10 - The World Tournament Begins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Oh, Greco.
[00:05] ---
    What? Hold on.
[00:11] ---
    He... He lost?
[00:14] ---
    The last World Tournament champion,
[00:17] ---
    Carlos Kaiser himself...!
[00:20] ---
    Who was the opponent?
[00:22] ---
    It was team Nemesis.
[00:24] ---
    Are you saying that Gawain won?
[00:26] ---
    No, not him.
[00:28] ---
    What?!
[00:30] ---
    The winner was a girl around my age?
[00:37] ---
    It serves that Kaiser right.
[00:40] ---
    Don't you agree, Brother?
[00:47] ---
    Kaiser lost...
[00:49] ---
    Does that mean my biggest
    obstacle is now eliminated?
[01:00] ---
    That can't be.
[01:01] ---
    Even with our information
    gathering capabilities,
[01:04] ---
    we don't know anything
    about Nemesis' top fighter.
[01:09] ---
    Who on earth is she?
[01:16] ---
    You're not alone
    Hitori janai
[01:18] ---
    You and I have this bond between us
    Bokura tsunagatteru kara
[01:21] ---
    That bond has made me want to take a step forward
    Asu e to fumidashitaku nattanda
[01:24] ---
    Let's link the colors of our dreams
    Sorezore no yume no iro wo tsunaide
[01:28] ---
    And create a bright rainbow up in the sky
    Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
[01:37] ---
    GUNDAM BUILD FIGHTERS
[01:40] ---
    I don't have any merits to speak of
    Kore to itte torie mo nai
[01:43] ---
    I always felt inferior, I had no confidence
    Rettoukan to aruite jishin datte nai
[01:47] ---
    "What's so fun about that?" you asked,
    "Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
[01:51] ---
    As you smiled and ran ahead of me
    Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
[01:55] ---
    When I'm alone inside (Flash back)
    Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
[01:57] ---
    I synchronize with you (Mash up)
    Nara shinkuro sasete (Mash up)
[01:59] ---
    With you, I feel confident (Right now)
    Kimi to nara dekisou sa (Right now)
[02:01] ---
    Ready set go!!
[02:02] ---
    From the minute I felt you in my heart
    Hitori janai tte omoeta toki kara
[02:07] ---
    I was sure my dream would come true
    Kanaeraresou na ki ga shitanda
[02:10] ---
    With that same smile you always had,
    Kawaranai itsumo no egao no mama de
[02:15] ---
    You firmly took my hand
    Kimi wa boku no te wo tsukande
[02:17] ---
    With you, nothing is impossible
    Futari nara fukanou nante nai sa
[02:22] ---
    You're the one who made me feel this way
    Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
[02:26] ---
    You make up for the strength that I lack
    Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
[02:30] ---
    I will cover the powers that you lack
    Chikara wo kasanete
[02:33] ---
    Let's fly away
    Tobitatsu yo…
[02:34] ---
    Don't stand still (Don't stop)
    Tachidomaruna (Don’t stop)
[02:36] ---
    I'll be there for you (Don't cry)
    Soba ni iru kara (Don’t cry)
[02:38] ---
    You're not alone anymore
    Kimi wa mou hitori janai!
[02:40] ---
    Everything's gonna be alright!! (Alright)
[02:44] ---
    Keep Out!
[02:55] ---
    Reiji!
[02:56] ---
    Keep Out!
[02:57] ---
    Are you alright, Reiji?!
[02:59] ---
    Hold on!
[03:00] ---
    Unbelievable...
[03:01] ---
    What?
[03:05] ---
    Sei has built an unbelievable Gunpla!
[03:13] ---
    Episode 10
    The World Tournament Begins
[03:17] ---
    Hello, everyone!
[03:20] ---
    Chosen as the image character for the
    Gunpla Championship World Tournament,
[03:24] ---
    I'm Kirara, the Gunpla idol!
[03:26] ---
    Kiraran!
[03:27] ---
    Hey Reiji, Miss Mihoshi's on TV!
[03:31] ---
    I'm not surprised.
[03:35] ---
    She's a woman who does
    what she says she'll do.
[03:38] ---
    Right now I'm in Shizuoka City,
    in Shizuoka Prefecture.
[03:42] ---
    I'm at the arena where tomorrow,
    the World Tournament will begin.
