14 - Codename: C
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
We value your ability.
[00:08] ---
And we have the technology to
increase that ability many times over.
[00:14] ---
The rest is up to you,
[00:16] ---
Aila Jyrkiäinen.
[00:19] ---
What do you want me to do?
[00:23] ---
We want you to win at Gunpla Battle.
[00:26] ---
That's all we're asking from you.
[00:35] ---
Whatever. I'll do it.
[00:51] ---
The fighter of that white Gunpla.
[00:57] ---
Reiji...
[00:59] ---
That boy... Why does he play
Gunpla Battle like it's actually fun?
[01:07] ---
He's just going to
lose against me, anyway.
[01:12] ---
I covered up my weakness by acting tough
Tsuyogari no uragawa ni yowasa wo kakushiteta
[01:17] ---
But I won't run away anymore
Nigenai yo korekara wa
[01:20] ---
Let's fly once again into the sky
Mou ichido ano sora e
[01:24] ---
I built, destroyed, and built again
Tsukuriagetemo kowashite mata tsukutte
[01:27] ---
Hundreds of times (Again and again!)
Nanbyakukai mo (Again and again!)
[01:30] ---
But I knew what it felt like to lose
Demo makeru itami ni naresugiteta
[01:34] ---
I wanted to be recognized, spinning my wheels
Mitomeraretakute karamawatte
[01:38] ---
Even if I was just acting tough
Tsuyogari miseta tokoro de
[01:40] ---
But that just made me feel empty, you know?
Sore ja jibun ga munashikunaru dake ja nai?
[01:46] ---
Uh, let's go! (It's time to wake up!)
Uh ikouka (It’s time to wake up!)
[01:48] ---
Open your eyes, your strength is clear!
Me wo samashina tsuyosa wa meikaku
[01:51] ---
Break through destiny (Fight for yourself!)
Sadame nante kowase (Fight for yourself!)
[01:53] ---
Don't look away (Fly again!)
Me sorasuna (Fly again!)
[01:56] ---
When you wish to become stronger,
Tsuyoku naritai to negau koto de
[02:01] ---
Your wings that once trembled...
Furueteta hane wa
[02:03] ---
...will cut through the darkness
Yami wo kirisaiteku
[02:07] ---
I won't be afraid, with you by my side
Kimi ga iru kara mo kowakunai yo
[02:13] ---
I grasp your hand in mine
Sono te nigitte
[02:17] ---
Because you told me...
Yowasa datte
[02:18] ---
...that my weakness is my strength
Kimi no tsuyosa to oshiete kureta kara
[02:24] ---
I was able to stand up again
Boku wa mata tachiagareta
[02:28] ---
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
[02:35] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
[02:35] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
[02:37] ---
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
[02:42] ---
Day 1
[03:04] ---
Yes!
[03:06] ---
Yay!
[03:07] ---
Day 2
[03:18] ---
Day 3
[03:51] ---
Battle ended.
[03:57] ---
Thank you for your support, Mao.
[04:02] ---
I wasn't just being nice.
[04:06] ---
I want to battle you two
in a serious contest.
[04:09] ---
I want to make it clear
whose Gunpla is better.
[04:13] ---
So I can't have you
losing to some stranger first.
[04:18] ---
Yeah. When the time comes, then...
[04:21] ---
We'll fight you with
everything we've got.
[04:23] ---
Right back at you.
I'm going to give it my all, too.
[04:27] ---
See you later.
[04:34] ---
Aila.
[04:36] ---
What's going on?
Something wrong with the suit?
[04:39] ---
No, there's no problem.
[04:44] ---
Episode 14
Codename: C
[04:49] ---
Reiji.
[04:50] ---
Huh?
[04:51] ---
How's your injury?
[04:53] ---
It's fine now.
[04:55] ---
I'm all in for the next battle.
[04:57] ---
That's good.
[04:59] ---
You're unbelievable.
[05:01] ---
Undefeated through the sixth period of
the qualifiers, even with Reiji's injury.
[05:07] ---
We were just lucky.
[05:09] ---
It's our true strength!
[05:13] ---
Iori.
[05:14] ---
There are eight periods
in the qualifiers, right?
[05:17] ---
Yeah. Then the 16 players
with the most points...
[05:21] ---
...will make it into the finals.
[05:25] ---
They've won all their battles,
so they're in, right?
[05:29] ---
No, not necessarily.
[05:33] ---
There are other fighters who've
also won all their battles.
[05:37] ---
First, there's Meijin Kawaguchi,
participating as PPSE's special entry.
[05:43] ---
His Gunpla is the Kӓmpfer Amazing.
[05:47] ---
He's rumored to be the leading
tournament contender. It's no bluff.
