19 - Fateful Reunion
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Yuu...
[00:03] ---
Yuu?
[00:05] ---
Is he wrapped up
in fixing the Gunpla?
[00:10] ---
Guess I'll go to the store
and get him some snacks.
[00:19] ---
Y-Yuu?!
[00:23] ---
Give that to us.
[00:25] ---
What?
[00:26] ---
Shut up and give it!
[00:30] ---
The parts!
[00:33] ---
Move.
[00:34] ---
No.
[00:35] ---
Move!
[00:36] ---
I said, no!
[00:37] ---
You brat!
[00:40] ---
If I were my old
weak-hearted self,
[00:43] ---
I might have given in
to your violence.
[00:47] ---
But this...
[00:49] ---
These parts...
[00:50] ---
...are filled with the builder's
feelings and our own dreams.
[00:55] ---
They're not something
I can hand over so easily!
[00:59] ---
Okay, then...
[01:02] ---
We'll take it by force.
[01:03] ---
Stop it!
[01:06] ---
S-Sekai!
[01:12] ---
Sekai... Kamiki.
[01:33] ---
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
[01:38] ---
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
[01:44] ---
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
[01:47] ---
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
[01:49] ---
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
[01:57] ---
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
[02:00] ---
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou
[02:02] ---
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
[02:08] ---
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
[02:11] ---
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
[02:13] ---
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
[02:19] ---
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
[02:43] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
[02:48] ---
Who are you guys?
Why are you after Yuuma?
[02:51] ---
Yuu, are you alright?
[02:52] ---
Y-Yeah.
[02:56] ---
Are those spare parts
for the Build Burning?
[03:00] ---
For the Build Burning...?
[03:02] ---
Is that what you're after?
[03:04] ---
So what if it is?
[03:07] ---
I'll thrash you!
[03:08] ---
No, Sekai!
[03:11] ---
Big Sis!
[03:12] ---
Mr. Ral.
[03:13] ---
Sekai, don't fight!
[03:15] ---
Mirai is right.
[03:17] ---
If they hear you're brawling,
[03:19] ---
you'll be suspended
from the championship.
[03:21] ---
That's probably their real goal.
[03:25] ---
However, their plan
has ended in failure.
[03:32] ---
Because we were here
as eyewitnesses.
[03:37] ---
Meijin Kawaguchi.
[03:38] ---
Ms. Lady.
[03:40] ---
We know you're hiding there.
[03:42] ---
Ringleader, show yourself!
[03:50] ---
J-Jun...
[03:54] ---
Junya.
[03:58] ---
Why?
[04:00] ---
What...
[04:02] ---
What are you doing here, Jun?
[04:08] ---
Episode 19
Fateful Reunion
[04:13] ---
That boy from Tenzan Academy.
[04:15] ---
It appears that Sekai
and Mirai know him.
[04:19] ---
Yes.
[04:20] ---
They seemed to have a past.
[04:24] ---
Like Sekai, that guy also uses...
[04:29] ---
...the Jigen Haoh School.
[04:33] ---
Junya Inose...
[04:35] ---
When I reviewed the list of
tournament participants,
[04:39] ---
I saw that your third-round opponent, Tenzen
Academy, had an alternate member listed.
[04:45] ---
His name was "Junya."
[04:48] ---
To think, Junya would be
competing in Gunpla Battle...
[04:55] ---
Junya...
[04:56] ---
Jun.
[04:58] ---
Jun, did you tell those guys
to attack Yuuma?
[05:01] ---
Why would you do that?!
[05:05] ---
What are you saying?
[05:07] ---
I'm merely passing by.
[05:12] ---
Right?
[05:14] ---
Y-Yeah!
Y-Yeah!
[05:17] ---
But...
[05:19] ---
It's not a bad idea...
[05:21] ---
...to stir up trouble and
get yourself suspended.
[05:27] ---
If you battle me, you won't
make it in one piece.
[05:31] ---
If you're that confident,
[05:33] ---
then fight me fair and square.
[05:37] ---
Respect your opponent
and give it your all.
[05:40] ---
Jun, did you forget about Jigen Haoh?
Our master's teachings?
[05:45] ---
Of course I did.
[05:49] ---
I only wanted the
Jigen Haoh School's techniques.
[05:53] ---
I don't need that naïve philosophy.
[05:56] ---
What did you say?!
[06:00] ---
Sekai, I'll tell you just one thing.
[06:04] ---
All your techniques are from
the Jigen Haoh School.
[06:07] ---
So your strength is limited.
[06:10] ---
My strength is... limited?
[06:14] ---
Which means that you...
[06:16] ---
...can never reach the
heights of my strength.
[06:22] ---
Jun used to be so kind.