[03:48] ---
    This is the 7th World Tournament.
[03:51] ---
    More than 80 Gunpla fighters from
    68 countries will gather here,
[03:55] ---
    to fight exciting battles and
    strive for the championship!
[04:02] ---
    Let me briefly explain
    the tournament rules.
[04:06] ---
    The contestants will earn points
    through several kinds of battles,
[04:10] ---
    such as individual, team
    and endurance matches.
[04:15] ---
    The 16 fighters with the most points
    will advance to the final tournament,
[04:20] ---
    and attempt to become the champion!
[04:22] ---
    Sei and Reiji, Mr. Ral's here.
[04:26] ---
    Iori Models
[04:27] ---
    Thank you for picking us up
    and giving us a ride, Mr. Ral.
[04:28] ---
    Thank you for picking us up
    and giving us a ride, Mr. Ral.
[04:31] ---
    No problem at all.
[04:33] ---
    I was going to go watch the tournament anyway,
    starting with the opening ceremony.
[04:37] ---
    Mr. Ral,
[04:39] ---
    please take good care of them.
[04:43] ---
    Leave it to me, Mrs. Rinko.
[04:45] ---
    You two, do your best,
    so that you won't regret anything.
[04:49] ---
    Yeah.
[04:50] ---
    Count on me!
[04:51] ---
    Iori! Reiji!
[04:54] ---
    Class Rep!
[04:57] ---
    Iori...
[04:58] ---
    Here.
[05:00] ---
    Wow, cool!
[05:02] ---
    What's that?
[05:03] ---
    It's a charm.
[05:04] ---
    Here's one for you, too.
[05:06] ---
    I assume Sei's was the main one,
[05:09] ---
    but thanks.
[05:12] ---
    I'll catch up and go cheer for you.
[05:17] ---
    Thanks, Class Rep!
[05:25] ---
    This is it.
[05:27] ---
    Mine and Reiji's...
[05:30] ---
    Our World Tournament!
[05:37] ---
    This is the players' village
    where you'll stay.
[05:40] ---
    But by the 10th day of the tournament,
[05:42] ---
    70 percent of the fighters
    will be gone from here.
[05:50] ---
    May you two survive!
[05:58] ---
    What's with these clothes, Sei?
[06:00] ---
    I told you.
[06:02] ---
    PPSE, the organizer
    of the World Tournament,
[06:05] ---
    is having a reception party for
    the players and tournament staff.
[06:10] ---
    We've all been asked to dress up.
[06:12] ---
    A party?
[06:14] ---
    I don't like formal stuff.
[06:17] ---
    Just change already.
[06:22] ---
    If I do say so myself...
[06:25] ---
    This really doesn't suit me.
[06:28] ---
    Reiji, are you...
[06:36] ---
    Re...
[06:39] ---
    Reiji!
[06:45] ---
    Sorry, Sei.
[06:47] ---
    Your mom gave me some funds.
[06:50] ---
    I'm off to go wherever I like.
[06:59] ---
    Welcome, Mr. Sei Iori.
    Please go inside.
[07:02] ---
    Y-Yes. Thank you very much.
[07:10] ---
    W-Wow.
[07:13] ---
    Everybody here came from all over
    the world to play Gunpla Battle.
[07:20] ---
    Mr. Sei.
[07:22] ---
    Long time no see!
[07:24] ---
    Last time we met was at the beach.
[07:26] ---
    Mao!
[07:28] ---
    I can see it in your eyes.
[07:31] ---
    You've completed your Gunpla
    for the World Tournament, huh?
[07:35] ---
    Just wait and see.
[07:39] ---
    Oh!
[07:40] ---
    That's Luang Dallara!
[07:42] ---
    He's the Thai champion,
    and a World Tournament veteran.
[07:46] ---
    Yeah, I've seen him in magazines.
[07:49] ---
    Mr. Sei, look over there!
[07:52] ---
    It's Ricardo Fellini.
[07:54] ---
    The Italian Dandy.
[07:55] ---
    Wow, he's so good-looking!
[07:59] ---
    Hey, Sei Iori!
[08:02] ---
    He knows my name?!
[08:03] ---
    It's amazing, Mr. Sei!
[08:05] ---
    Ricardo Fellini knows who you are!