[05:52] ---
Another potential champion
is the main fighter of team Nemesis,
[05:57] ---
Aila Jyrkiäinen, representing Finland.
[06:01] ---
Her Gunpla is the Qubeley Papillon.
[06:04] ---
People still feel the shock
from when she defeated...
[06:09] ---
...Carlos Kaiser, last year's champion.
[06:11] ---
Then there's the scientific prodigy
who they call Samurai Boy,
[06:16] ---
Nils Nielsen, representing America.
[06:20] ---
His Gunpla is the Sengoku Astray.
[06:23] ---
In this tournament,
he's at the eye of the storm.
[06:27] ---
Also, someone you both know well,
[06:29] ---
Ricardo Fellini, representing Italy.
[06:33] ---
His Gunpla is the Wing Gundam Fenice.
[06:37] ---
And the builder who mastered
the Gunpla Shingyo school,
[06:41] ---
Mao Yasaka, representing
Japan's 5th Block.
[06:44] ---
His Gunpla is the Gundam X Maoh.
[06:51] ---
There's also Morris,
representing Australia.
[06:55] ---
Szpilman, representing Poland.
Fox, representing Canada.
[06:59] ---
The Renato brothers,
representing Argentina, and so on...
[07:02] ---
A total of 12 players, including you two.
[07:07] ---
As well as seven fighters who
are four points behind,
[07:11] ---
including Luang Dallara of Thailand,
who you just defeated.
[07:15] ---
You may be undefeated now,
but depending on the seventh period,
[07:20] ---
the ranking could still change.
[07:24] ---
Brace yourselves, you two.
[07:28] ---
Yes, sir!
[07:32] ---
What?!
[07:33] ---
What!?!?
[07:34] ---
Whaaat!!?!??
[07:36] ---
Those kids haven't lost once!
[07:38] ---
At this rate, they'll make it to the finals!
[07:41] ---
I don't want that. I don't!
[07:43] ---
I don't!!!
[07:45] ---
Why are you so concerned
with the Sei Iori and Reiji team?
[07:52] ---
B-Because...
[07:54] ---
Th-They just bug me!
[07:58] ---
If they...
[08:00] ---
If they what?
[08:02] ---
Anyway, just make sure they
don't reach the final tournament!
[08:07] ---
Yes, sir.
[08:09] ---
If you say so, I'll call in that man.
[08:14] ---
A man who accepts any task
and executes it perfectly,
[08:17] ---
as long as the price is right.
[08:23] ---
The one called Codename: C.
[08:31] ---
Hello, everyone!
[08:33] ---
I'm Kirara, the Gunpla idol!
[08:36] ---
Kiraran!
[08:39] ---
The World Tournament organizers
have just announced...
[08:43] ---
...the details of the seventh period!
[08:47] ---
The seventh period event will be...
[08:50] ---
Thump thump! Thump thump!
[08:53] ---
A Gunpla Race!
[08:58] ---
The course is indicated
with lights like this,
[09:01] ---
and there are some gates along the way.
[09:04] ---
Contestants must pass these gates
and go around the course three times.
[09:09] ---
Ten Gunpla will compete in each race.
There will be nine races in total.
[09:13] ---
Starts 10 o'clock tomorrow!!
[09:13] ---
Ten Gunpla will compete in each race.
There will be nine races in total.
[09:14] ---
Starts 10 o'clock tomorrow!!
[09:14] ---
The first in the race gets four points,
and the others get no points.
[09:20] ---
To get through the qualifiers,
this race is a must-win!
[09:26] ---
Fighters may choose any Gunpla
they like for this race.
[09:30] ---
Not only support craft
like Base Jabbers and Dodais,
[09:33] ---
but even fighter planes and tanks
are allowed in this race.
[09:38] ---
And now for the key point!
[09:40] ---
Do tell, Kirara?
[09:42] ---
Use of firearms is permitted
during the race!
[09:46] ---
Hey, are you serious?!
[09:48] ---
It's up to the fighters to decide...
[09:51] ---
...whether to go for speed,
or to win by taking out the other Gunpla.
[09:56] ---
Check out the fighters'
choice of Gunpla and strategies!
[10:02] ---
Guess that's that.
[10:03] ---
It's fine.
[10:04] ---
I've got the Star Build Strike's
three systems all set to go.
[10:08] ---
Reiji, you should see the doctor
before tomorrow's race.
[10:12] ---
I'm fine. I'm all healed.
[10:15] ---
Just go already!
[10:36] ---
Sports Osteopathic Clinic
[10:39] ---
Sports Osteopathic Clinic
[10:39] ---
Please take care.
[10:41] ---
It's healed for good.
[10:43] ---
I can't wait until tomorrow!
[10:46] ---
Reiji.
[10:51] ---
How do you know my name?
[10:55] ---
I saw it on TV.
