18 - Bloodhounds
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Where are you...?
[00:06] ---
A super long range shot!
[00:13] ---
That's the GM Sniper K9.
[00:18] ---
What firing accuracy!
No wonder they're in the best 16.
[00:30] ---
But I'm better at close combat!
[00:35] ---
Hold it for 20 seconds.
[00:37] ---
Roger that!
[00:39] ---
It's a lightweight type,
but it has so much power!
[00:49] ---
If that's all the firepower you've got,
my Abigorbine won't even break a sweat—
[01:00] ---
Wh-What?!
[01:06] ---
It's over.
[01:12] ---
Battle ended.
[01:19] ---
Mr. Luang lost...?
[01:23] ---
To whom?
[01:26] ---
So much for being a top contender.
[01:29] ---
That was a piece of cake.
[01:32] ---
I covered up my weakness by acting tough
Tsuyogari no uragawa ni yowasa wo kakushiteta
[01:37] ---
But I won't run away anymore
Nigenai yo korekara wa
[01:40] ---
Let's fly once again into the sky
Mou ichido ano sora e
[01:44] ---
I built, destroyed, and built again
Tsukuriagetemo kowashite mata tsukutte
[01:47] ---
Hundreds of times (Again and again!)
Nanbyakukai mo (Again and again!)
[01:50] ---
But I knew what it felt like to lose
Demo makeru itami ni naresugiteta
[01:54] ---
I wanted to be recognized, spinning my wheels
Mitomeraretakute karamawatte
[01:58] ---
Even if I was just acting tough
Tsuyogari miseta tokoro de
[02:00] ---
But that just made me feel empty, you know?
Sore ja jibun ga munashikunaru dake ja nai?
[02:06] ---
Uh, let's go! (It's time to wake up!)
Uh ikouka (It’s time to wake up!)
[02:08] ---
Open your eyes, your strength is clear!
Me wo samashina tsuyosa wa meikaku
[02:11] ---
Break through destiny (Fight for yourself!)
Sadame nante kowase (Fight for yourself!)
[02:13] ---
Don't look away (Fly again!)
Me sorasuna (Fly again!)
[02:16] ---
When you wish to become stronger,
Tsuyoku naritai to negau koto de
[02:21] ---
Your wings that once trembled...
Furueteta hane wa
[02:23] ---
...will cut through the darkness
Yami wo kirisaiteku
[02:27] ---
I won't be afraid, with you by my side
Kimi ga iru kara mo kowakunai yo
[02:33] ---
I grasp your hand in mine
Sono te nigitte
[02:37] ---
Because you told me...
Yowasa datte
[02:38] ---
...that my weakness is my strength
Kimi no tsuyosa to oshiete kureta kara
[02:44] ---
I was able to stand up again
Boku wa mata tachiagareta
[02:48] ---
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
[02:55] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
[02:55] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
[02:57] ---
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
[03:04] ---
That was unexpected.
[03:06] ---
Luang Dallara has been
eliminated already?
[03:10] ---
The Renato brothers haven't done
anything remarkable until now.
[03:15] ---
They must have been concealing...
[03:19] ---
...their sharply honed claws.
[03:23] ---
But that's probably all over now.
[03:26] ---
Their next opponent is too tough.
[03:32] ---
What the heck!
[03:33] ---
Everybody's talking about
Meijin this and Meijin that.
[03:36] ---
Leave it be.
[03:38] ---
Just imagine their reaction
when we beat him.
[03:43] ---
Can't you hear it already?
[03:45] ---
The sound of people around
the world gasping in surprise.
[03:49] ---
Episode 18
Bloodhounds
[03:57] ---
Gunpla Shingyo school, Mao Yasaka!
[04:01] ---
I'm completely revived!
[04:03] ---
That was quick.
That was quick.
[04:05] ---
I have no time to mope around.
[04:08] ---
I've figured out my problems,
so now I just need to move forward.
[04:12] ---
I'm staying here until
the tournament is over.
[04:16] ---
Please tell me if I can help with anything.
[04:19] ---
Alright. Thanks.
