3 - Her Name Is Gyanko
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Dear Master, how are you?
[00:06] ---
This is Sekai.
[00:08] ---
Are you still training in Guiana?
[00:13] ---
I'm living with my sister now,
and I've started going to school.
[00:19] ---
I was disappointed at first, since
the school has no martial arts clubs.
[00:23] ---
But I found something interesting.
[00:26] ---
Do you know about Gunpla Battle?
[00:29] ---
You use Gundam plastic models
to compete in battles.
[00:35] ---
It's not just a battle of toys.
[00:38] ---
The Gunpla moves like
your own arms and legs.
[00:42] ---
People say martial arts
can be dangerous.
[00:44] ---
Sometimes they're even banned.
[00:46] ---
But with this, I can
really fight in earnest.
[00:52] ---
Master, through Gunpla Battle,
[00:57] ---
I'll master the Jigen Haoh School
of Kenpo that you taught me!
[01:06] ---
There are no limits, there are no absolutes
Genkai nante nai zettai nante nai
[01:10] ---
I was inspired when you said “there are no limits,”
Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
[01:17] ---
So I extended my hand
Kono te wo nobashitanda
[01:20] ---
I gave it my all, I cried, I laughed
Zenkai dashite naite waratte
[01:23] ---
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
[01:30] ---
We're going there!
Ano basho e
[01:32] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS
We're going there!
Ano basho e
[01:33] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS
[01:34] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
[01:36] ---
The beginning is always the same
Hajimari nante onaji de
[01:39] ---
Our hearts are pierced by burning knives
Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
[01:46] ---
We keep on running above the racing rain
Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
[01:49] ---
We can't forget when we're hurt and lose ourselves
Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
[01:55] ---
The skies are gray,
[01:56] ---
but we're still showing off our faith!
[01:58] ---
We no longer care about blame or pain
Mou ki ni mo naranaize blame to pain
[02:00] ---
Victory is in our hands
Uh tsukamitoru no sa eikou
[02:03] ---
Our hearts are on fire. Flame on!
Sono haato ni flame on
[02:04] ---
We're fighting back against the word "never"
"Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
[02:08] ---
Reaching toward the dreams we swore we'd realize
Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
[02:14] ---
There's no right answer anymore
Seikai nante mou nakutatte kotae wa
[02:19] ---
The answer is within our hearts
Bokura no mune no naka ni aru
[02:22] ---
Just grasp it with burning desire
Futtou shita omoi de tsukamunda
[02:31] ---
There are no limits
Genkai nante nai
[02:36] ---
Sekai, do you have everything?
[02:38] ---
Yeah, no problem.
[02:40] ---
How about your lunch box?
[02:41] ---
I have it with me.
[02:43] ---
Good morning.
[02:44] ---
Huh? Hoshino?
[02:46] ---
Did you come to pick him up?
[02:48] ---
Um, no.
[02:49] ---
Actually, he wanted to...
[02:56] ---
Sekai, I came to pick you up.
[02:58] ---
What?
[02:59] ---
And you are...?
[03:01] ---
I'm Kousaka.
[03:03] ---
Sekai's classmate, Yuuma Kousaka.
[03:06] ---
We promised to go to school together.
[03:08] ---
Hey! When did I promise to—
[03:10] ---
We promised yesterday.
[03:13] ---
Did you forget already?
[03:15] ---
Then let's all go to school together.
[03:19] ---
Yes!
[03:29] ---
I get it. You came for
my sister, didn't you?
[03:33] ---
Why else would I?
[03:35] ---
I thought you came to beg me
to let you into the Battle Club.
[03:39] ---
I don't need your permission.
[03:41] ---
Fumi... I mean, Hoshino decides that.
[03:44] ---
I'd welcome you any time.
[03:47] ---
Thank you.
[03:48] ---
But there's one problem.
[03:51] ---
President Miyaga, right?
[03:53] ---
Yeah.
[03:54] ---
I don't know if he'll let me
transfer to the Battle Club.
[03:58] ---
No problem at all. Leave it to me!
No problem at all. Leave it to me!
[04:05] ---
Excuse the interruption!
[04:06] ---
How may I help you?
[04:09] ---
You know why we're here.
[04:10] ---
President Miyaga.
[04:11] ---
Please allow Yuuma Kousaka
to transfer to the Battle Club.
[04:15] ---
We'd like to enter the
Gunpla Battle Championship with him.
[04:18] ---
Even if you refuse, I'll force you to—
[04:19] ---
No problem.
Even if you refuse, I'll force you to—
[04:21] ---
What?
