7 - World-Level Ability

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I see it, Reiji.
[00:05] ---
    He's our opponent for the final round.
[00:09] ---
    Yeah.
[00:10] ---
    Gundam Double X!
[00:14] ---
    This is the power of the famous
    Magician of Armies! Look well!
[00:22] ---
    G-Bits?!
[00:23] ---
    What are those?
[00:25] ---
    They're unmanned mobile suits
    remotely controlled by the Flash System.
[00:30] ---
    Fighting is about numbers!
[00:32] ---
    Even if the performance of each unit is low,
[00:34] ---
    I'll surround and destroy the enemy
    with the sheer amount of firepower.
[00:39] ---
    One single machine
    can't resist my army!
[00:53] ---
    Our Gunpla...
[00:55] ---
    Isn't just for show!
[01:12] ---
    Twelve G-Bits wiped out?
[01:15] ---
    Fire twin satellite cannon!
[01:17] ---
    I know that!
[01:29] ---
    I'll tell you one thing.
[01:31] ---
    Fighting is about quality, not quantity!
[01:37] ---
    Battle ended.
[01:42] ---
    The white Gunpla really won!
[01:45] ---
    But how...?
[01:50] ---
    You're perceptive.
[01:54] ---
    It was worth taking you
    under my wing.
[02:00] ---
    You're not alone
    Hitori janai
[02:02] ---
    You and I have this bond between us
    Bokura tsunagatteru kara
[02:05] ---
    That bond has made me want to take a step forward
    Asu e to fumidashitaku nattanda
[02:08] ---
    Let's link the colors of our dreams
    Sorezore no yume no iro wo tsunaide
[02:12] ---
    And create a bright rainbow up in the sky
    Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
[02:21] ---
    GUNDAM BUILD FIGHTERS
[02:24] ---
    I don't have any merits to speak of
    Kore to itte torie mo nai
[02:27] ---
    I always felt inferior, I had no confidence
    Rettoukan to aruite jishin datte nai
[02:31] ---
    "What's so fun about that?" you asked,
    "Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
[02:35] ---
    As you smiled and ran ahead of me
    Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
[02:39] ---
    When I'm alone inside (Flash back)
    Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
[02:41] ---
    I synchronize with you (Mash up)
    Nara shinkuro sasete (Mash up)
[02:43] ---
    With you, I feel confident (Right now)
    Kimi to nara dekisou sa (Right now)
[02:45] ---
    Ready set go!!
[02:46] ---
    From the minute I felt you in my heart
    Hitori janai tte omoeta toki kara
[02:51] ---
    I was sure my dream would come true
    Kanaeraresou na ki ga shitanda
[02:54] ---
    With that same smile you always had,
    Kawaranai itsumo no egao no mama de
[02:59] ---
    You firmly took my hand
    Kimi wa boku no te wo tsukande
[03:01] ---
    With you, nothing is impossible
    Futari nara fukanou nante nai sa
[03:06] ---
    You're the one who made me feel this way
    Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
[03:10] ---
    You make up for the strength that I lack
    Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
[03:14] ---
    I will cover the powers that you lack
    Chikara wo kasanete
[03:17] ---
    Let's fly away
    Tobitatsu yo…
[03:18] ---
    Don't stand still (Don't stop)
    Tachidomaruna (Don’t stop)
[03:20] ---
    I'll be there for you (Don't cry)
    Soba ni iru kara (Don’t cry)
[03:22] ---
    You're not alone anymore
    Kimi wa mou hitori janai!
[03:24] ---
    Everything's gonna be alright!! (Alright)
[03:28] ---
    This extra prize for the winner is so cool!
[03:30] ---
    Hey, Sei.
[03:32] ---
    Your grin creeps me out.
[03:34] ---
    Oh, let it go.
[03:37] ---
    He's been like this since
    he won the tournament.
[03:44] ---
    I didn't think the extra prize
    would be a trip to a hot spring.
[03:48] ---
    PPSE, the tournament sponsor,
    is pretty thoughtful.
[03:52] ---
    Mr. Ral, thank you for driving us.
[03:55] ---
    Not at all, I'm happy to do it.
[03:59] ---
    Um...
[04:01] ---
    Was it okay that I tagged along?
[04:03] ---
    Of course it's okay.
[04:05] ---
    The ticket was for five people anyway.
[04:10] ---
    This is your chance, China.
[04:11] ---
    F-For what?
[04:13] ---
    Should I spell it out for you?