[06:25] ---
Why would he do
such a mean thing?
[06:33] ---
Sekai.
[06:34] ---
Lower your hips more.
[06:36] ---
Strike as if you're turning
from the center of your body!
[06:40] ---
Okay!
[06:44] ---
Jun taught me so much.
[06:49] ---
Not just the techniques,
[06:51] ---
but also the attitude
and the philosophy.
[06:55] ---
Sekai.
[06:57] ---
What do you think
the ultimate strength is?
[07:01] ---
Not losing to anybody?
[07:03] ---
No.
[07:05] ---
The ultimate strength doesn't exist.
[07:07] ---
Strength has no limits.
[07:10] ---
We keep on seeking unseen new
heights of strength all our lives.
[07:20] ---
Big sis.
[07:22] ---
Do you think Jun changed like that...
[07:24] ---
...because he stopped
training with the master?
[07:28] ---
I can't be certain.
[07:30] ---
But after Junya left,
our master said...
[07:35] ---
"The two divided paths
may cross again some day."
[07:42] ---
I think that time has come.
[07:46] ---
Sekai, remember the master's words.
[07:49] ---
If you don't understand something...
[07:52] ---
...ask with your fist.
[07:54] ---
Put your own feelings...
[07:55] ---
...into your fist!
[07:58] ---
Right. That's what
our master taught us.
[08:02] ---
That's the Jigen Haoh School of Kenpo!
[08:12] ---
Master...
[08:14] ---
Why, Master?
[08:16] ---
Master!
[08:19] ---
Why won't you teach me the
ultimate secret of Jigen Haoh?
[08:24] ---
What is it I'm lacking?!
[08:32] ---
I'll just absorb every technique,
and grow endlessly stronger.
[08:39] ---
The reason I started
playing Gunpla Battle...
[08:42] ---
...was to get the strength that I
can't get through physical martial arts.
[08:47] ---
At last, the fellow pupils will fight.
[08:54] ---
Akira Suga.
[08:57] ---
I came to watch.
[08:59] ---
To see you lose completely.
[09:02] ---
I'll lose?
[09:03] ---
That joke isn't funny.
[09:05] ---
It's not a joke.
[09:07] ---
Sekai Kamiki's the guy
who defeated me.
[09:10] ---
You just lost your touch.
[09:13] ---
That may be true.
[09:16] ---
When I fought him, I realized...
[09:17] ---
...that Sekai Kamiki is a total
amateur at Gunpla Battle.
[09:21] ---
He can only straight-assemble Gunpla,
[09:24] ---
and knows nothing about Gundam.
[09:28] ---
But still, he's special.
[09:32] ---
He has something that you don't.
[09:35] ---
Or rather, he's kept
something that you've lost.
[09:41] ---
I look forward to the battle.
[09:46] ---
Something I don't have...
[09:50] ---
A technique I don't know.
[10:01] ---
Did the master teach Sekai
the ultimate secret?
[10:06] ---
Not to me, but to him?!
[10:14] ---
Then I'll take it from him.
[10:18] ---
To grow endlessly stronger.
[10:23] ---
Yuuma, thanks.
[10:26] ---
For protecting the Build Burning parts.
[10:29] ---
A special person gave them to me.
[10:32] ---
I can't let go of them that easily.
[10:34] ---
Who gave them to you?
[10:37] ---
The creator of the
Build Burning Gundam,
[10:39] ---
Mr. Sei Iori.
[10:41] ---
Mr. Sei?!
[10:42] ---
Yes.
[10:44] ---
He said we can use
the parts as we like.
[10:47] ---
Yes!
[10:48] ---
Now I can fight with Jun...
I mean, with Junya Inose.
[10:53] ---
Sekai.
[10:54] ---
Hoshino and I understand...
[10:57] ---
...that you and this Inose guy
have some sort of past.
[11:02] ---
The quarterfinals
will be a difficult battle.
[11:06] ---
But just remember one thing.
[11:10] ---
The Try Burning you're controlling...
[11:13] ---
...holds the spirit of the builder.
[11:15] ---
The spirit of Mr. Sei Iori.
[11:19] ---
The spirit of the builder?
[11:24] ---
Mr. Sei said he's leaving
the Build Burning in your hands.
[11:30] ---
Fight to be worthy of his trust.
[11:38] ---
I'll get to work.
[11:40] ---
Hoshino, please help me.
[11:42] ---
Okay.
[11:44] ---
Hey, Yuuma. Let me help, too!
[11:46] ---
Of course.
[11:50] ---
Quarterfinals
[11:56] ---
Liger...
[11:59] ---
...Glare!!
[12:09] ---
Battle ended.