[04:22] ---
By the way...
[04:24] ---
Do you know where I'm off to now?
[04:27] ---
Who cares?
[04:30] ---
Wh-Where are you going, Mao?
[04:33] ---
Actually, I'm off to
the hobby center with Misaki.
[04:38] ---
It's a date. It's a date.
[04:40] ---
A date!
[04:45] ---
What was that about?
[04:46] ---
Maybe he's cheering us
up in his own way.
[04:50] ---
I doubt that.
[04:52] ---
A date with Misaki.
[04:53] ---
M-Maybe...
A date with Misaki.
[04:54] ---
A date with Misaki.
[04:59] ---
Yasaka's on a date?
[05:01] ---
Is he with Miss Misaki?
[05:02] ---
Yeah, that's what he said.
[05:06] ---
That's nice.
[05:09] ---
Wh-When the tournament is over,
m-maybe we could...
[05:16] ---
This yakisoba looks so delicious!
[05:19] ---
But so do those dumplings.
[05:22] ---
That's the girl Reiji was with.
[05:28] ---
H-Hello.
[05:31] ---
Have we met somewhere?
[05:33] ---
Oh! I'm sorry.
[05:35] ---
We saw you with Reiji the other day.
[05:39] ---
Reiji?!
[05:40] ---
Hey!
[05:43] ---
Sorry I'm late.
[05:48] ---
I'll introduce myself first.
[05:51] ---
I'm Sei Iori, a contestant in
the Gunpla Battle Championship.
[05:55] ---
I'm his classmate, China Kousaka.
[05:58] ---
Y-Yes...
[06:00] ---
And I'm Reiji!
[06:01] ---
That I know.
[06:04] ---
What's your name?
[06:07] ---
I'm Ai... Ai...
[06:11] ---
I'm Aina.
[06:13] ---
You have the same name as
the 08th MS Team's heroine!
[06:17] ---
R-Really?
[06:20] ---
So your name is Aina?
[06:22] ---
I didn't know that.
[06:24] ---
I never told you.
[06:26] ---
Miss Aina,
[06:27] ---
did you come here to watch
the Gunpla Battle Championship?
[06:31] ---
Huh? Um... Yes...
[06:34] ---
Didn't you say you aren't
interested in Gunpla?
[06:38] ---
M-My friend invited me.
I'm just tagging along.
[06:42] ---
Do you even have any friends?
[06:46] ---
What do you mean?
[06:47] ---
I'm saying you're rude.
[06:49] ---
You're one to talk!
[06:52] ---
What did you say?!
[06:53] ---
What!
[06:54] ---
Calm down...
[06:56] ---
Would you like something sweet?
[07:00] ---
Yeah!
Yeah!
[07:18] ---
Sure, joints may be fragile,
[07:20] ---
but it's impossible to destroy them
like that with handguns.
[07:26] ---
There are no traces of funnels or bits.
[07:28] ---
It's like magic.
[07:32] ---
There's a cause and effect for everything.
[07:36] ---
Even if it's sorcery or sleight of hand,
[07:38] ---
you just need to know the trick.
[07:41] ---
You're confident.
[07:43] ---
I welcome this.
[07:45] ---
It looks like I can fight
seriously against them.
[07:48] ---
And I'll win.
[07:50] ---
That's the mission of a Meijin...
[07:52] ---
...who has inherited the Kawaguchi name.
[07:59] ---
And then...
[08:05] ---
Julio, we can't afford to hold back
in tomorrow's battle.
[08:09] ---
We'll give it our all.
[08:10] ---
There's no need for that, Brother.
[08:14] ---
Compared to the second Meijin,
fighting the third will be child's play.
[08:19] ---
That's exactly why.
[08:21] ---
We'll strip him of his glory...
[08:24] ---
...while the whole world watches.
[08:27] ---
Alright, Brother.
[08:29] ---
Let's give them a chance
to witness our battle.
[08:33] ---
No, our war!
[08:42] ---
This is yummy.
[08:44] ---
Yeah, it's delicious!
[08:48] ---
D-Don't eat too much.