[04:21] ---
So easily?
What?
[04:23] ---
Clubs must respect
their members' own choices.
[04:27] ---
If Kousaka wishes to
transfer to the Battle Club,
[04:30] ---
then I have nothing to say.
[04:33] ---
Isn't that right, Eri?
[04:35] ---
Just as you say, President.
[04:38] ---
Wh-Who's this?
[04:40] ---
I didn't know there was
such a hottie in the Plamo Club.
[04:43] ---
N-No way!
[04:45] ---
Y-You're...
[04:49] ---
You're the vice president?!
You're the vice president?!
[04:51] ---
Correct!
[04:53] ---
Anyway, Kousaka,
[04:55] ---
feel free to go to the Battle Club
or anywhere you wish.
[04:58] ---
Even without you,
while I'm president,
[05:01] ---
the Plamo Club has
nothing to worry about.
[05:03] ---
Right, Eri?
[05:05] ---
Whatever you say, President!
[05:07] ---
Plastic Model Club
[05:07] ---
Thank you for your time!
Thank you for your time!
[05:09] ---
Eri, what kind of model
should we build next?
[05:12] ---
How about an MS Girl, President?
[05:15] ---
Ah, that's a great idea!
[05:19] ---
Anyway, putting it in Gundam terms,
[05:23] ---
I'd say this situation works for me.
[05:26] ---
Episode 3
Her Name Is Gyanko
[05:30] ---
Teachers' Office
[05:31] ---
So there are finally three members.
[05:35] ---
All right then.
[05:36] ---
I'll enter you guys into
the Gunpla Battle Championship.
[05:40] ---
We're counting on you.
[05:42] ---
I'm happy for you, Hoshino.
[05:44] ---
Yes. Thank you!
[05:47] ---
Mr. Ral,
[05:48] ---
I don't really know much
about Gunpla Battle,
[05:51] ---
so please coach the members for me.
[05:55] ---
Certainly.
[05:56] ---
Please tell the principal that
I, Ral, will carry out my mission...
[06:01] ---
...even if it's with my bare hands.
[06:03] ---
N-No, please just do it normally.
[06:07] ---
Hoshino, let's go and
practice in the club room.
[06:10] ---
Yeah!
[06:14] ---
Hoshino.
[06:16] ---
What's the matter?
[06:21] ---
Allow me to make a real apology.
[06:25] ---
I'm sorry that I broke
my promise to you,
[06:28] ---
and grew apart from Gunpla Battle.
[06:31] ---
The reason I became like that...
[06:33] ---
...is because of a battle
that I played two years ago.
[06:37] ---
Back then, I...
[06:41] ---
If you don't want to say it,
you don't have to.
[06:48] ---
I'm happy you came back,
and that Sekai joined the club.
[06:52] ---
We formed a team of three,
and can enter the championship.
[06:59] ---
That's plenty enough for me.
[07:03] ---
Yes.
[07:06] ---
Actually, I've already decided
the name of our team.
[07:09] ---
What is it?
[07:11] ---
Team...
[07:13] ---
We'll aim to
be the best!
[07:13] ---
Do your best!
Determination!
[07:13] ---
Team Name
Try Fighters
[07:14] ---
...Try Fighters!
[07:19] ---
Now, show me what
Team Try Fighters can really do!
[07:24] ---
Fumina Hoshino, here I go!
[07:27] ---
Mock battle model, deployed.
[07:34] ---
Quite a move, when the opponent
is set at difficulty level A.
[07:38] ---
The quality of the model,
and the control technique...
[07:41] ---
Her Powered GM Cardigan
has high stability.
[07:47] ---
Just as I'd expect from
the Battle Club's president.
[07:56] ---
And this is Yuuma's Lightning Gundam.
[07:59] ---
I guess that Artistic Gunpla
Grand Prix you won...
[08:03] ---
...wasn't just for show.
[08:05] ---
I need to improve.
[08:06] ---
To advance in the championship,
I must keep tuning this machine.
[08:11] ---
On the other hand...
[08:16] ---
Sekai, try to aim more.
[08:18] ---
I am!
[08:19] ---
Darn. Why won't it hit the mark?
[08:21] ---
Because you're bad.
[08:22] ---
Shut up, Yuuma!
[08:24] ---
Aim well...
[08:32] ---
Enough already!
[08:34] ---
I have this!
[08:36] ---
The Jigen Haoh School of Kenpo!
[08:45] ---
Battle ended.
[08:46] ---
How's that?
[08:47] ---
But this was shooting training.
[08:49] ---
I thought you were
a brainless microbe,
[08:52] ---
but you're even lower
than mitochondria.