[12:12] ---
The winner is Tendaiji Academy,
representing Osaka,
[12:16] ---
team Build Busters!
[12:42] ---
Battle ended.
[12:45] ---
The winner of match two is...
[12:46] ---
...the Gunpla Academy,
representing Shizuoka,
[12:49] ---
team Celestial Sphere!
[12:52] ---
As expected, the strongest
teams are advancing.
[12:56] ---
If the three of you win this,
you'll be in the best four.
[13:00] ---
Make sure you join them.
[13:01] ---
Yes, sir!
Yes, sir!
[13:03] ---
Inose, I convinced the
director to let you in,
[13:06] ---
even though you
were a troublemaker.
[13:08] ---
I also had our best Gunpla
prepared for you.
[13:11] ---
You'd better deliver.
[13:13] ---
I know.
[13:14] ---
Whether it's martial arts or Gunpla Battle,
[13:18] ---
I just want ultimate strength.
[13:23] ---
We now begin match three
of the quarterfinals.
[13:26] ---
Seiho Academy Middle School,
representing West Tokyo,
[13:29] ---
team Try Fighters versus...
[13:32] ---
...Tenzan Academy,
representing Miyagi, team Titan.
[13:37] ---
Sekai.
[13:39] ---
Junya.
[13:47] ---
Gunpla Battle, combat mode, startup.
[13:51] ---
Model damage level, set to A.
[13:54] ---
Please set your GP Base.
[13:57] ---
Beginning Plavsky particle dispersal.
[14:02] ---
Field 4, Mountain.
[14:05] ---
Guiana...
[14:07] ---
Where I trained with my master.
[14:08] ---
What an irritating field.
[14:10] ---
Please set your Gunpla.
[14:20] ---
Battle start.
[14:22] ---
Jun.
[14:25] ---
Sekai.
[14:26] ---
Don't forget, Mr. Sei left
the Try Burning in your hands.
[14:29] ---
You got it!
[14:32] ---
Fumina Hoshino, Star Winning Gundam.
[14:36] ---
Yuuma Kousaka, Lightning Gundam Full Burnern.
[14:40] ---
Sekai Kamiki, Try Burning Gundam.
[14:44] ---
Team Try Fighters.
[14:46] ---
Let's go!
[14:47] ---
Here I come.
[14:47] ---
Here I go!
[14:53] ---
Sekai, leave the other
two machines to us.
[14:55] ---
Hoshino...
[14:57] ---
Fight with him to
your heart's content.
[14:59] ---
Yuuma...
[15:01] ---
Understood!
[15:02] ---
Team Try Fighters.
[15:04] ---
Go...
Go...
[15:05] ---
...fight!
...fight!
[15:10] ---
Inose, where are you?!
[15:12] ---
What's the tactical plan?!
[15:13] ---
There isn't one.
[15:15] ---
What?!
[15:16] ---
Fight on your own and
get beaten on your own.
[15:19] ---
I can defeat them
all by myself!
[15:23] ---
You're darn right.
[15:26] ---
What a troublemaker!
[15:32] ---
Now, Sekai.
[15:34] ---
If you're as foolish
as I think you are...
[15:38] ---
I knew you'd do this.
[15:44] ---
Is that...
[15:47] ---
...Junya Inose's Gunpla?
[15:51] ---
The Denial Gundam.
[15:53] ---
I tuned it specially for myself.
[15:58] ---
You're just an amateur controlling
a Gunpla somebody else built,
[16:04] ---
but I'm in another league!
[16:10] ---
Sekai.
[16:11] ---
Will they fight one-on-one?
[16:14] ---
Why?
[16:15] ---
They have a reason to do so.
[16:17] ---
If I were Kamiki,
I'd do the same thing.
[16:21] ---
Sekai.
[16:23] ---
The stage is set.
[16:26] ---
Now let's go!
[16:29] ---
Jigen Haoh School!
[16:32] ---
Jigen Haoh School!
[16:34] ---
(Holy Fist Punch)
Seiken...
[16:35] ---
(Holy Fist Punch)
Zuki!
[16:42] ---
Jigen Haoh School!
[16:44] ---
(Gale Force Punch)
Shippu...
[16:45] ---
(Gale Force Punch)
...Zuki!
[16:52] ---
Jigen...
[16:52] ---
...Haoh School!
[16:54] ---
(Whirlwind Tornado Kick)
Senpu...
[16:55] ---
(Whirlwind Tornado Kick)
...Tatsumaki...
[16:56] ---
(Whirlwind Tornado Kick)
...Geri!
[17:09] ---
The technique's the same,
but not the skill!
[17:20] ---
That dust cloud...
[17:22] ---
Is Sekai losing?
[17:25] ---
No, he isn't.
