14 - Worthy Rivals
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Let's go, Build Burning.
[00:07] ---
We can go further!
[00:11] ---
We can break through!
[00:16] ---
What?!
[00:45] ---
Th-This power is...
[00:53] ---
Object crash. State change.
[01:16] ---
Over the time limit.
[01:18] ---
Battle ended.
[01:22] ---
Kamiki...
[01:23] ---
Sekai Kamiki!
[01:28] ---
I got it.
[01:32] ---
What a guy.
[01:34] ---
Unifying his own feelings...
No, even his own body with the Gunpla,
[01:39] ---
to bring out its full performance.
[01:42] ---
The machine that Sei Iori used in the
World Championship, the Star Build Strike Gundam,
[01:49] ---
had a system which permeated its frame
with particles and accelerated its output.
[01:54] ---
This is as good as that
RG system, or even better.
[02:02] ---
I can't believe a fighter could do that
with mental strength alone.
[02:11] ---
I found the one.
[02:12] ---
I accept you.
[02:14] ---
Wilfrid Kijima.
[02:16] ---
Sekai Kamiki.
[02:18] ---
You...
[02:19] ---
You are...
[02:22] ---
You're my rival!
You're my rival!
[02:42] ---
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
[02:48] ---
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
[02:53] ---
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
[02:56] ---
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
[02:58] ---
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
[03:06] ---
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
[03:09] ---
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou
[03:11] ---
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
[03:17] ---
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
[03:20] ---
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
[03:22] ---
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
[03:28] ---
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
[03:52] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
[04:05] ---
You seem to be having fun, Brother.
[04:08] ---
It's you who made me
feel like this, Shia.
[04:11] ---
Pardon me?
[04:12] ---
You can't fool me.
[04:14] ---
I can see it by the moves of
Kamiki's Build Burning.
[04:18] ---
You did something
to that machine, right?
[04:21] ---
Are you angry?
[04:22] ---
No way.
[04:23] ---
I actually appreciate it.
[04:25] ---
Because I've met a worthy rival.
[04:29] ---
I thought you'd say that.
[04:32] ---
Episode 14
Worthy Rivals
[04:38] ---
Sekai, put the luggage in the trunk.
[04:41] ---
Okay.
[04:43] ---
I'm glad we came.
[04:46] ---
It helped me remember
something important.
[04:49] ---
Me too.
[04:50] ---
When we get back home,
I have to build a new Gunpla.
[04:54] ---
It's ten days until the tournament.
[04:56] ---
If we work together, we can do it.
[04:58] ---
That's right.
[04:59] ---
Yuuma, what are you doing?
We'll leave you behind!
[05:02] ---
I know.
[05:04] ---
Honestly. Being ordered around by
the guy who faints every time he battles.
[05:07] ---
But that means he's so in synch with his Gunpla
that he fights until he passes out. That's incredible.
[05:12] ---
I can respect that, too.
[05:20] ---
That guy...
[05:22] ---
He's from the Gunpla Academy.
[05:24] ---
Wilfrid Kijima.
[05:26] ---
Sekai Kamiki.
[05:28] ---
Please tell me one thing.
[05:32] ---
In the battle yesterday,
[05:34] ---
the technique that you and
the Build Burning used...
[05:40] ---
What was that?
[05:42] ---
I don't know either.
[05:44] ---
But it wasn't one of the
Jigen Haoh techniques I learned.
[05:49] ---
It's a new technique which
the Build Burning and I found.
[05:53] ---
So it's your own original, huh?
[05:56] ---
That's even more exciting.
[05:57] ---
Kamiki,
[05:58] ---
I look forward to facing you
in the National Tournament.
[06:02] ---
Yeah, same here!
[06:08] ---
What are you doing, Kijima?
It's time to go!
[06:11] ---
I'm coming.
[06:13] ---
Hurry up.
[06:15] ---
It's Yuuma Kousaka!
[06:16] ---
What?
[06:18] ---
Remember that name.
[06:19] ---
It's the name of the man who'll
defeat you in the nationals!
[06:28] ---
Yuuma Kousaka.
[06:31] ---
Right.
[06:34] ---
Alright, I'll remember it.
[06:37] ---
Don't disappoint me.
[06:40] ---
I promise.
[06:52] ---
She was from the Gunpla Academy?
[06:56] ---
But...
[07:00] ---
Why did she teach me
how to fix plastic models?
[07:09] ---
The Gunpla Academy is running
away with its winnings?
[07:12] ---
I wish we could've
gathered a little more data.
[07:15] ---
But we can collect more
at the National Tournament.
[07:18] ---
This year, we'll win.
[07:21] ---
Yes, we three brothers.
[07:27] ---
We'll dominate the nationals.
[07:30] ---
Don't forget about me!
[07:40] ---
Who is he?
