1 - The Boy Who Calls The Wind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Gunpla Battle combat mode, startup.
[00:04] ---
    Model damage level, set to A.
[00:07] ---
    Please set your GP Base.
[00:12] ---
    Beginning Plavsky particle dispersal.
[00:17] ---
    Field 1, Space.
[00:22] ---
    Please set your Gunpla.
[00:29] ---
    Battle start.
[01:09] ---
    The first wave is
    doing their best, but...
[01:54] ---
    I love Gundam.
[02:03] ---
    I love Gunpla.
[02:11] ---
    But the person who promised
    to fight alongside me...
[02:17] ---
    ...took a different path from mine.
[02:30] ---
    I don't want to give up.
[02:49] ---
    Somebody...
[02:52] ---
    ...please fight together with me!
[02:58] ---
    I want to...
[03:05] ---
    ...play Gunpla Battle!
[03:06] ---
    GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
    ...play Gunpla Battle!
[03:07] ---
    GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
[03:27] ---
    S-So strong...
[03:29] ---
    Hey, you.
[03:32] ---
    Have you seen the girl in this photo?
[03:37] ---
    Episode 1
    The Boy Who Calls the Wind
[03:45] ---
    Have you seen the girl in this photo?
[03:49] ---
    I need to know where she is.
[03:50] ---
    Sh-She's a hottie.
[03:53] ---
    Is she your girlfriend?
[03:55] ---
    That's not what I asked.
[03:57] ---
    I said, do you know where she is?
[03:59] ---
    I might've seen her...
[04:02] ---
    Where?!
[04:02] ---
    I don't know!
    Where?!
[04:03] ---
    I don't know!
[04:03] ---
    You said you saw her!
[04:04] ---
    Sorry. Don't get mad!
[04:06] ---
    Hey, what are you doing?
[04:09] ---
    This guy just suddenly...
[04:11] ---
    Help me! He's gonna kill me!
[04:13] ---
    Help!
[04:14] ---
    What are you talking about?
[04:22] ---
    Care to explain what's going on here?
[04:25] ---
    Seriously?
[04:28] ---
    I have good news for you all today.
[04:32] ---
    Yesterday, at the Artistic Gunpla Contest,
[04:36] ---
    a model made by one of our middle school's
    second-year students, Yuuma Kousaka,
[04:41] ---
    received the glorious Grand Prix.
[04:45] ---
    Kousaka, please come on stage.
[04:48] ---
    Yuuma!
[04:49] ---
    Kousaka!
[04:51] ---
    Yuuma!
[04:55] ---
    Yuu...
[04:58] ---
    So you're not joining
    the Gunpla Battle Club?
[05:02] ---
    Why not?
[05:04] ---
    I've lost interest.
[05:08] ---
    I'm not into Gunpla Battle anymore.
[05:17] ---
    Miyaga.
[05:19] ---
    Kousaka is really amazing.
[05:22] ---
    As the president of
    the Plastic Model Club,
[05:24] ---
    I'm proud to have such
    an excellent club member.
[05:27] ---
    I guess.
[05:30] ---
    Hoshino, when are you going to
    give up on the Gunpla Battle Club?
[05:35] ---
    That club only exists because a
    student here won the World Tournament.
[05:42] ---
    But that was seven years ago.
[05:45] ---
    The glory is long past.
[05:47] ---
    In fact, as of this year,
    you're the only member left.
[05:53] ---
    That's because the Plastic Model Club
    stole all our members!
[05:55] ---
    That's not very nice.
[05:57] ---
    We attract more people
    because we win contests,
[06:01] ---
    while your Gunpla Battle Club
    loses in the first round every year.
[06:07] ---
    Gunpla Battle makes
    no sense in the first place.
[06:10] ---
    You fight with the model
    you put so much effort into building,
[06:13] ---
    and it's ruined if you lose.
[06:15] ---
    The whole idea is a contradiction.
[06:19] ---
    Originally, the right and proper
    path of plastic modeling...
[06:22] ---
    ...was to enjoy the building process
    and seek the perfection of your work.
[06:28] ---
    Hoshino,
[06:30] ---
    I have great respect for
    your ability as a Gunpla builder.
[06:34] ---
    You're welcome to join our club anytime.
[06:38] ---
    No thanks.