[04:15] ---
    No, please don't.
[04:18] ---
    Wh-What? What?
[04:20] ---
    I-It's nothing!
[04:23] ---
    It's good to be young!
[04:27] ---
    Episode 7
    World-Level Ability
[04:42] ---
    Huh?
[04:43] ---
    Hey, the water's salty!
[04:46] ---
    What's up with that?
[04:47] ---
    It's sea water, of course.
[04:50] ---
    Really?
[04:52] ---
    Awesome!
[04:56] ---
    Is this your first time
    swimming in the ocean?
[04:59] ---
    A salty one like this, yeah.
[05:02] ---
    Mr. Ral, is there an ocean
    that isn't salty?
[05:06] ---
    Maybe in the colonies...
[05:09] ---
    We're ready, guys.
[05:16] ---
    Mrs. Rinko, you look beautiful.
[05:20] ---
    Thank you, Mr. Ral.
[05:26] ---
    I know.
[05:28] ---
    I think China's swimsuit is cute, too.
[05:32] ---
    Right, Sei?
[05:35] ---
    Oh, I guess...
[05:38] ---
    Th-The material seems good.
[05:41] ---
    It's really well-detailed.
[05:44] ---
    She's not a Gunpla, Sei.
[05:47] ---
    Hey!
[05:49] ---
    Aren't you gonna swim?
[05:50] ---
    So, Reiji.
[05:51] ---
    What do you think about
    China's swimsuit?
[05:54] ---
    Huh? What do I think?
[06:03] ---
    I wouldn't worry about it.
[06:06] ---
    Right into the minefield!
[06:08] ---
    What's up?
[06:16] ---
    Hey, why did I get hit?
[06:20] ---
    You blurt out everything
    without thinking first.
[06:22] ---
    One, two...
[06:25] ---
    There.
[06:29] ---
    Got it!
[06:35] ---
    Let's start.
[06:36] ---
    Okay.
[06:38] ---
    Nice one.
[06:41] ---
    We really won the tournament.
[06:44] ---
    You're saying it again, Sei.
[06:46] ---
    Thanks.
[06:48] ---
    For what?
[06:50] ---
    Without you, my Gunpla
    would never have won.
[06:55] ---
    Oh, come on.
[06:57] ---
    Are you still dreaming?
[06:59] ---
    The World Tournament's coming up.
[07:02] ---
    Act confident, man.
[07:05] ---
    Yeah, you're right.
[07:18] ---
    Bamboo House Inn
[07:19] ---
    This place looks really run down.
[07:21] ---
    That's strange.
[07:23] ---
    In the pamphlet, it says "high-class inn."
[07:25] ---
    An inn's quality is about
    the service, not the outside.
[07:29] ---
    Bamboo House Inn
[07:31] ---
    Hello.
[07:33] ---
    I'm coming!
[07:36] ---
    Welcome.
[07:38] ---
    M-Mao?!
[07:40] ---
    Why?
[07:42] ---
    Who's this?
[07:43] ---
    He's Mao Yasaka, the winner
    of the championship's 5th Block.
[07:47] ---
    Oh, I get it.
[07:49] ---
    Are you here because of the extra prize?
[07:52] ---
    That's right.
[07:54] ---
    Today's Guests
    Mr. Iori's Party
[07:54] ---
    Today's Guests
    Mr. Iori's Party
[07:54] ---
    The winners of the other blocks
    must be coming on different days.
[07:58] ---
    Today's Guests
    Mr. Iori's Party
[07:58] ---
    Are they?
[07:59] ---
    Today's Guests
    Mr. Iori's Party
[07:59] ---
    I wanted to meet them.
[08:02] ---
    By the way,
[08:03] ---
    why are you dressed like that?
[08:06] ---
    Oh, that's because...
[08:08] ---
    Mr. Yasaka?!
[08:09] ---
    What...
[08:12] ---
    I'm sorry for not noticing!
[08:15] ---
    That's alright.
[08:17] ---
    Please leave it to me.
[08:20] ---
    You're our guest here, too.
[08:22] ---
    Please relax in your room.
[08:24] ---
    Don't say that.
[08:26] ---
    I want to help you, Misaki!
[08:30] ---
    I appreciate the thought, but...
[08:32] ---
    Please let me!
[08:34] ---
    I... want to spend time with you.
[08:40] ---
    He's as persistent as ever.
[08:42] ---
    So nice.
[08:44] ---
    Sei.