[07:41] ---
No idea.
[07:41] ---
Don't know him.
[07:43] ---
Karima! I'm Kei Karima from Honmoku
Academy, representing Kanagawa!
[07:47] ---
We fought at last year's
National Tournament.
[07:51] ---
Did we?
[07:52] ---
I don't know.
[07:53] ---
I forgot.
[07:54] ---
Wh-What?!
[08:01] ---
Darn you! Don't you forget me!
[08:06] ---
Like we said, we forgot you.
Like we said, we forgot you.
[08:12] ---
Sekai, did you know that girl
was from the Gunpla Academy?
[08:16] ---
Not at all.
[08:19] ---
So you let a rival tinker
with the Build Burning.
[08:22] ---
She just showed me how to fix it.
[08:25] ---
And you even let her
improve its performance.
[08:30] ---
But before saying that,
go and defeat that girl first.
[08:35] ---
Maybe the girl that
Ms. Lady was talking about...
[08:39] ---
Hoshino?
[08:40] ---
No, there's no doubt about it.
[08:44] ---
Surely...
[08:46] ---
It has to be that girl.
[08:50] ---
Osaka Qualifiers Venue
[08:50] ---
Osaka Qualifiers Venue
There are only ten days
until the National Tournament.
[08:53] ---
The representative
hasn't been decided yet?
[08:56] ---
There was a problem with the venue,
and the battle was postponed.
[09:00] ---
Well, we'll see if they
saved the best for last.
[09:05] ---
The final match has already started.
[09:14] ---
We'll win quickly in close combat.
[09:16] ---
Yeah!
Yeah!
[09:20] ---
Wh-What?!
[09:24] ---
This beam?!
[09:25] ---
It's not a Mega Launcher or Burst Mode!
[09:28] ---
Run!
[09:40] ---
Battle ended.
[09:43] ---
In the Osaka qualifiers of the Gunpla Battle
Japanese Under-19 Championship,
[09:49] ---
Tendaiji Academy
Taibokujin High
[09:49] ---
the champion is team Build Busters
from Tendaiji Academy.
[09:51] ---
the champion is team Build Busters
from Tendaiji Academy.
[09:52] ---
Tendaiji Academy
[09:52] ---
the champion is team Build Busters
from Tendaiji Academy.
[09:54] ---
Build Busters?
[09:56] ---
A team name with a double-meaning.
[09:58] ---
Where did they...?
[10:06] ---
H-He's from the Shingyo School.
[10:08] ---
Meijin.
[10:10] ---
No way...
[10:12] ---
Not only the Eastern,
[10:14] ---
but also the Western master will
enter the National Tournament.
[10:23] ---
I'm home!
[10:25] ---
Welcome back, Sekai.
[10:27] ---
Sis, from today until the tournament,
we're going to hold a training camp here.
[10:31] ---
Huh? Training camp?
[10:34] ---
Thank you for having us!
Thank you for having us!
[10:37] ---
What?
[10:39] ---
Um...
[10:42] ---
Well, today we're having curry...
[10:45] ---
Is that okay?
[10:52] ---
I've decided on an
upgrade plan for my Lightning.
[10:56] ---
Enhanced firepower and mobility...
[11:00] ---
That time,
[11:01] ---
when I borrowed Meijin Kawaguchi's
Amazing Red Warrior,
[11:05] ---
I realized what
my Gunpla was lacking.
[11:10] ---
And you, Hoshino?
[11:11] ---
I'll build it based on the Winning.
[11:13] ---
Without changing its basic role
of supporting you two,
[11:17] ---
I'll aim to give it more
individual power.
[11:19] ---
The keywords are SD and real.
[11:24] ---
And what about my Build Burning?
[11:28] ---
You should've realized it from
your battle with the Gunpla Academy.
[11:31] ---
The technique you used at the end...
[11:34] ---
Your Gunpla was screaming from
the massive particle emission.
[11:41] ---
The upgrade plan for Build Burning
is to reinforce each joint's armor.
[11:46] ---
And...
[11:48] ---
And?
[11:49] ---
Install a system I came up with,
[11:52] ---
which can maximize its particle emission.
[11:56] ---
I call it the Burning Burst system.
[11:59] ---
Burning Burst system...
[12:02] ---
Yes.
[12:03] ---
It'll be our team Try Fighter's
ace in the hole.
[12:07] ---
Let's build it!
[12:08] ---
Our goal is to dominate
the National Tournament,
[12:10] ---
and defeat the Gunpla Academy!
[12:12] ---
Yeah!
Yeah!
[12:41] ---
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
[12:46] ---
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
[12:52] ---
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
[12:54] ---
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
[12:57] ---
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
[13:05] ---
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
[13:07] ---
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou
[13:10] ---
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
[13:15] ---
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
[13:18] ---
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
[13:21] ---
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
[13:26] ---
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
[14:03] ---
Good work.