[10:57] ---
You're playing in the
Gunpla Battle tournament, right?
[10:59] ---
Yeah, I am.
[11:01] ---
You're rather childish.
[11:03] ---
How can you be
so serious about a game?
[11:06] ---
It's because it's a game
that I can take it seriously.
[11:10] ---
You should try it.
[11:12] ---
It's more fun than you think.
[11:18] ---
H-Hey!
[11:22] ---
It's not fun at all.
[11:26] ---
It's just painful.
[11:30] ---
We've entered the final lap
of the third race!
[11:39] ---
Watch how fast I am!
[11:41] ---
Coming right through!
[11:46] ---
Are you watching me, my dear Kirara?
[11:49] ---
And that was Mao Yasaka,
the winner of the second race!
[11:54] ---
She's not even looking!
[11:59] ---
I've been waiting for you to lap me, Fellini.
[12:03] ---
I was already eliminated
in the qualifiers.
[12:06] ---
But I'm not the type to just give up.
[12:10] ---
I'll stop you cold!
[12:15] ---
See ya!
[12:16] ---
He vaporized me!
[12:20] ---
Finish!
[12:22] ---
The winner of the third race
is Ricardo Fellini!
[12:32] ---
It's a souped-up version
that depends on power output.
[12:35] ---
I knew you'd be able to control it.
[12:38] ---
Naturally. I'm a Meijin!
[12:43] ---
The winner of the fourth race
is Meijin Kawaguchi!
[12:53] ---
The winner of the fifth race
is Aila Jyrkiäinen!
[12:58] ---
The winner of the sixth race
is Luang Dallara!
[13:03] ---
The winner of the seventh race
is Nils Nielsen!
[13:10] ---
As I thought, they're all good.
[13:13] ---
We can't lose against them.
[13:15] ---
Let's do this!
[13:17] ---
Yeah.
[13:21] ---
I'm sorry, China.
[13:24] ---
I overslept again.
[13:26] ---
I guess my age is starting to get to me.
[13:29] ---
How old are you, Mr. Ral?
[13:32] ---
Me? I'm 35.
[13:35] ---
Huh?
[13:36] ---
What?
[13:37] ---
N-Nothing. I think that's... wonderful.
[13:46] ---
Mr. Ral, hurry!
[13:48] ---
Yes.
[13:54] ---
China, go ahead without me.
[13:56] ---
Mr. Ral?
[14:11] ---
What is he doing here?
[14:18] ---
We'll now begin the ninth and final race.
[14:23] ---
I made it.
[14:26] ---
Iori, good luck.
[14:53] ---
Stick to the plan, okay?
[14:55] ---
Trust me, I got it!
[15:03] ---
Go!!!
[15:06] ---
It's fast!
[15:07] ---
I don't think so!
[15:09] ---
Fire! Fire! Fire!
[15:18] ---
Reiji, discharge!
[15:20] ---
Yeah!
[15:37] ---
Whoa, unbelievable speed!
[15:39] ---
Can he control it?
[15:44] ---
They're trying so hard.
[15:48] ---
Yes! Just as we planned.
[15:50] ---
With this lead,
they won't be able to attack us.
[15:53] ---
Now, we just have to keep
this distance and drive safely.
[15:56] ---
Leave it to me!
[16:00] ---
The Star Build Strike is
at the top with a huge lead!
[16:10] ---
Leading the first lap
is the Star Build Strike!
[16:33] ---
What?!
[16:36] ---
The machine's being pulled!
[16:39] ---
What's going on?!
[16:44] ---
Th-That Gunpla...
[16:56] ---
There's trouble in the ninth race!
[16:59] ---
The Star Build Strike has fallen
in a lake and isn't coming up!
[17:02] ---
What do you think happened?
[17:04] ---
Um... I don't know.
[17:07] ---
What do you mean, "I don't know?!"
[17:11] ---
The other machines are
passing it, one by one!
[17:15] ---
Iori!
[17:17] ---
Good!
[17:19] ---
Good! Good!
They aren't coming up.
[17:23] ---
By now, their Gunpla should be...
[17:29] ---
What is this?!
[17:34] ---
Darn!
[17:45] ---
This is bad! At this rate...
[17:51] ---
Hey!
[17:52] ---
What are you doing here?
[17:55] ---
That's the Star Build Strike...
[17:57] ---
It's supposed to be racing.
[18:01] ---
Are you interfering with the race?!
[18:04] ---
I won't let you do that!
[18:28] ---
No!
[18:32] ---
Leave them alone.
[18:40] ---
And not just those two...
[18:43] ---
Never interfere with anyone...
[18:47] ---
...who takes Gunpla Battle seriously!
[18:56] ---
Looks like this is it.
[18:59] ---
Why are you after them?