[08:45] ---
    Is that guy really going
    to the World Tournament?
[08:48] ---
    You're kidding.
[08:51] ---
    What did you just say?
[08:52] ---
    You're Mr. Reiji, right?
[08:54] ---
    Wanna see if I'm kidding?
[08:56] ---
    They have a battle system in this inn.
[09:01] ---
    Interesting.
[09:05] ---
    Anyway, let's go see our room.
[09:08] ---
    Please.
[09:10] ---
    Y-Yes!
[09:11] ---
    This way, please.
[09:16] ---
    Beautiful!
[09:18] ---
    Wow, great view!
[09:21] ---
    Oh?
[09:24] ---
    Ah, never mind, never mind.
[09:28] ---
    By the way, China.
[09:30] ---
    Yes?
[09:31] ---
    Why don't you go for a walk with Sei?
[09:34] ---
    I think you should learn from Mao!
[09:38] ---
    Um... I...
[09:40] ---
    Just go.
[09:44] ---
    Right after checking in,
    this is what he does?
[09:47] ---
    Seeing Mao again must've
    rekindled his Gunpla spirit.
[09:51] ---
    Well, it's better than him
    grinning all the time.
[09:55] ---
    I agree.
[09:56] ---
    You have only two months
    till the World Tournament.
[10:00] ---
    I'm going to have a bath.
[10:02] ---
    I'll go take a walk, too.
[10:13] ---
    Yes?
[10:19] ---
    Oh, Class Rep.
[10:22] ---
    Sorry for disturbing you.
[10:24] ---
    No! Come in.
[10:29] ---
    What are you doing?
[10:31] ---
    I'm modifying the rifle a little.
[10:33] ---
    Wow, it looks cool.
[10:37] ---
    Um...
[10:38] ---
    I'm building a new Gunpla right now.
[10:45] ---
    I'll have one of these!
[10:49] ---
    Oh?
[10:51] ---
    Where did that Misaki go?
[11:03] ---
    Mr. Yasaka?
[11:05] ---
    Misaki!
[11:07] ---
    Did you repair that?
[11:09] ---
    It's just a temporary fix.
[11:12] ---
    That's my job.
[11:14] ---
    No, please let me do it.
[11:17] ---
    But you're a guest...
[11:19] ---
    I'm very good at handicrafts.
[11:23] ---
    I'm the guy who's gonna be
    the world's best Gunpla builder!
[11:41] ---
    Misaki!
[11:45] ---
    What's going on, Mom?
[11:47] ---
    Take the guests
    and get away from here.
[11:50] ---
    Are they here again?
[11:51] ---
    Just hurry!
[11:55] ---
    What's all this noise?
[12:01] ---
    Huh?!
[12:02] ---
    A crash?!
[12:04] ---
    What was that?
[12:25] ---
    What the heck is this?!
[12:29] ---
    Watch where you're going!
[12:32] ---
    Those guys...
[12:34] ---
    Say something!
[12:35] ---
    Shut up, kid.
[12:39] ---
    So sorry, landlady.
[12:41] ---
    It seems the brakes were faulty.
[12:44] ---
    But you can't keep this inn
    open in this condition.
[12:49] ---
    So now will you give us
    the rights to this dump?
[12:56] ---
    They want to buy the inn?
[12:57] ---
    They're typical land-sharks.
[13:02] ---
    I don't think it's a bad deal.
    Sell us the rights.
[13:05] ---
    It doesn't matter
    how many times you come.
[13:07] ---
    This inn has been handed down
    from generation to generation.
[13:10] ---
    I won't sell it to people like you!
[13:12] ---
    Yeah, go home!
[13:14] ---
    I see.
[13:16] ---
    So, you're the bad guys, right?
[13:19] ---
    Did you forget that
    I told you to shut up, kid?
[13:23] ---
    Yeah, I did.
[13:25] ---
    Who listens to bad guys?
[13:27] ---
    So you're looking for a beatdown.
[13:30] ---
    Reiji!
[13:32] ---
    Stay back!
[13:33] ---
    Sei, this is my specialty.
[13:36] ---
    No! No, Reiji!
[13:38] ---
    She's right.
[13:40] ---
    Fighting is no good.
[13:43] ---
    Stay out of it, old man Ral!
[13:45] ---
    R-Ral?!
[13:48] ---
    L-Lieutenant.
[13:50] ---
    Long time no see, Tatsuzo. No...
[13:53] ---
    Blazing Tatsu!