[08:52] ---
They're very much alike.
[08:54] ---
You say something?
You say something?
[08:56] ---
Nothing.
[09:00] ---
Let's go get some more!
[09:02] ---
Looks like you're having a good time.
[09:05] ---
M-Mao?!
[09:07] ---
Where did you come from?
[09:08] ---
What happened?
Weren't you on a date?
[09:12] ---
Yes, I went on a date.
[09:14] ---
I did go on a date...
[09:24] ---
Misaki!
[09:27] ---
Mao!
[09:28] ---
Misaki!
[09:30] ---
Mao!
[09:32] ---
Misaki!
[09:34] ---
Mao!
[09:37] ---
Misaki! Misaki!
[09:39] ---
Misaki...!
[09:43] ---
It's too soon!
I'm not ready for that!
[09:45] ---
You should never rush these things.
[09:48] ---
Misaki!
[09:52] ---
Misaki... Misaki...
[09:55] ---
It's your fault.
[09:57] ---
So straightforward!
Can't you use a little more tact?
[10:00] ---
I can't. You're so insensitive.
[10:01] ---
You're so mean...
I can't. You're so insensitive.
[10:03] ---
You're so mean...
Shut it for a sec!
[10:05] ---
Stop crying like a baby!
[10:12] ---
Fellini isn't here.
[10:14] ---
He said he'll watch it on video
because Yuuki will win anyway.
[10:18] ---
Yeah, I agree.
[10:20] ---
And Mao?
[10:21] ---
I'm afraid to talk to him now.
[10:25] ---
China, where's Mrs. Rinko?
[10:28] ---
Since Iori and Reiji
don't have a match today,
[10:31] ---
she said she was
going to go shopping.
[10:32] ---
I-I see.
[10:35] ---
We now begin quarterfinals match one
of the tournament finals.
[10:41] ---
Here we go.
[10:42] ---
Yeah.
[10:56] ---
We'll show you our war.
[10:59] ---
Buckle up, Mr. Meijin.
[11:06] ---
We now begin quarterfinals match one
of the tournament finals.
[11:12] ---
Please set your GP Base.
[11:22] ---
Beginning Plavsky particle dispersal.
[11:28] ---
Field 7, Ruins.
[11:36] ---
Battle start.
[11:40] ---
Meijin Kawaguchi,
Kӓmpfer Amazing, launching!
[11:57] ---
I've reached the destination.
[11:59] ---
It's best to assume that
they can already snipe at us.
[12:05] ---
The points from where
they can aim here...
[12:08] ---
One of these three.
[12:10] ---
What should we do, Kawaguchi?
[12:11] ---
I won't give them
any time to use their tricks.
[12:14] ---
I'll poke at the shrubs.
[12:29] ---
Did he spot our location?!
[12:30] ---
Don't be panicked.
It's just a diversion.
[12:34] ---
It looks like the Meijin is
hoping for a shoot-out.
[12:38] ---
Plan S4. Send in the Hound.
[12:40] ---
Roger!
[12:46] ---
Take off!
[12:51] ---
Hound, start firing
as soon as deployment is complete.
[12:58] ---
Mr. Ral.
[12:59] ---
Huh?
[13:00] ---
What's he shooting at?
[13:02] ---
His opponent is the GM Sniper K9.
[13:06] ---
The Meijin is attacking the sniping points,
[13:08] ---
and trying to flush it out.
[13:24] ---
Deployment completed.
[13:25] ---
Then let's begin.
[13:27] ---
Okay.
[13:40] ---
It moved!
[13:41] ---
I'll pursue it!
[13:47] ---
Are you serious?
[13:52] ---
He blocked it?!
[13:54] ---
Now that I know where it is...
[14:01] ---
The right leg container!
[14:03] ---
An attack from another direction?
[14:04] ---
That's self-propelled artillery!
[14:08] ---
Behind you!
[14:10] ---
We can't get them from above.
Drag the opponent down!
[14:24] ---
Movement confirmed.
[14:25] ---
You won't get away!
[14:39] ---
A wire trap!