[19:02] ---
Who asked you to do this?
[19:11] ---
Sei! We ready yet?
[19:14] ---
We're back on!
[19:15] ---
Reiji, use the RG system
with the arms only.
[19:18] ---
Be careful not to overdo it,
or it'll damage the machine!
[19:21] ---
I know!
[19:35] ---
What happened just now?!
[19:42] ---
It's the Star Build Strike!
[19:45] ---
Iori!
[19:46] ---
It's back in the race!
[19:49] ---
Yes!
[19:50] ---
But the lost time has left it
trailing far behind the leader!
[19:54] ---
Will it catch up in time?
[19:56] ---
Sei, how's the discharge?
[19:58] ---
Particles remaining, 28 percent.
[19:59] ---
Only 56 seconds of full discharge left!
[20:02] ---
That's plenty!
[20:10] ---
The Star Build Strike has passed
the main stand at an incredible speed!
[20:14] ---
It's still trying for the lead,
but can it catch up?!
[20:20] ---
It passed the FLAT
to get out of last place!
[20:25] ---
It's passed the Gabthley and Zudah, too!
[20:29] ---
It passed the G-Armor
to take sixth place!
[20:38] ---
Amazing! It's passing the
Moebius Zero and Gundam Maxter!
[20:42] ---
What an incredible comeback
for the Star Build Strike!
[20:45] ---
The Kyrios and Den'an Zon
are straight ahead!
[20:50] ---
The Star Build Strike has
risen to second place!
[20:53] ---
Ten more seconds!
[20:55] ---
I see it!
[20:56] ---
The BuCUE Tank is in the home straight!
[20:59] ---
The Star Build Strike is right behind!
[21:02] ---
Brother, behind us!
[21:04] ---
I know.
[21:05] ---
Just a little further to the goal!
[21:11] ---
Darn!
[21:14] ---
Wow!
[21:15] ---
The Star Build Strike has caught up
to the BuCUE Tank!
[21:19] ---
Brother!
[21:20] ---
It's alright. Time's up.
[21:28] ---
No!
[21:30] ---
Darn it!!
[21:32] ---
Finish!
[21:35] ---
The winners of the ninth race
are the Renato brothers.
[21:41] ---
Sei and Reiji couldn't make it.
[21:44] ---
The seventh period is now over.
[21:46] ---
Sei and Reiji have fallen to
17th place in the qualifiers.
[21:49] ---
They've hit a yellow light
on their way to the finals!
[21:54] ---
We lost.
[21:55] ---
What was with that Gunpla...?
[22:15] ---
I was nibbling potato chips and it hit me
Poteto chippusu tabetetara futo omotta
[22:18] ---
(Hold dear my days)
[22:21] ---
How many years have I been eating the same thing?
Nanjuunen onaji mon tabetsuzuketeirun darou
[22:25] ---
(Fight your fears)
[22:27] ---
People tell me I need to act my age
Mou otona nandakara tte iu kedo
[22:30] ---
(I go my way)
[22:33] ---
But it's not like I can turn against something I love
Suki na mono wo kirai ni nareru wake nado nainda
[22:37] ---
(Normal life)
[22:39] ---
I put all my energy into childish things
Taai nai koto mo zenryoku toukyuu
[22:44] ---
Doesn't matter if you're young or old,
Muchuu ni nareru kodomo mo
[22:47] ---
you can lose yourself in something
Otona mo kankei nai
[22:50] ---
Let's keep on walking at the same rhythm
Kawaranai rizumu de arukitsuzukete yukou
[22:56] ---
True, our stride is a little longer now
Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
[23:02] ---
The sunset from back then colors our skies today
Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo someyuku
[23:08] ---
I want to be a fool tomorrow,
Nee ashita mo gojuunengo mo
[23:12] ---
and even 50 years from now
Baka yattetainda
[23:15] ---
The short-pants spirit goes on
Tsuzuite yuku hanpan supirit
[23:17] ---
Let's whistle a tune and head home
Kuchibue fuite kaerou
[23:22] ---
The never-ending short-pants spirit
Never-ending hanpan supirit
[23:25] ---
Our childhood will go on forever
Owaranai childhood
[23:40] ---
This is delicious.
[23:41] ---
Today's wine tastes so good.
[23:44] ---
It truly is the sweet taste of victory.
[23:52] ---
What!!?!??
[23:54] ---
Next Episode
[23:55] ---
The battle where
fighters can't compromise!
[23:57] ---
This is a genuine Gunpla Battle!
[24:00] ---
Next episode, "Fighter's Radiance."
[24:01] ---
Next Episode
Fighter's Radiance
[24:01] ---
Next episode, "Fighter's Radiance."
[24:02] ---
What are the fighters after?
[24:04] ---
No comments to display
No comments to display