[08:54] ---
So you think I'm an idiot?
[08:56] ---
I don't think you're an idiot.
I know you're an idiot, without a doubt.
[08:59] ---
The Build Burning Gundam is crying.
[09:03] ---
Build Burning Gundam?
[09:05] ---
That's the name of your Gunpla.
[09:08] ---
Don't you know a simple thing like that?
[09:11] ---
I don't know how you got it, but...
[09:13] ---
...it's an improved version of the machine...
[09:17] ---
...that Mr. Sei Iori used in
the 11th World Tournament.
[09:20] ---
That Gunpla has world-level potential.
[09:24] ---
But in the hands of this idiot—
[09:25] ---
Stop calling me that!
[09:27] ---
Enough with the quarreling.
[09:30] ---
I saw your abilities
in that mock battle.
[09:35] ---
Now it's time for a real fight.
[09:38] ---
My own Gouf R35
will be your opponent.
[09:42] ---
The Gouf R35!
[09:45] ---
Mr. Ral's Gunpla,
known as the Blue Giant.
[09:49] ---
It's wonderful!
[09:51] ---
I get that Gouf is
the name of the robot,
[09:54] ---
but what does R35 stand for?
[09:59] ---
It stands for Ral, 35 years old.
[10:02] ---
35 years old?
35 years old?
[10:05] ---
Is there a problem?
[10:07] ---
N-No...
[10:07] ---
I think it's great.
[10:09] ---
Then let's go!
Let's fight a real Gunpla Battle!
[10:13] ---
Hi! Have you started already?
[10:16] ---
Sir!
[10:18] ---
I wanted to help somehow,
so I went ahead on my own...
[10:22] ---
...and booked you a practice match.
[10:25] ---
A practice match?!
[10:26] ---
That's great!
[10:28] ---
But what about my Gouf...?
[10:31] ---
Thank you very much!
[10:33] ---
That's the only thing I could do.
[10:36] ---
Oh, that's plenty.
[10:39] ---
In the middle of a practice,
everyone forgot about Ral.
[10:43] ---
So who'll be our opponent?
[10:46] ---
The Plastic Model Club from
the St. Odessa Girls' School.
[10:49] ---
What?!
[10:50] ---
St. Odessa Girls' School.
[10:52] ---
A school for girls?
[10:54] ---
Don't look down on them
because they're girls, Sekai.
[10:58] ---
Last year, they made the best four
in the West Tokyo regional qualifiers.
[11:05] ---
What's more, last year,
Seiho's Battle Club...
[11:07] ---
...was knocked out by
St. Odessa in the first round.
[11:13] ---
To tell you the truth,
it's gonna be tough.
[11:19] ---
A charming sound...
[11:37] ---
Mirai, thanks for taking on
this shoot on short notice.
[11:42] ---
It's all right.
[11:44] ---
This is a Gunpla, right?
[11:47] ---
There are more and more women
building Gunpla these days,
[11:51] ---
so we decided to feature them
in our magazine.
[11:53] ---
Do you like Gunpla, Mirai?
[11:55] ---
Not exactly.
[11:57] ---
But my brother's started
playing Gunpla Battle.
[12:01] ---
He seems really happy.
[12:06] ---
The Gunpla Battle Club is
playing a practice match!
[12:08] ---
With which school?
[12:09] ---
St. Odessa Girls' School!
[12:11] ---
That school famous for
being full of cute girls?
[12:15] ---
Hey, let's go!
[12:16] ---
Right!
[12:18] ---
Oh, boys...
[12:20] ---
By the way, Kousaka
from our school is playing.
[12:23] ---
Really?
[12:24] ---
Let's go watch!
[12:30] ---
It's about time.
[12:32] ---
I think they're here.
[12:56] ---
Long time no see, Miss Fumina.
[12:58] ---
Yeah, Gyanko.
[13:00] ---
Gyanko?
[13:02] ---
Her name is Kaoruko Sazaki.
[13:04] ---
But ever since elementary school,
[13:06] ---
she's been using Zeon's
Gyan type mobile suits.
[13:09] ---
So her nickname is "Gyanko."
[13:12] ---
Thank you for the detailed
explanation, Miss Fumina.
[13:15] ---
But isn't there something else
you should say first?
[13:19] ---
In response to your desire
for a practice match,
[13:22] ---
we came all the way here.
[13:26] ---
Thanks...
[13:28] ---
Eh? I can't hear you.
[13:30] ---
Thanks!
[13:32] ---
Well said.