[06:39] ---
    I want to play Gunpla Battle.
[06:45] ---
    Fumina Hoshino...
[06:47] ---
    ...you're pushing yourself too hard.
[06:49] ---
    But that stubbornness is
    also one of your charms.
[06:54] ---
    Darn that Praying Mantis Man!
    Everything he says is so creepy!
[06:59] ---
    Mirai Kamiki of senior high school,
    second year class A,
[07:03] ---
    please come to the teachers' office.
[07:05] ---
    Mirai, they're calling you.
[07:06] ---
    Mirai Kamiki of senior high school,
    second year class A...
[07:07] ---
    Mirai Kamiki of senior high school,
    second year class A...
[07:09] ---
    Mirai Kamiki of senior high school,
    second year class A...
[07:09] ---
    Right.
[07:11] ---
    I'm telling you!
[07:12] ---
    They suddenly ganged up on me.
[07:15] ---
    They said I was obnoxious!
[07:17] ---
    And so it became a fight?
[07:19] ---
    It wasn't a fight!
[07:20] ---
    You know, it was...
[07:21] ---
    ...just self-defense.
[07:24] ---
    You took them all down by yourself?
[07:29] ---
    I know a bit of martial arts.
[07:31] ---
    Karate?
[07:32] ---
    Have you ever heard of the
    Jigen Haoh School of Kenpo?
[07:35] ---
    No.
[07:36] ---
    I guess it is pretty obscure.
[07:38] ---
    Anyway, I contacted your guardian.
[07:41] ---
    Huh? Did you tell her what happened?
[07:43] ---
    Of course I did.
[07:45] ---
    By the way, you only gave us her name.
    It was hard to find her contact info.
[07:50] ---
    Um, excuse me...
[07:54] ---
    I'm Mirai Kamiki,
    Sekai Kamiki's guardian.
[07:59] ---
    I'm sorry he caused so much trouble.
[08:06] ---
    Y-Yes...
[08:12] ---
    Teachers' Office
[08:13] ---
    You want to enter
    the Gunpla Battle Championship?
[08:17] ---
    But Hoshino, you need
    a team of three people.
[08:21] ---
    You're the only member, so...
[08:23] ---
    I have until the entry deadline
    to get more members!
[08:27] ---
    Excuse me.
[08:28] ---
    I'm Sekai Kamiki,
    the new transfer student.
[08:31] ---
    Transfer student?
[08:32] ---
    We weren't told about it
    at the staff meeting.
[08:36] ---
    I was supposed to be here
    more than a month ago.
[08:38] ---
    A month? Why are you so late?!
[08:41] ---
    Well, I was on a training trip
    with my master.
[08:45] ---
    Anyway, which class should I join?
[08:48] ---
    Wait just a minute.
[08:50] ---
    I'll ask the grade's head teacher.
[08:53] ---
    What's your name again?
[08:55] ---
    Sekai Kamiki.
[08:56] ---
    And your grade?
[08:57] ---
    Second year.
[08:58] ---
    Sekai Kamiki, second year...
[09:01] ---
    Wait here.
[09:02] ---
    Okay, thank you.
[09:10] ---
    You're a student here, right?
[09:13] ---
    I'm Fumina Hoshino, third year.
    Nice to meet you, new guy.
[09:18] ---
    Nice to meet you.
[09:21] ---
    So, um, is there a karate club here?
[09:25] ---
    A karate club? No.
[09:27] ---
    Well, how about a judo or kendo club?
[09:29] ---
    Nope. There aren't any
    martial arts clubs at our school.
[09:34] ---
    What?! Then which club should I join?
[09:40] ---
    Hey, do you like Gunpla?
[09:43] ---
    Gunpla? What's that?
[09:46] ---
    Gundam plastic models.
    Commonly known as Gunpla.
[09:52] ---
    Never heard of it?
[09:54] ---
    Yeah.
[09:55] ---
    Unbelievable!
[09:56] ---
    To think, there's a boy today
    who's never heard of Gunpla!
[10:00] ---
    What the heck? It's not like he
    transferred here from another planet.
[10:04] ---
    So this Gun-whatever...
    It's that famous?
[10:10] ---
    Of course!
[10:12] ---
    Hey, why don't you try
    playing Gunpla Battle?