[14:04] ---
Thank you.
[14:05] ---
Oh, Miss Mirai.
[14:08] ---
Ms. Karin!
[14:10] ---
Good work today.
[14:12] ---
By the way, Ms. Karin,
[14:13] ---
you were chosen as the Gunpla Battle
Championship image character, right?
[14:17] ---
Yeah.
[14:18] ---
My son loves Gunpla,
[14:21] ---
so I tried pretty hard.
[14:24] ---
My little brother's also entering
the National Tournament.
[14:27] ---
Oh, really?
[14:29] ---
Then, at the venue...
[14:33] ---
Ms. Karin?
[14:37] ---
Are you alright?
[14:40] ---
I'm fine.
[14:42] ---
This may be...
[14:48] ---
Oh! Congratulations!
[14:52] ---
Thank you.
[14:55] ---
Are you alright?
[14:58] ---
Ms. Karin?!
[15:06] ---
Where's Hoshino?
[15:07] ---
She went home for
a change of clothes.
[15:12] ---
This is the first time I've
taken the Build Burning apart.
[15:18] ---
The transparent parts
for particle emission...
[15:20] ---
...are buried in hidden areas.
[15:24] ---
An application of the RG system...
[15:26] ---
There's no doubt.
[15:28] ---
This Gunpla...
[15:29] ---
...was built by Mr. Sei Iori.
[15:32] ---
On top of that,
[15:34] ---
the repair level of these parts...
[15:39] ---
Sekai is an amateur
at Gunpla building.
[15:42] ---
Merely by teaching him how,
she had him revamp it so perfectly.
[15:47] ---
It means the Gunpla Academy
is top-notch at building, too.
[15:51] ---
But I'll give it a try.
[15:53] ---
Using every technique
that I have as a builder,
[15:57] ---
I'll make this Build Burning
the strongest Gunpla.
[16:01] ---
But before that...
[16:02] ---
Get over here and help me!
[16:04] ---
Just a little bit more.
[16:06] ---
Sekai.
[16:08] ---
Gyanko.
[16:09] ---
You're building Gunpla
for the nationals, right?
[16:12] ---
Let me help you guys!
[16:13] ---
Oh, thanks!
[16:15] ---
Right!
[16:19] ---
What?
[16:19] ---
You need to help, too!
[16:31] ---
Thank you, Shia,
[16:33] ---
for tuning both Adou's and my Gunpla.
[16:36] ---
It's no big deal.
[16:38] ---
Big Brother's is fine,
[16:40] ---
but Mr. Adou's is terrible.
[16:42] ---
I pity his Gunpla, being handled like this.
[16:45] ---
I can use it recklessly because
I know you'll fix it nicely.
[16:50] ---
Flattery won't work.
[16:52] ---
Okay, I'm sorry.
[16:54] ---
Shia, which Gunpla will you
use in the tournament?
[16:57] ---
I'm building a new one.
[16:59] ---
Building? So it's not finished?
[17:02] ---
Don't worry. I'll complete it in time.
[17:05] ---
Anyway,
[17:06] ---
I heard some interesting news
while I was studying abroad.
[17:09] ---
What is it?
[17:10] ---
The European junior champ will
briefly attend school in Japan.
[17:15] ---
The European junior champ?
[17:17] ---
That guy...
[17:18] ---
Do you know him, Kijima?
[17:20] ---
Only from rumors.
[17:23] ---
Apparently there's a boy
who's been undefeated in Europe.
[17:27] ---
His name is Lucas...
[17:31] ---
Lucas Nemesis.
[17:34] ---
Lucas.
[17:35] ---
Would you show me your ability?
[17:38] ---
You may choose any Gunpla
you like in this room.
[17:41] ---
Then let me use that Jegan.
[17:46] ---
Why a Jegan?
[17:48] ---
Let's say it's just
a childish sentiment.
[17:52] ---
If what Shia heard is true...
[17:55] ---
This Lucas will be at
the nationals, won't he?
[17:59] ---
It's very possible.
[18:01] ---
Isn't that good news?
[18:03] ---
Yeah.
[18:04] ---
The National Tournament
is gonna be fun!
[18:33] ---
Battle ended.
[18:37] ---
You're the European
junior champ, all right.
[18:40] ---
I can't believe you defeated
our regular fighters so easily.
[18:46] ---
I'm so glad I invited you
to attend our school.
[18:49] ---
This will put an end to
the Gunpla Academy's reign.
[18:52] ---
I'll do my very best
to meet your expectations.
[18:57] ---
I'm back!
[19:00] ---
Sorry for being late.
[19:04] ---
Sekai, you're good!
[19:06] ---
With this, Build Burning can
fight for another ten years.
[19:10] ---
Really?