[13:55] ---
    Do you know him?
[13:57] ---
    Yes. I certainly do.
[13:59] ---
    Blazing Tatsu...
[14:01] ---
    Three years ago, I think,
[14:03] ---
    a Gunpla builder by that name
    fought in the World Tournament.
[14:08] ---
    He's a Gunpla builder?
[14:12] ---
    What happened, Tatsuzo?
[14:15] ---
    You drove people around the world
    into a frenzy with your Gunpla.
[14:19] ---
    So why...?
[14:21] ---
    Don't talk lightly about my past.
[14:24] ---
    This is my job now!
[14:26] ---
    Keep your nose out of it!
[14:28] ---
    So, landlady, tell me what I want to hear.
[14:33] ---
    If not, I'll keep coming back
    until this place is a vacant lot.
[14:39] ---
    Wait!
[14:41] ---
    Let's settle this with Gunpla!
[14:43] ---
    Sei?
[14:44] ---
    You were a Gunpla builder, right?
[14:47] ---
    Then let's settle this in Gunpla Battle!
[14:52] ---
    Yeah!
[14:53] ---
    If we win, don't ever
    bother Misaki's family again!
[14:57] ---
    Shut up, kid!
[14:59] ---
    Okay then.
[15:01] ---
    But if I win, I'll take the rights for free.
[15:05] ---
    Oh no...
[15:11] ---
    Mr. Yasaka...
[15:15] ---
    We accept your conditions!
[15:17] ---
    Misaki?!
[15:18] ---
    Trust me, Mom.
[15:21] ---
    I don't want to lose this place
    without doing anything!
[15:25] ---
    Okay, it's a deal.
[15:27] ---
    I can take you on all at once, kids.
[15:31] ---
    You think it's that easy?
[15:33] ---
    I'm returning a favor.
[15:36] ---
    You made my job easier.
[15:44] ---
    Field 5, City.
[15:47] ---
    Please set your Gunpla.
[15:49] ---
    Let's go, Sei and Mao!
[15:51] ---
    Yeah!
[15:52] ---
    I'm ready!
[16:02] ---
    Battle start.
[16:07] ---
    Gundam X Maoh!
[16:09] ---
    Build Gundam Mk-II!
[16:10] ---
    Let's go!
[16:28] ---
    What firepower!
[16:31] ---
    That's...
[16:35] ---
    ...the heavy assault mobile
    armor, Apsaras III!
[16:40] ---
    That's right.
[16:44] ---
    This is the ultimate Gunpla
    that swept the world!
[16:49] ---
    Just because your Gunpla's big...!
[16:54] ---
    It bounced off?!
[16:55] ---
    Is that an I-field?!
[16:57] ---
    It didn't have one
    in the official setting!
[17:03] ---
    There's no doubt.
[17:05] ---
    It deflects the Plavsky particles,
    and repels the particle beams!
[17:11] ---
    That's the Gunpla that fought through
    the World Tournament for sure!
[17:26] ---
    Why did the beam bounce off?
[17:28] ---
    The surface of the Gunpla
    is specially treated...
[17:31] ---
    ...to alter the Plavsky particles.
[17:34] ---
    That's just like Tatsuzo. He's tough.
[17:37] ---
    Should you be so relaxed?!
[17:47] ---
    You seem restless.
[17:55] ---
    Wh-What?!
[17:58] ---
    What's this gas?
[18:04] ---
    An Adzam Leader?!
[18:11] ---
    Darn. It won't move!
[18:14] ---
    Isn't there anything we can do, Sei?!
[18:23] ---
    Iori!
[18:25] ---
    Can't they do something?
[18:26] ---
    No, they can't.
[18:28] ---
    Nobody has ever escaped
    from this blazing inferno.
[18:32] ---
    Landlady, keep your promise!
[18:47] ---
    How did they...?
[18:50] ---
    Bouncing beams by
    altering the particles...
[18:53] ---
    You aren't the only one
    who knows that technique!
[18:59] ---
    Old guy!
[19:01] ---
    How could you do this to Misaki?
[19:04] ---
    Fool!
[19:05] ---
    The Satellite System won't work
    if the moon hasn't come out.
[19:08] ---
    Who do you think I am?!
[19:14] ---
    I'm the guy who's gonna be
    the world's best Gunpla builder.
[19:18] ---
    Mao Yasaka!
[19:20] ---
    The heir apparent to the
    Gunpla Shingyo school!
