to a cup of juice!
[14:23] ---
Is that so?
[14:25] ---
Didn't she know that kind of
trick would backfire with you?
[14:31] ---
Hoshino.
[14:32] ---
What is it?
[14:33] ---
I promised Gyanko
I'd see her in the final match.
[14:37] ---
So let's be sure to win tomorrow!
[14:40] ---
Yeah, let's do our best!
[14:46] ---
We now begin the semifinals
of the West Tokyo qualifiers.
[14:50] ---
This is match one.
[15:02] ---
Guys, do you hear me?
[15:03] ---
The Doggorla has separating
functions. Keep that in mind!
[15:06] ---
Right.
[15:07] ---
Roger.
[15:08] ---
Sekai, I'm carrying you for a reason.
[15:11] ---
Do your job.
[15:12] ---
I know.
[15:13] ---
It's coming!
[15:15] ---
I'll open fire.
[15:18] ---
Sekai!
[15:27] ---
It separated.
[15:28] ---
Now!
[15:51] ---
Were they waiting for us to separate?
[15:53] ---
President, the red one's gone!
[15:55] ---
What? Where is it?!
[15:56] ---
It's above us!
[16:03] ---
Winning Knuckle!
[16:10] ---
Jigen Haoh School!
[16:12] ---
(Gale Force Punch)
Shippu-Zuki!
[16:21] ---
Battle ended.
[16:26] ---
The winner is team Try Fighters
from Seiho Academy.
[16:30] ---
Miss Kaoruko, Sekai's team won!
[16:33] ---
They're advancing to the final round!
[16:35] ---
Right.
[16:36] ---
Gyanko!
[16:38] ---
I'll be waiting for you at the final match.
[16:40] ---
You got it. I'll keep my promise.
[16:44] ---
I swear upon this shield!
[16:47] ---
And now for match two
of the semifinals round...
[16:51] ---
...of the West Tokyo qualifiers.
[16:52] ---
Team Song Dynasty Vase from
St. Odessa Girls' School...
[16:56] ---
...versus team G-Master from
the Miyazato Institute High School.
[17:02] ---
Gunpla Battle, combat mode. Startup.
[17:05] ---
Model damage level, set to B.
[17:09] ---
Please set your GP Base.
[17:12] ---
Beginning Plavsky particle dispersal.
[17:16] ---
Field 1, Space.
[17:20] ---
Please set your Gunpla.
[17:28] ---
Battle start.
[17:32] ---
R-Gyagya, Kaoruko Sazaki,
plus two others.
[17:36] ---
Miss Kaoruko!
[17:37] ---
That's too abbreviated.
[17:38] ---
I'll keep my promise!
[17:46] ---
The Miyazato Institute
has changed all its machines.
[17:49] ---
A V Gundam and
a customized G-Fighter.
[17:55] ---
That machine, the one
based on the Hyaku Shiki...
[17:57] ---
You can tell, Yuuma?
[17:59] ---
Yes.
[18:01] ---
I recognized it straight away.
[18:04] ---
That Hyaku Shiki was made by...
[18:06] ---
...Minato Sakai of the
Gunpla Shingyo School!
[18:10] ---
How's the Mega Shiki?
[18:12] ---
It's highly satisfactory.
[18:14] ---
So much so, that I can't
control my emotions!
[18:19] ---
Attacking from this range?!
[18:24] ---
So many particles!
Is it a high mega—?!
[18:33] ---
Mahiru!
[18:37] ---
With a single shot!
[18:38] ---
What performance!
[18:39] ---
How could you!
[18:45] ---
Move away!
[18:46] ---
So you were bluffing after all.
[18:48] ---
What did you say?!
[18:49] ---
My, I thought you were tougher.
You were even dating the day before.
[18:54] ---
That has nothing to do with this!
[18:56] ---
What was it, again?
"My fist heard her feelings?"
[19:06] ---
Hey, hey.
[19:08] ---
I haven't had my turn yet.
[19:15] ---
It isn't shooting?!
That G-Fighter is toying with me!
[19:22] ---
How dare you ignore me!
[19:27] ---
Oops.
[19:39] ---
My arm?!
[19:43] ---
Yes, this is just a game.
[19:48] ---
This is Gunpla Battle.
[19:56] ---
Miss Kaoruko!
[19:58] ---
Keiko!
[20:01] ---
Sekai?
[20:02] ---
That fighter... It used martial arts.
[20:10] ---
The Jigen Haoh School of Kenpo.
[20:13] ---
It won't work on me, though.
[20:18] ---
Akira Suga.
[20:20] ---
All that's left is
that stubborn chick.
[20:29] ---
Not bad.
[20:32] ---
Ah yes, it's a great shield.
[20:35] ---
Worthy of Susumu Sazaki's little sister.
[20:38] ---
But... What if I have a sword
that exceeds its defensive strength?!
[20:43] ---
There's no paradox!
[20:50] ---
My shield!
[21:09] ---
Why... My R-Gyagya!
[21:18] ---
My shield...
[21:28] ---
I'm sorry, Sekai.
[21:34] ---
I couldn't keep my promise...
[21:48] ---
Gyanko...
[21:55] ---
Gyanko!
[22:02] ---
Go fight!! Go fight!! Ready!!
[22:04] ---
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
[22:17] ---
I looked out at the gloom one day
Saenai menshita one day
[22:20] ---
It can't be defeated this way
Nankoufuraku no this way
[22:22] ---
My thoughts are scattered, I wonder to myself
Edawakare no shikou jimonjitoushite
[22:27] ---
Is this the right path? Question
Kocchi de atteru no question
[22:29] ---
Let's leave it up to chance, motion
Detatoko shoubu no motion
[22:32] ---
I stumble along under the crying sky
Yoromeite susumu naki sora no shita
[22:36] ---
Don't call it a stereotype
Suteriotaipu nante
[22:39] ---
Don't judge, just drop-kick it
Kimetsukenaide doroppukikku suru ze
[22:42] ---
Let's hold hands and fly away
Te wo toriatte tobidasunda
[22:46] ---
(Fly away! Higher!) Beyond the sky
(Fly away! Higher!) Sora no kanata
[22:51] ---
Amazing the world!
[22:53] ---
If you're with me, I feel like I'll find it
Issho nara mitsukarisou sa
[22:57] ---
(Go together!) At supersonic speed,
(Go together!) Onsoku no haisupiido de
[23:01] ---
We'll connect the shining points in our hearts
Mune ni hikaru 'ten' to 'ten' wo tsunagiawase
[23:07] ---
(Like a rainbow!) With an unshakable bond, find out
(Like a rainbow!) Yuruginai kizuna de find out
[23:13] ---
Let's go where the light guides us, dive!
Hikari sasu hougaku e dive
[23:28] ---
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
[23:33] ---
What a surprise.
[23:35] ---
The Sleggar who transferred
is now playing for a Tokyo school.
[23:43] ---
Will his existence be a threat to us?
[23:47] ---
No it won't, Uncle.
[23:50] ---
Don't call me that here.
[23:53] ---
I'm very sorry...
[23:56] ---
...Coach Allan Adams.
[23:59] ---
Next Episode
[24:00] ---
It's time for the final match at last.
[24:02] ---
I'll get revenge for Gyanko,
and go to the National Tournament!
[24:05] ---
Next episode, "Showdown At Solomon".
[24:05] ---
Next Episode
Showdown At Solomon
[24:06] ---
Next episode, "Showdown At Solomon".
[24:07] ---
The Jigen Haoh School doesn't work?
[24:09] ---
No comments to display
No comments to display