[10:15] ---
    It's a real...
[10:16] ---
    No, it's the ultimate battle!
[10:20] ---
    Ultimate battle?!
[10:21] ---
    So you do have a martial arts club!
[10:24] ---
    Why didn't you tell me?
[10:27] ---
    Sorry.
[10:28] ---
    Off to the club room, then.
[10:30] ---
    But I...
[10:32] ---
    Let's go, let's go!
[10:33] ---
    H-Hey...
[10:37] ---
    Sekai Kamiki, second year class B.
[10:42] ---
    Huh? Where'd he go?
[10:53] ---
    Where's the training hall?
[10:55] ---
    Sorry for the wait.
[10:59] ---
    This is a plastic model
    used for Gunpla Battle.
[11:04] ---
    A Gunpla!
[11:12] ---
    I'm leaving!
[11:13] ---
    N-No, wait!
[11:15] ---
    That thing is just a toy!
[11:17] ---
    It's a plastic model. A Gunpla!
[11:19] ---
    C'mon, let go of the door!
[11:24] ---
    Gunpla Battle simulation mode, startup.
[11:29] ---
    Model damage level, set to C.
[11:32] ---
    Gunpla Battle is played
    within this battle system.
[11:39] ---
    Why are you explaining
    this to me with a smile?!
[11:41] ---
    Anyway, just untie me!
[11:43] ---
    Please set your GP Base.
    Anyway, just untie me!
[11:43] ---
    Please set your GP Base.
[11:45] ---
    First you set the GP Base, which
    contains the Gunpla and fighter data.
[11:49] ---
    Are you ignoring me?!
[11:50] ---
    Beginning Plavsky particle dispersal.
[11:59] ---
    Well? Isn't it beautiful?
[12:01] ---
    You'll be amazed to see
    what these shiny particles can do.
[12:06] ---
    Field 2, Desert.
[12:09] ---
    They turn into this!
[12:11] ---
    It looks so real.
[12:13] ---
    And...
[12:15] ---
    When you set your Gunpla
    on the GP Base,
[12:18] ---
    you're ready to battle.
[12:27] ---
    Battle start.
[12:28] ---
    Fumina Hoshino,
    Powered GM Cardigan, here I go!
[12:40] ---
    Wow, it flies!
[12:41] ---
    Using this console,
    you can move the Gunpla.
[12:49] ---
    Awesome! It looks like it's alive!
[12:52] ---
    What's that?
[12:56] ---
    It's the simulation mode's enemy machine.
[12:58] ---
    Huh?
[13:00] ---
    Just watch.
[13:03] ---
    It fired a beam?!
[13:07] ---
    There are weapons like this, too.
[13:24] ---
    What do you think?
    This is Gunpla Battle!
[13:27] ---
    Gunpla Battle...
[13:29] ---
    Sekai, don't you want to try?
[13:31] ---
    I'll show you how.
[13:40] ---
    Choose whichever one you like.
[13:53] ---
    The 7th World Tournament champion,
[13:56] ---
    Sei Iori and Reiji.
[14:04] ---
    Th-This is...
[14:07] ---
    Have you chosen your Gunpla?
[14:10] ---
    I pick this one!
[14:12] ---
    The Zeon forces' heavy mobile suit Dom.
[14:15] ---
    Great choice.
[14:18] ---
    But I didn't know we had one of those...
[14:23] ---
    Now try to move it like I told you.
[14:26] ---
    Okay, here goes!
[14:36] ---
    Yeah, not bad.
[14:39] ---
    Sekai, change the move slot to number two.
[14:43] ---
    This one?
[14:52] ---
    It's sliding on the ground!
[14:53] ---
    This is hover mode.
[14:56] ---
    Wow. This is fun!
[15:02] ---
    Wait! If you go too far—
[15:04] ---
    Huh?
[15:06] ---
    You'll be out of bounds!
[15:17] ---
    Ouch...
[15:19] ---
    The Gunpla...
[15:23] ---
    What a relief.
[15:29] ---
    O-Once it's out of bounds,
    the Gunpla stops moving, so be careful.
[15:33] ---
    Oh, okay.
[15:36] ---
    What are you...
[15:39] ---
    What are you guys doing?
[15:46] ---
    I see... So that was just an accident.
[15:50] ---
    I'm relieved.