[17:28] ---
I believe in Sekai!
[17:39] ---
They're in the best eight, for sure.
[17:41] ---
I know you're turning
into an SD, right?
[17:47] ---
You're wide open!
[17:56] ---
What?!
[18:01] ---
Go!
[18:12] ---
That's my rival.
[18:15] ---
Where's Yuu?
[18:20] ---
How persistent!
[18:22] ---
I won't let you support
your teammates!
[18:26] ---
Then, how about this?!
[18:32] ---
Pugachev's Cobra?!
[18:37] ---
Gotcha!
[18:39] ---
Full Burnern!
[18:45] ---
How annoying!
[18:58] ---
I'm no longer my old...
[19:01] ---
...weak-hearted self!
[19:11] ---
Why does it feel like Yuuma's
fighting style has changed?
[19:19] ---
Yuu!
[19:20] ---
Where's Sekai?
[19:26] ---
Jun's techniques are impressive.
[19:31] ---
But I still haven't...
[19:33] ---
...used all my techniques yet!
[19:36] ---
Jigen Haoh School!
[19:38] ---
(Shooting Star Spiral Fist)
Ryusei Rasen-Ken!
[19:52] ---
Is that technique from Aikido?
[19:54] ---
It's not the Jigen Haoh School.
He's using other martial arts!
[20:18] ---
Boxing?!
[20:19] ---
What sharp moves!
[20:28] ---
Chinese martial arts.
[20:30] ---
Even Bājiquán?
[20:32] ---
Learning the techniques
of every martial art...
[20:35] ---
Is that the strength you're seeking,
[20:39] ---
Junya?
[20:41] ---
Sekai!
[20:42] ---
Hoshino. We believe in him, right?
[20:46] ---
We believe in our team's ace.
[20:49] ---
Inose, beat him quickly.
[20:52] ---
They still have two
more machines left.
[20:53] ---
I know!
[21:00] ---
He isn't the kind of guy
who'd lose like this.
[21:08] ---
Right?
[21:13] ---
What?!
[21:16] ---
Th-This is...
[21:18] ---
I'll show you.
[21:20] ---
Yeah, I'll show you this!
[21:29] ---
The Jigen Haoh School's...
[21:32] ---
...true essence!
[21:46] ---
There's a tomorrow I want to touch
Sawaritai ashita ga aru
[21:49] ---
I want to prove it for myself
Jibun de tashikametai
[21:53] ---
Love, hate, which is it?
Kirai suki docchi darou
[21:58] ---
Perhaps the challenge is in the journey
Tabun chousen wa journey
[22:01] ---
Wandering the unknown path...
Wakaranai michi samayoi
[22:04] ---
...toward abundant happiness
Nanbaimo no yorokobi e to
[22:13] ---
I was afraid to run
Hashiridasu made ga kowakute
[22:16] ---
But now that I've started, I can't stop
Hashiridashitara tomaranai
[22:19] ---
I must've been waiting for the go sign
Go sign mattetanda ne
[22:22] ---
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
[22:26] ---
I want to search for something
Sagashitai sono jounetsu de
[22:31] ---
Let's meet over and over again (with you)
Nankai mo deaou (kimi to)
[22:35] ---
On this journey, can you show me...
Sono tabi ni kimi wa
[22:38] ---
...a different truth? (let me see)
Chigau honki misete (misete yo)
[22:43] ---
The power to find new things (with me)
Atarashii koto (boku to) sagashi dasu chikara
[22:50] ---
Never forget it
Wasurecha dame nanda yo
[22:53] ---
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
[22:55] ---
(Today)
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
[22:56] ---
(Today)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
[22:58] ---
(I'll be there...)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
[22:59] ---
(I'll be there...)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
[23:02] ---
(Alive!)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
[23:04] ---
(Alive!)
[23:05] ---
Team Try Fighters!
Certain Victory!
[23:15] ---
I'll show you...
[23:16] ---
...the Jigen Haoh School's true essence!
[23:21] ---
Is that all?
[23:23] ---
I have that, too!
[23:32] ---
Th-That's...
[23:34] ---
The same as the Try Burning...
[23:49] ---
Don't be so full of yourself.
[23:51] ---
Come on, boy.
[24:00] ---
Next Episode
[24:00] ---
Sekai, settle this once and for all!
[24:02] ---
Sekai, we'll leave it all to you.
[24:04] ---
Next episode, "Unbreakable Heart".
[24:05] ---
Next Episode
Unbreakable Heart
[24:05] ---
Next episode, "Unbreakable Heart".
[24:06] ---
I'll show you the mystery
of the Jigen Haoh School!
[24:09] ---
[24:09] ---
No comments to display
No comments to display