[08:10] ---
    Reiji isn't with you?
[08:13] ---
    Mr. Fellini, you know Reiji?
[08:16] ---
    I don't just know him,
[08:18] ---
    he put me through the wringer.
[08:21] ---
    Were you the one who
    gave Reiji his tough training?
[08:25] ---
    That was me.
[08:26] ---
    I didn't know!
[08:28] ---
    Thank you so much.
[08:30] ---
    I mean, he must bother you a lot.
[08:34] ---
    Doesn't he?
[08:35] ---
    Um... Not that much...
[08:39] ---
    I'm so sorry.
[08:41] ---
    H-Hi, I'm Mao Yasaka!
[08:46] ---
    I know you.
[08:47] ---
    You're a student of Master Chinan
    of the Gunpla Shingyo school, right?
[08:51] ---
    Do you know my master?
[08:53] ---
    Yeah, a little bit.
[08:56] ---
    Long time no see, Sei.
[09:02] ---
    Congratulations on making it
    to the World Tournament.
[09:07] ---
    Who's she?
[09:09] ---
    Sh-She's Kirara, the Gunpla idol.
[09:12] ---
    What? Oh yeah!
[09:14] ---
    You seem to be busy, Miss Mihoshi.
[09:17] ---
    Yeah, I saw you on TV!
[09:21] ---
    Yes, I must use this opportunity
    to become a top idol...
[09:27] ---
    What's your name, miss?
[09:29] ---
    Huh?
[09:31] ---
    Well... It's Kirara, but...
[09:35] ---
    What a charming name.
[09:41] ---
    Just like in Gunpla Battle,
    he's as fast as lightning.
[09:50] ---
    Excuse me, sir.
    Aila isn't in her room.
[09:55] ---
    Yes. I'll go search for her right now.
[10:06] ---
    Eel Restaurant
[10:09] ---
    Please come again.
[10:11] ---
    Ah, that was fantastic!
[10:14] ---
    Grilled eel on rice is so good.
[10:17] ---
    Alright, the next tasty dish
    that old man Ral told me about is...
[10:23] ---
    Baked Sweet-Sticks
[10:26] ---
    Excuse me, can I have some of
    those baked sweet-sticks?
[10:30] ---
    I'm sorry. We just sold out.
[10:35] ---
    Oh, man...
[10:36] ---
    Turtle Sweet Buns
[10:40] ---
    One turtle sweet bun, please!
[10:42] ---
    We're sold out today.
[10:45] ---
    Again?!
[10:47] ---
    Meat Buns
[10:53] ---
    Meat bun, please!
[10:53] ---
    One meat bun!
    Meat bun, please!
[11:00] ---
    Miss Kirara!
[11:02] ---
    Did you see that
    08th MS Team bonus video?
[11:07] ---
    That smooth animation must
    have used so many inbetweens!
[11:10] ---
    Don't you think? Yes?
[11:10] ---
    What? Um...
    Don't you think? Yes?
[11:12] ---
    Yeah, I guess.
[11:14] ---
    You think?
[11:18] ---
    Yes, it's amazing!
[11:20] ---
    I'm disillusioned.
[11:21] ---
    Yeah.
[11:27] ---
    Baked sweet-sticks and sweet buns?!
[11:29] ---
    So you're the one who's been
    buying all the food around here.
[11:33] ---
    Don't say it like that.
[11:35] ---
    Um... Excuse me.
[11:38] ---
    There are a lot of people
    here for the tournament,
[11:41] ---
    so there's only one left.
[11:43] ---
    Then give it to me!
    Then give it to me!
[11:47] ---
    Give it up!
[11:49] ---
    No, you give up.
[11:51] ---
    You've already had a lot!
[11:54] ---
    Don't you know it's "ladies first?"
[11:57] ---
    Men should respect the ladies.
[12:00] ---
    A lady? I don't see any here.
[12:03] ---
    Do you see any?
[12:04] ---
    Are you asking for a fight?
[12:07] ---
    I'm not asking, I'm insisting!
[12:10] ---
    Can't you keep your mouth shut?
[12:12] ---
    Why, you—!
[12:19] ---
    Wh-What?!
[12:20] ---
    Please pay here
[12:22] ---
    Keep the change!
[12:23] ---
    Come again.