[19:24] ---
    You...
[19:25] ---
    Gunpla Shingyo School
[19:28] ---
    Are you Chinan's pupil?!
[19:30] ---
    Remember it!
[19:58] ---
    Sei and Reiji!
[20:00] ---
    Okay!
    Okay!
[20:08] ---
    Take this!
[20:22] ---
    Battle ended.
[20:26] ---
    Yes, they did it!
[20:33] ---
    Mr. Yasaka.
[20:36] ---
    Thank you, everyone.
[20:41] ---
    Why... Why didn't my blaze...
[20:46] ---
    Tatsuzo.
[20:48] ---
    Gunpla is constantly evolving.
[20:50] ---
    The goddess of victory won't smile
    on those who neglect their daily efforts.
[20:57] ---
    One more thing.
[20:58] ---
    Keep your promise to the landlady.
[21:01] ---
    L-Lieutenant...
[21:08] ---
    Well, I'll be leaving now.
[21:11] ---
    Mao.
[21:13] ---
    Seriously, thank you for yesterday.
[21:15] ---
    Please be sure to come again.
[21:18] ---
    Of course I will!
[21:20] ---
    I'll win the qualifying tournament
    every year and come back!
[21:24] ---
    I'll be waiting.
[21:28] ---
    Oh, look at him.
[21:32] ---
    By the way, Mr. Reiji,
    we still have to fight it out.
[21:37] ---
    Bring it on.
[21:39] ---
    More importantly...
[21:41] ---
    How did you fire the
    hyper satellite cannon,
[21:44] ---
    without the super microwave system?
[21:49] ---
    I can't tell you that.
[21:51] ---
    It's top secret.
[21:54] ---
    Okay.
[21:57] ---
    We'll definitely win
    in the World Tournament.
[22:02] ---
    I'll start building a new Gunpla
    as soon as we get home.
[22:05] ---
    I'm counting on you.
[22:07] ---
    You got it!
[22:08] ---
    If there's a future you want to grab
    Tsukamitai asu ga aru no nara
[22:11] ---
    No matter how many times you get hurt,
    Nando kizutsuitemo
[22:14] ---
    focus on your dreams
    Yume wo mitakutte
[22:16] ---
    That's how we get past the present
    Ima wo koeteikunda bokutachi wa
[22:30] ---
    Somehow, I was caught up in the flow of time
    Nantonaku sugiteku toki ni nagasare
[22:37] ---
    I was just dimly moving forward
    Bonyari to susumu dake ja
[22:41] ---
    As I walked, it felt like even my footprints...
    Aruitekita michi ni ashiato sae mo
[22:47] ---
    ...were fading away
    Nokosenai ki ga shitanda
[22:51] ---
    I have a place to head to, with my fist in the air
    Kobushi wo furiagete mukau basho ga aru
[22:57] ---
    Let's try to question ourselves,
    Jibun ni toikake
[22:59] ---
    move forward with more strength
    Motto tsuyoku fumidashite miyou
[23:04] ---
    If there's a future you want to grab
    Tsukamitai asu ga aru no nara
[23:08] ---
    No matter how many times you get hurt,
    Nando kizutsuitemo
[23:11] ---
    focus on your dreams
    Yume wo mitakutte
[23:13] ---
    Get past the present
    Ima wo koeteyuke
[23:16] ---
    I don't want to turn away from the obstacles...
    Tachihadakaru mono ni
[23:19] ---
    ...that stand in my way
    Me wo somuketakunai
[23:21] ---
    I don't wanna lose
    Maketakunainda
[23:24] ---
    What can I accomplish?
    Nani ga dekiru no ka?
[23:27] ---
    I want to believe in infinite power,
    Mugen no chikara wo shinjitai kara
[23:32] ---
    So I want us to keep challenging ourselves
    Idomi tsuzuketai
[23:34] ---
    Forever and always
    Bokura wa itsumo
[23:39] ---
    It's finally complete.
[23:42] ---
    The works model our PPSE research team
    used all of their resources to build.
[23:48] ---
    And of course, you will be its fighter.
[23:52] ---
    Kawaguchi.
[23:54] ---
    Next Episode
[23:55] ---
    We're meeting even more
    World Tournament contestants.
[23:58] ---
    It's getting exciting!
[24:00] ---
    Next episode, "Encounters of Fighters."
[24:02] ---
    Next Episode
    Encounters of Fighters
[24:02] ---
    What will you bet
    and what will be left behind?