[14:40] ---
In such a short time?!
[14:51] ---
A trap!
[14:55] ---
Gotcha!
[15:03] ---
Kawaguchi, there's a facility
behind you to the right. Head there.
[15:06] ---
I have no choice.
[15:14] ---
He fell for it, Brother!
[15:15] ---
Good. Deploy the Bloodhound team.
[15:25] ---
We can't see anything from here!
[15:26] ---
What's going on?
[15:28] ---
Let's go where we can see!
[15:29] ---
Y-Yeah!
Let's go where we can see!
[15:30] ---
Y-Yeah!
[15:34] ---
I can't believe they
brought in multiple machines.
[15:37] ---
When we confronted the GM,
its backpack was missing.
[15:41] ---
Yeah.
[15:42] ---
They're operating it independently
as self-propelled artillery.
[15:46] ---
But it was a good call to run in here.
[15:50] ---
Even if they bring in two machines,
you have an edge in this tight space.
[15:54] ---
No, I suspect that they
lured us here on purpose.
[15:59] ---
What do you mean?
[16:01] ---
A tactician likes to use tricks.
[16:03] ---
Keep searching for enemies.
[16:06] ---
I can see now!
[16:07] ---
Yuuki's Kӓmpfer still looks intact.
[16:11] ---
That's good.
[16:13] ---
Sei, over there!
[16:14] ---
Something small is moving!
[16:16] ---
Something small?
[16:21] ---
What are those?
[16:24] ---
What?!
[16:24] ---
What happened?
[16:25] ---
There's something near us!
[16:27] ---
Execute Operation Time Stop.
[16:29] ---
Roger.
[16:31] ---
Those are...!
[16:32] ---
1/144 Zeon soldier figures?!
[16:35] ---
They're setting
time bombs on the joints!
[16:40] ---
Zeon soldiers?! I get it now!
[16:43] ---
Setup is complete, Brother.
[16:46] ---
Detonate.
[16:47] ---
Detonate.
[16:50] ---
Yuuki!
[16:52] ---
What happened?
[16:53] ---
They set bombs.
[16:55] ---
Bombs?
[16:57] ---
Yeah.
[16:58] ---
It's probably the same tactic
they used against Luang Dallara.
[17:03] ---
The Renato brothers...
[17:05] ---
What they're playing isn't Gunpla Battle!
[17:09] ---
Hound, stand by to rear.
[17:10] ---
Have the GM charge in.
[17:12] ---
Though it should be in pieces by now.
[17:21] ---
He's still alive!
[17:22] ---
How did he survive that explosion?!
[17:26] ---
Why? Why?!
[17:31] ---
This sliminess and shine...
[17:34] ---
Grease?
[17:35] ---
Exactly.
[17:37] ---
By looking at the way
Luang Dallara's Gunpla was damaged,
[17:40] ---
we anticipated that you'd
do something to the joints.
[17:44] ---
That's why we applied
slippery grease beforehand.
[17:51] ---
Is the magic over now?
[17:52] ---
You!
[18:00] ---
Then prepare for the worst!
[18:05] ---
What?!
[18:08] ---
What?
[18:09] ---
Its power suddenly increased.
[18:11] ---
A Trans-Am system?
[18:12] ---
No,
[18:14] ---
its head camera has changed
from green to red.
[18:17] ---
That's not Trans-Am,
[18:19] ---
but the EXAM system developed
for use against Newtypes!
[18:25] ---
Save your trump card till the end.
That's just basic tactics.
[18:30] ---
Go!
[18:35] ---
It's fast!
[18:49] ---
You don't deserve the name of Meijin.
[18:52] ---
We'll prove it to the world
through this war of ours.
[18:56] ---
A war?
[18:57] ---
Yes.
[18:59] ---
A real battle that a peace-spoiled
boy like you can't handle.
[19:06] ---
Darn! Our last weapon...!
[19:27] ---
That's not good!
[19:27] ---
President Yuuki!
That's not good!
[19:28] ---
President Yuuki!
[19:30] ---
Yuuki...!
[19:33] ---
He's going to lose...