[12:26] ---
    Y-You...!
[12:49] ---
    Who is that girl?
[13:01] ---
    You'll never keep up with me.
[13:11] ---
    You think you can get away from me?
[13:14] ---
    How?
[13:15] ---
    Just give me this...
[13:17] ---
    Keep off me!
[13:19] ---
    That's mine!
[13:21] ---
    No, it's mine!
[13:22] ---
    You've been eating the whole time!
[13:26] ---
    That's none of your business!
[13:54] ---
    What did you do, you idiot?!
[13:58] ---
    That's my line!
[14:00] ---
    Pay for it!
[14:01] ---
    Why should I...?
[14:14] ---
    Huh?
[14:16] ---
    Hey, wait.
[14:21] ---
    What's up with her?
[14:27] ---
    Who was that boy?
[14:29] ---
    I don't know.
[14:31] ---
    Don't act on your own
    during the tournament.
[14:35] ---
    Don't forget that
    a lot of money is invested in you.
[14:40] ---
    I understand.
[14:43] ---
    Where were you?
[14:44] ---
    I went out to grab a meal.
[14:48] ---
    Um... Care for some oden stew?
[14:52] ---
    I won't be fooled by that!
[14:54] ---
    Are you aware that tomorrow is
    the first day of the tournament?!
[15:02] ---
    Ladies and gentlemen,
    thank you for waiting.
[15:05] ---
    We will now begin the 7th Gunpla Battle
    Championship World Tournament.
[15:15] ---
    The first period is a
    four player knockout match.
[15:18] ---
    The winners will get four points.
[15:22] ---
    Where are Mr. Sei and Mr. Reiji...?
[15:28] ---
    I drank too much...
[15:30] ---
    So disillusioned.
[16:08] ---
    The winner of match one is
    Rainer Cziommer, representing Germany.
[16:12] ---
    He has earned four points.
[16:27] ---
    The winner of match three is,
[16:29] ---
    Luang Dallara, representing Thailand.
[16:40] ---
    The winner of match six is,
[16:42] ---
    Ricardo Fellini, representing Italy.
[16:48] ---
    We will now begin match seven.
[16:52] ---
    Finally, it's her turn.
[16:57] ---
    The fighter who defeated Carlos Kaiser.
[17:00] ---
    Let's see how good she is, Brother.
[17:05] ---
    We should fight together for now.
[17:07] ---
    Yeah, let's get that one first!
[17:09] ---
    Show us how strong you are.
    You, who defeated Kaiser!
[17:24] ---
    What happened?
[17:25] ---
    Funnels?
[17:28] ---
    I didn't see anything.
[17:31] ---
    That weapon is...
[17:33] ---
    The winner of match seven is,
[17:36] ---
    Aila Jyrkiäinen, representing Finland.
[17:41] ---
    So this is the power of Team Nemesis'
    prized fighter, Aila Jyrkiäinen.
[17:48] ---
    Up next, representing Japan,
    will be Sei Iori and Reiji,
[17:51] ---
    the winners of the 3rd Block qualifiers.
[17:54] ---
    Mrs. Rinko, it's Iori's and Reiji's turn.
[17:57] ---
    Okay.
[17:59] ---
    Finally, they show up!
[18:02] ---
    They're very late. They only have
    ten seconds till the match.
[18:06] ---
    Whoa, this is embarrassing!
[18:08] ---
    It must be Reiji's fault.
[18:10] ---
    Yeah.
[18:12] ---
    See, I told you yesterday!
[18:14] ---
    Just set the Gunpla! Hurry!
[18:18] ---
    That's Sei Iori's Gunpla.
[18:21] ---
    I can tell!
[18:23] ---
    Though it looks the same,
    it's completely different.
[18:28] ---
    Sei. Reiji.
[18:30] ---
    Let the world know...
[18:33] ---
    Show them your
    imagination and passion!
[18:38] ---
    Reiji, let's go!
[18:40] ---
    Okay!
[18:42] ---
    Battle start.
[18:45] ---
    Star Build Strike!
[18:47] ---
    Here we go!
[18:57] ---
    Take this!
[19:05] ---
    Gotcha!
[19:10] ---
    What?!
[19:11] ---
    It erased the beam?
[19:13] ---
    You're something, but how's this?!