[13:35] ---
So, you're not the Battle Club's
only member this year?
[13:39] ---
Well, I guess these two must be some
ragtag members you found on the street.
[13:45] ---
Miss Kaoruko, he's wearing glasses.
[13:47] ---
How cute.
[13:48] ---
The other boy looks pretty wild.
Too fascinating to wait!
[13:53] ---
You're Yuuma Kousaka, right?
[13:56] ---
The winner of the Grand Prix
in the Artistic Gunpla Contest.
[14:00] ---
Fortunately.
[14:01] ---
However...
[14:02] ---
...victory in Gunpla Battle isn't decided
only by model-building skills!
[14:07] ---
I'll remember that.
[14:09] ---
Don't forget about me!
[14:11] ---
No, please forget about him.
[14:13] ---
What do you mean?!
[14:15] ---
I don't count you as part
of our fighting strength.
[14:18] ---
What?!
[14:20] ---
Stop it, you two!
[14:22] ---
Miss Kaoruko, the cute boys are flirting.
[14:26] ---
This is fascinating.
[14:27] ---
They don't have a hundredth of
my big brother Susumu's charisma.
[14:32] ---
Now, let's start the Gunpla Battle!
[14:36] ---
Gunpla Battle, combat mode, startup.
[14:39] ---
Model damage level, set to B.
[14:42] ---
Please set your GP Base.
[14:46] ---
Beginning Plavsky particle dispersal.
[14:51] ---
Field 3, Forest.
[14:55] ---
Please set your Gunpla.
[15:01] ---
Battle start.
[15:03] ---
Fumina Hoshino, Powered GM Cardigan.
[15:07] ---
Yuuma Kousaka, Lightning Gundam.
[15:10] ---
Sekai Kamiki, Build Burning Gundam.
[15:13] ---
Team Try Fighters!
[15:16] ---
Let's go!
Let's go!
[15:33] ---
Gyanko's not using a Gyan?!
[15:35] ---
It's an R-Jarja.
[15:36] ---
A machine the Neo Zeon forces
created based on the Gyan's concept.
[15:41] ---
She really is Sazaki's sister,
even down to the details.
[15:45] ---
Yes. I named it R-Gyagya!
[15:49] ---
Miss Fumina, just like last year,
[15:51] ---
team Song Dynasty Vase shall triumph!
[15:55] ---
Song Dynasty Vase
[15:56] ---
I swear on this shield that
big brother Susumu gave me!
[16:07] ---
Yuu, cover us from the rear.
[16:09] ---
Roger that.
[16:11] ---
Sekai, we're going to pick off
the enemy one by one.
[16:14] ---
Two against one? Isn't that bullying?
[16:17] ---
It's tactics. A stratagem
that's necessary to win!
[16:20] ---
Let's go!
[16:25] ---
One sniper and two attackers.
[16:27] ---
Your formation is so typical.
[16:29] ---
Miss Kaoruko!
[16:36] ---
Nice shot.
[16:38] ---
He's a Grand Prix winner for sure.
[16:40] ---
Head for the blind spot!
[16:41] ---
Roger that.
Roger that.
[16:43] ---
So slow.
[16:46] ---
Sekai, you're in my way!
[16:49] ---
Don't go too far ahead, Sekai!
[16:54] ---
One on one? How sporting!
[16:57] ---
I don't think so!
[17:02] ---
There are three robots now!
[17:03] ---
It's a Jet Stream Attack.
[17:05] ---
He rushed out unarmed.
[17:07] ---
You're so stupid,
it's almost fascinating!
[17:14] ---
Sekai!
[17:15] ---
Idiot.
[17:17] ---
He fell for such a classic trick.
[17:23] ---
That's one down.
[17:24] ---
Now it's your turn, Miss Fumina!
[17:33] ---
A wave attack.
[17:36] ---
In real war, a 20 percent difference
in fighting strength decides the battle.
[17:41] ---
Since it's three against two,
our victory is assured!
[17:49] ---
You're finished, Miss Fumina!
[17:52] ---
No, you are!
[17:57] ---
What?
[18:06] ---
Now we're even.
[18:10] ---
No, we aren't!
[18:13] ---
Jigen Haoh School!
[18:16] ---
(Blue Sky Crimson Fist)
Soten Guren-Ken!
[18:26] ---
Miss Mahiru!
[18:29] ---
How could you...!
[18:32] ---
You, who never gets past the first round!
[18:52] ---
There are too many!
[18:56] ---
I can't dodge them!
[18:57] ---
Don't worry.
[19:03] ---
Jigen Haoh School!