[19:37] ---
Our Gunpla is going to lose.
[19:41] ---
The Gunpla that embodies
all of PPSE's best technologies...
[19:45] ---
Allan.
[19:46] ---
Some things in our lives
we leave to fate.
[19:49] ---
Some things are like
dramas without a script.
[19:52] ---
But the outcome of
this fight is inevitable!
[20:00] ---
Time to give up, Mr. Meijin.
[20:08] ---
What?!
[20:32] ---
Th-That's impossible.
[20:34] ---
He lured us to the spot
where the container fell...!
[20:39] ---
It's not over!
We still have the Hound.
[20:45] ---
A rifle?!
[20:46] ---
This is not a war.
[20:49] ---
This is Gunpla Battle!
[20:52] ---
Kawaguchi!!!
[21:03] ---
Battle ended.
[21:11] ---
B-Brother...
[21:14] ---
So this is where it ends?
[21:17] ---
The war of the Renato brothers...
[21:21] ---
Thanks, Kawaguchi.
[21:23] ---
If you weren't the fighter,
we couldn't have won this battle.
[21:27] ---
I'm mad at myself.
[21:30] ---
I let the machine
take this much damage...
[21:35] ---
I've failed as a Meijin.
[21:37] ---
That guy, he showed us
an incredible fight.
[21:40] ---
Yuuki really is amazing.
[21:43] ---
If he wasn't, we'd lose our edge.
[21:45] ---
Right, Sei?
[21:47] ---
Yeah.
[21:50] ---
Let's go, Reiji!
Let's go to where he is!
[21:53] ---
Yeah!
[22:08] ---
I was nibbling potato chips and it hit me
Poteto chippusu tabetetara futo omotta
[22:11] ---
(Hold dear my days)
[22:14] ---
How many years have I been eating the same thing?
Nanjuunen onaji mon tabetsuzuketeirun darou
[22:18] ---
(Fight your fears)
[22:20] ---
People tell me I need to act my age
Mou otona nandakara tte iu kedo
[22:23] ---
(I go my way)
[22:26] ---
But it's not like I can turn against something I love
Suki na mono wo kirai ni nareru wake nado nainda
[22:31] ---
(Normal life)
[22:32] ---
I put all my energy into childish things
Taai nai koto mo zenryoku toukyuu
[22:37] ---
Doesn't matter if you're young or old,
Muchuu ni nareru kodomo mo
[22:40] ---
you can lose yourself in something
Otona mo kankei nai
[22:43] ---
Let's keep on walking at the same rhythm
Kawaranai rizumu de arukitsuzukete yukou
[22:49] ---
True, our stride is a little longer now
Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
[22:55] ---
The sunset from back then colors our skies today
Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo someyuku
[23:01] ---
I want to be a fool tomorrow,
Nee ashita mo gojuunengo mo
[23:05] ---
and even 50 years from now
Baka yattetainda
[23:08] ---
The short-pants spirit goes on
Tsuzuite yuku hanpan supirit
[23:11] ---
Let's whistle a tune and head home
Kuchibue fuite kaerou
[23:15] ---
The never-ending short-pants spirit
Never-ending hanpan supirit
[23:18] ---
Our childhood will go on forever
Owaranai childhood
[23:26] ---
I'm sorry, Chairman.
[23:29] ---
Yes.
[23:30] ---
Yes.
[23:32] ---
By the time you get back,
[23:34] ---
The Sei Iori and Reiji team
will definitely...
[23:36] ---
Yes.
[23:37] ---
Goodbye.
[23:42] ---
They won't win this time.
[23:46] ---
Because their next opponent
is the Early Genius...
[23:51] ---
The Samurai Boy.
[23:54] ---
Next Episode
[23:55] ---
I'll trust in my inner beliefs
to win this battle.
[24:00] ---
Next episode, "Astray's Blade."
[24:00] ---
Next Episode
Astray's Blade
[24:00] ---
Next episode, "Astray's Blade."
[24:02] ---
This is the Gunpla Battle that
you've never experienced.
[24:04] ---
No comments to display
No comments to display