[19:25] ---
    I knew it was new equipment!
[19:28] ---
    They sure amaze us.
[19:40] ---
    They did it!
[19:40] ---
    They did it!
    Star Build Strike has shot down Zaku F2000!
[19:41] ---
    Wow.
    Star Build Strike has shot down Zaku F2000!
[19:42] ---
    Star Build Strike has shot down Zaku F2000!
[19:44] ---
    I didn't know such a Gunpla existed.
[19:46] ---
    Who's the fighter?
[19:52] ---
    They're...
[19:54] ---
    From back then!
[19:58] ---
    Go, funnels!
[20:10] ---
    Darn, this is never ending.
    Sei, how's the charging?
[20:14] ---
    Ready to go at full power!
[20:17] ---
    Okay!
[20:31] ---
    This is our...!
[20:33] ---
    Gunpla!
[20:57] ---
    What performance...!
[21:12] ---
    These moves...
[21:15] ---
    Just like that time...
[21:25] ---
    Powerful.
[21:28] ---
    The winners of match thirteen are,
[21:31] ---
    Sei Iori and Reiji,
    representing Japan's 3rd Block.
[21:43] ---
    If there's a future you want to grab
    Tsukamitai asu ga aru no nara
[21:47] ---
    No matter how many times you get hurt,
    Nando kizutsuitemo
[21:49] ---
    focus on your dreams
    Yume wo mitakutte
[21:52] ---
    That's how we get past the present
    Ima wo koeteikunda bokutachi wa
[22:06] ---
    Somehow, I was caught up in the flow of time
    Nantonaku sugiteku toki ni nagasare
[22:12] ---
    I was just dimly moving forward
    Bonyari to susumu dake ja
[22:17] ---
    As I walked, it felt like even my footprints...
    Aruitekita michi ni ashiato sae mo
[22:23] ---
    ...were fading away
    Nokosenai ki ga shitanda
[22:27] ---
    I have a place to head to, with my fist in the air
    Kobushi wo furiagete mukau basho ga aru
[22:32] ---
    Let's try to question ourselves,
    Jibun ni toikake
[22:35] ---
    move forward with more strength
    Motto tsuyoku fumidashite miyou
[22:40] ---
    If there's a future you want to grab
    Tsukamitai asu ga aru no nara
[22:43] ---
    No matter how many times you get hurt,
    Nando kizutsuitemo
[22:46] ---
    focus on your dreams
    Yume wo mitakutte
[22:48] ---
    Get past the present
    Ima wo koeteyuke
[22:51] ---
    I don't want to turn away from the obstacles...
    Tachihadakaru mono ni
[22:54] ---
    ...that stand in my way
    Me wo somuketakunai
[22:57] ---
    I don't wanna lose
    Maketakunainda
[22:59] ---
    What can I accomplish?
    Nani ga dekiru no ka?
[23:02] ---
    I want to believe in infinite power,
    Mugen no chikara wo shinjitai kara
[23:07] ---
    So I want us to keep challenging ourselves
    Idomi tsuzuketai
[23:09] ---
    Forever and always
    Bokura wa itsumo
[23:14] ---
    Mr. Sei, congratulations!
    That was really amazing!
[23:17] ---
    Thank you.
[23:19] ---
    In the last match, PPSE's works team
    will finally make their appearance.
[23:24] ---
    What's PPSE?
[23:26] ---
    The company that makes
    the Gunpla Battle System.
[23:29] ---
    Meaning, this team knows
    all about the Plavsky particle.
[23:33] ---
    And the one who controls their Gunpla is...
[23:36] ---
    ...the Meijin.
[23:39] ---
    Meijin Kawaguchi!
[23:41] ---
    Meijin...
[23:42] ---
    Kawaguchi...?
[23:46] ---
    But that's...!
[23:48] ---
    Yu...
[23:50] ---
    Yuuki?!
[23:54] ---
    Next Episode
[23:56] ---
    In the second period,
    all players will fight at once!
[23:58] ---
    Next episode, "Battle Royal."
[24:00] ---
    We'll definitely survive, Sei!
[24:02] ---
    Next Episode
    Battle Royal
[24:02] ---
    We'll definitely survive, Sei!
[24:03] ---
    Mission accepted.
[24:04] ---