[15:52] ---
    Anyway, are you a new member?
[15:55] ---
    It looks like you have no experience
    in either battle or model-building.
[16:00] ---
    Hoshino, are you seriously thinking...
[16:02] ---
    ...of entering the Gunpla Battle
    Championship with this amateur?
[16:06] ---
    Is that a problem?
[16:07] ---
    You'll only embarrass yourself.
[16:09] ---
    You came out of nowhere.
    Who the heck are you?
[16:13] ---
    I'm Daiki Miyaga, the president
    of the Plastic Model Club.
[16:16] ---
    You'd better watch your attitude
    towards upperclassmen.
[16:21] ---
    "You should be rude to rude people."
[16:23] ---
    That's my master's teaching.
[16:26] ---
    If you're such a big talker,
[16:28] ---
    I suppose you're strong
    in Gunpla Battle.
[16:32] ---
    Wanna try me?
[16:33] ---
    Sure. I know a bit about battle, too.
[16:37] ---
    Wait!
[16:38] ---
    Sekai just started battling today.
[16:40] ---
    There are only two months
    until the regional qualifiers.
[16:43] ---
    You don't have time
    to be so laid back.
[16:47] ---
    Then I'll play, too.
[16:50] ---
    I'll support you.
    That's okay, right?
[16:53] ---
    Yes, go ahead.
[16:56] ---
    Plastic Model Club
[16:56] ---
    Hey!
[16:57] ---
    President Miyaga is fighting
    the members of the Battle Club!
[17:11] ---
    A Gunpla Battle, eh?
[17:14] ---
    An Enact.
[17:17] ---
    No wonder he's club president. It's built well.
[17:21] ---
    This is nothing.
[17:23] ---
    Any member of my club could
    build a model like this in two days!
[17:31] ---
    It's faster than it looks.
[17:33] ---
    Hoshino!
[17:35] ---
    No! If you go forward—
[17:38] ---
    Amateur!
[17:49] ---
    Sekai!
[17:54] ---
    You obsess over Gunpla Battle.
    But I'll tell you the truth.
[18:00] ---
    The student council executives...
[18:02] ---
    ...are thinking about shutting down
    the Gunpla Battle Club.
[18:05] ---
    Shutting it down?
[18:15] ---
    You'll be shut down on the grounds...
[18:16] ---
    ...that you're inferior to the
    Plastic Model Club at battling.
[18:21] ---
    So, that's why you challenged us.
[18:24] ---
    You jerk!
[18:25] ---
    I asked you so many times
    to join my club.
[18:28] ---
    But you kept turning me down!
[18:31] ---
    You spurned my kindness!
[18:33] ---
    You're so selfish!
[18:46] ---
    Y-You!
[18:49] ---
    Your opponent...
[18:51] ---
    ...is me!
[18:57] ---
    Sekai!
[18:59] ---
    Don't worry, Hoshino.
[19:06] ---
    I have...
[19:09] ---
    ...this!
[19:15] ---
    What can you do without weapons?
[19:21] ---
    I'll skewer you!
[19:38] ---
    W-With your bare hands?!
[19:54] ---
    Jigen Haoh School!
[19:56] ---
    (Holy Fist Punch)
    Seiken-Zuki!
[20:19] ---
    My work of art...
[20:22] ---
    Sekai...
[20:23] ---
    I can't believe this was
    his first Gunpla Battle.
[20:26] ---
    He reminds me of seven years ago.
[20:29] ---
    It's like the second coming of Reiji.
[20:34] ---
    How was my fist?
[20:36] ---
    This is...
[20:37] ---
    ...the Jigen Haoh School!
[20:46] ---
    What?!
[20:46] ---
    An attack?
[20:47] ---
    By who?
[20:57] ---
    That's China's...
[21:00] ---
    Yuu.
[21:02] ---
    Kousaka, you came!
[21:04] ---
    Show them how inferior
    the Battle Club is!
[21:10] ---
    A surprise attack. How could you...!
[21:20] ---
    I should be dodging his shots!
    Can he read my moves?
[21:27] ---
    Stop! This battle is already—
[21:29] ---
    Not yet!
[21:31] ---
    I hear it. This Gunpla's loud roar.
[21:35] ---
    I can't lose. I haven't lost yet!