[19:05] ---
(Whirlwind Tornado Kick)
Senpu Tatsumaki-Geri!
[19:16] ---
What is that technique?!
[19:31] ---
Jigen Haoh School!
[19:34] ---
(Holy Fist Punch)
Seiken-Zuki!
[19:53] ---
I-It's being sucked out...
[19:55] ---
My R-Gyagya!
[19:57] ---
Gyanko!
[19:58] ---
Miss Kaoruko!
Miss Kaoruko!
[20:06] ---
Wh-Why?
[20:08] ---
You love Gunpla, don't you?
[20:14] ---
And this.
[20:16] ---
It's a wonderful shield.
[20:24] ---
What's your name?
[20:27] ---
Sekai. It's Sekai Kamiki!
[20:31] ---
Sekai...
[20:32] ---
I lost.
[20:38] ---
Concession signal confirmed.
Battle ended.
[20:44] ---
Wow, the Battle Club won!
[20:46] ---
Yuuma!
[20:48] ---
That was great.
[20:49] ---
I expect even more
from them in the qualifiers.
[20:53] ---
Thanks, Sekai!
[20:55] ---
No problem!
[20:57] ---
If you hadn't recklessly
charged ahead,
[21:00] ---
we could've won with my sniping.
[21:02] ---
Sekai, you put us at a disadvantage.
[21:06] ---
But we won anyway.
[21:07] ---
That was beginner's luck.
[21:09] ---
It was my ability!
[21:10] ---
Hey, don't fight!
[21:14] ---
Miss Kaoruko.
[21:16] ---
We're sorry...
[21:23] ---
Sekai... Sekai Kamiki.
[21:27] ---
Go fight!! Go fight!! Ready!!
[21:30] ---
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
[21:42] ---
I looked out at the gloom, one day
Saenai menshita one day
[21:45] ---
It can't be defeated, this way
Nankoufuraku no this way
[21:47] ---
My thoughts are scattered, I wonder to myself
Edawakare no shikou jimonjitoushite
[21:52] ---
Is this the right path? Question
Kocchi de atteru no question
[21:55] ---
Let's leave it up to chance, motion
Detatoko shoubu no motion
[21:57] ---
I stumble along under the crying sky
Yoromeite susumu naki sora no shita
[22:02] ---
Don't call it a stereotype
Suteriotaipu nante
[22:04] ---
Don't judge, just drop-kick it
Kimetsukenaide doroppukikku suru ze
[22:07] ---
Let's hold hands and fly away
'Te' wo toriatte tobidasunda
[22:12] ---
(Fly away! Higher!) Beyond the sky
(Fly away! Higher!) Sora no kanata
[22:16] ---
Amazing the world!
[22:19] ---
If you're with me, I feel like I'll find it
Issho nara mitsukarisou sa
[22:22] ---
(Go together!) At supersonic speed,
(Go together!) Onsoku no haisupiido de
[22:26] ---
We'll connect the shining points in our hearts
Mune ni hikaru 'ten' to 'ten' wo tsunagiawase
[22:32] ---
(Like a rainbow!) With an unshakable bond, find out
(Like a rainbow!) Yuruginai kizuna de find out
[22:38] ---
Let's go where the light guides us, dive!
Hikari sasu hougaku e dive
[22:54] ---
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
[23:01] ---
I heard you won the
practice match yesterday.
[23:04] ---
Well done!
[23:05] ---
Oh, it's nothing...
[23:09] ---
Huh?
[23:10] ---
Gyanko?
[23:12] ---
Why...?
[23:17] ---
Good morning, Sekai.
[23:19] ---
Oh, the girl from—
[23:22] ---
I made lunch for you. Help yourself.
[23:25] ---
Really? For me? Thanks!
[23:30] ---
Bye.
[23:34] ---
Yeah, thanks!
[23:35] ---
Yes! I have two lunch boxes!
[23:37] ---
I can eat one before lunch break.
[23:39] ---
Sekai, do you understand
what this means?
[23:42] ---
Lunch is lunch.
[23:44] ---
What more meaning is there?
[23:47] ---
So, you really don't get it.
[23:49] ---
That's my brother...
[24:00] ---
Next Episode
[24:00] ---
Sekai, let's go to Gunpla Paradise.
[24:02] ---
Gunpla Paradise?
[24:04] ---
It's really awesome!
[24:05] ---
Next episode, "G-Muse".
[24:06] ---
Next Episode
G-Muse
[24:06] ---
Next episode, "G-Muse".
[24:07] ---
Trouble and encounters await us there.
No comments to display
No comments to display