[19:14] ---
Now, if you just add this shield...
[19:17] ---
Wh-What...
[19:18] ---
What are you doing, Gyanko?!
[19:20] ---
Isn't it obvious?
[19:21] ---
I'm helping Sekai build his Gunpla.
[19:25] ---
You're distracting him!
[19:31] ---
Three days until the National Tournament.
[19:36] ---
Akira Suga.
[19:44] ---
Junya Inose!
[19:46] ---
It's been two years, huh?
[19:47] ---
Oh, is that so?
[19:49] ---
Why'd you leave the Gunpla Academy?
[19:52] ---
Due to family matters.
[19:54] ---
What a stupid reason.
[19:56] ---
And you lost the regional qualifiers?
[19:59] ---
The guy they called "Speedy Sleggar"
has fallen pretty low, hasn't he?
[20:03] ---
I want to enjoy playing Gunpla Battle.
[20:07] ---
What?
[20:09] ---
If you don't get it, I'll tell you.
[20:11] ---
I'll never again play Gunpla Battle...
[20:14] ---
...with a despicable man like you.
[20:17] ---
Oh, really?
[20:18] ---
So you're running from me as well.
[20:21] ---
Don't worry.
[20:22] ---
The guy who beat me won't run away.
[20:26] ---
I'll tell you something.
[20:28] ---
The guy who defeated me...
[20:30] ---
...uses the Jigen Haoh School of Kenpo.
[20:33] ---
What?
[20:34] ---
He's from the same school as you.
[20:40] ---
It seems the nationals will be
full of surprises this year.
[20:58] ---
Gabai Institute
[21:05] ---
Tendaiji Academy
[21:23] ---
Hey, Kamiki.
[21:25] ---
I heard.
[21:26] ---
You're building your new—
[21:27] ---
Wait, Gyanko!
[21:29] ---
Don't put any weapons on
my Winning without asking.
[21:31] ---
Are you saying
you don't like my shield?
[21:34] ---
Of course I am!
[21:36] ---
Don't reject people's kindness!
[21:38] ---
You're such a pain!
[21:40] ---
You just did it to show
off in front of Sekai!
[21:42] ---
Do you guys really plan to win?
You just did it to show off in front of Sekai!
[21:43] ---
Do you guys really plan to win?
What?!
[21:44] ---
Do you guys really plan to win?
[21:46] ---
Just mind your own business!
[21:47] ---
I made this for you!
[21:56] ---
There's a tomorrow I want to touch
Sawaritai ashita ga aru
[21:59] ---
I want to prove it for myself
Jibun de tashikametai
[22:02] ---
Love, hate, which is it?
Kirai suki docchi darou
[22:08] ---
Perhaps the challenge is in the journey
Tabun chousen wa journey
[22:11] ---
Wandering the unknown path...
Wakaranai michi samayoi
[22:14] ---
...toward abundant happiness
Nanbaimo no yorokobi e to
[22:23] ---
I was afraid to run
Hashiridasu made ga kowakute
[22:25] ---
But now that I've started, I can't stop
Hashiridashitara tomaranai
[22:29] ---
I must've been waiting for the go sign
Go sign mattetanda ne
[22:32] ---
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
[22:36] ---
I want to search for something
Sagashitai sono jounetsu de
[22:40] ---
Let's meet over and over again (with you)
Nankai mo deaou (kimi to)
[22:45] ---
On this journey, can you show me...
Sono tabi ni kimi wa
[22:47] ---
...a different truth? (let me see)
Chigau honki misete (misete yo)
[22:52] ---
The power to find new things (with me)
Atarashii koto (boku to) sagashi dasu chikara
[22:59] ---
Never forget it
Wasurecha dame nanda yo
[23:03] ---
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
[23:05] ---
(Today)
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
[23:06] ---
(Today)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
[23:07] ---
(I'll be there...)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
[23:08] ---
(I'll be there...)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
[23:11] ---
(Alive!)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
[23:14] ---
(Alive!)
[23:14] ---
Team Try Fighters!
Certain Victory!
[23:22] ---
I'm home!
[23:24] ---
Listen, Sekai.
[23:25] ---
This is sudden, but I'll be
at the Gunpla Battle—
[23:36] ---
There are... more people.
[23:46] ---
You finished them all together.
[23:51] ---
So these are...
[23:54] ---
...their new Gunpla.
[23:59] ---
Next Episode
[24:00] ---
Finally, the opening of
the National Tournament.
[24:01] ---
We are reborn.
[24:03] ---
We'll show it to our rivals!
[24:05] ---
Next episode, "Reborn Try Fighters".
[24:05] ---
Next Episode
Reborn Try Fighters!
[24:06] ---
Next episode, "Reborn Try Fighters".
[24:07] ---
We'll show you our power!
[24:09] ---
No comments to display
No comments to display