SIGN    There are no limits, there are no absolutes Genkai nante nai zettai nante nai
[22:18] ---
    What?!
SIGN    There are no limits, there are no absolutes Genkai nante nai zettai nante nai
SIGN    I was inspired when you said "there are no limits," Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
[22:19] ---
    Another Gunpla emerged from within?
SIGN    I was inspired when you said "there are no limits," Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
SIGN    I was inspired when you said "there are no limits," Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
SIGN    I was inspired when you said "there are no limits," Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
[22:22] ---
    That is...!
SIGN    I was inspired when you said "there are no limits," Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
SIGN    I was inspired when you said "there are no limits," Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
[22:23] ---
    That machine...
SIGN    So I extended my hand Kono te wo nobashitanda That machine...
[22:25] ---
    That machine...
SIGN    So I extended my hand Kono te wo nobashitanda
SIGN    I gave it my all, I cried, I laughed Zenkai dashite naite waratte
SIGN    We're setting out again under the cloudless sky Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
SIGN    We're setting out again under the cloudless sky Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
[22:34] ---
    The Build Burning Gundam!
SIGN    We're setting out again under the cloudless sky Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
SIGN    We're going there! Ano basho e
[22:43] ---
    This movement! This mobility! It's just like...
[22:48] ---
    Jigen Haoh School!
SIGN    The beginning is always the same Hajimari nante onaji de
[22:49] ---
    Jigen Haoh School!
SIGN    The beginning is always the same Hajimari nante onaji de
[22:50] ---
    (Gale Force Punch)
    Shippu-Zuki!
SIGN    Our hearts are pierced by burning knives Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
[22:52] ---
    (Gale Force Punch)
    Shippu-Zuki!
SIGN    Our hearts are pierced by burning knives Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
SIGN    We keep on running above the racing rain Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
SIGN    We keep on running above the racing rain Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
[23:02] ---
    What's going on?
SIGN    We can't forget even when we're hurt and lose ourselves Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
SIGN    We can't forget even when we're hurt and lose ourselves Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
[23:03] ---
    That wind is coming out of the system!
SIGN    We can't forget even when we're hurt and lose ourselves Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
SIGN    We can't forget even when we're hurt and lose ourselves Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
[23:07] ---
    He is... Sekai is...
SIGN    The skies are gray, but we're still showing off our faith!
[23:08] ---
    He is... Sekai is...
SIGN    The skies are gray, but we're still showing off our faith!
SIGN    The skies are gray, but we're still showing off our faith!
[23:10] ---
    He's calling the wind.
SIGN    We no longer care about blame or pain! Mou ki ni mo naranaize blame to pain
[23:11] ---
    He's calling the wind.
SIGN    We'll tie all the points together, so there'll never be an end Togirenai you ni tsunagu ten to ten
[23:14] ---
    One more.
SIGN    We'll tie all the points together, so there'll never be an end Togirenai you ni tsunagu ten to ten
SIGN    We won't run away! We don't need the S.O.S. Mou nigenai sa! We don't need the S.O.S.
SIGN    Victory is in our hands Uh tsukamitoru no sa eikou
SIGN    Our hearts are on fire. Flame on! Sono haato ni flame on
SIGN    Limits... Genkai...
[23:27] ---
    Battle aborted.
[23:31] ---
    B-Big sister?!
[23:34] ---
    Sekai.
[23:37] ---
    What are you doing?
[23:38] ---
    The teachers are looking for you.
[23:41] ---
    Ah! I totally forgot!
[23:42] ---
    For your punishment,
    you won't get any dinner tonight.
[23:42] ---
    This was how Sekai Kamiki and I first met.
[23:45] ---
    This was how Sekai Kamiki and I first met.
[23:45] ---
    Aww, c'mon!
[23:47] ---
    No, it was how we all met.
[23:52] ---
    This was the day that
    team Try Fighters first met.
[24:00] ---
    Next Episode
[24:00] ---
    More hassle for the Battle Club?
[24:02] ---
    I'll deal with them with my Gunpla!
[24:04] ---
    Next episode, "Team Up, Try Fighters!".
[24:05] ---
    Next Episode
    Team Up, Try Fighters!
[24:05] ---
    Next episode, "Team Up, Try Fighters!".
[24:06] ---
    With my fist, I'll break the wall!