21 - Amid the Glittering Particles
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Hey, Aina... What are you doing?
[00:06] ---
I said what are you doing, Aina?!
[00:09] ---
You must have the wrong person.
[00:11] ---
Her name is Aila, not Aina.
[00:14] ---
I don't care what her name is!
[00:16] ---
Or that she hid being a fighter!
[00:19] ---
But I'll tell you one thing.
[00:24] ---
The way you fought back there...
[00:28] ---
I'll never forgive you!
[00:30] ---
We'll beat you!
[00:31] ---
In our next battle,
we'll beat you for sure!
[00:35] ---
On the honor and pride
of the Royal House of Arian!
[00:43] ---
Arian...
[00:45] ---
Just as I thought,
that boy is the Prince of Arian!
[00:50] ---
Aria von Reiji Asuna!
[00:54] ---
I covered up my weakness by acting tough
Tsuyogari no uragawa ni yowasa wo kakushiteta
[00:59] ---
But I won't run away anymore
Nigenai yo korekara wa
[01:02] ---
Let's fly once again into the sky
Mou ichido ano sora e
[01:06] ---
I built, destroyed, and built again
Tsukuriagetemo kowashite mata tsukutte
[01:09] ---
Hundreds of times (Again and again!)
Nanbyakukai mo (Again and again!)
[01:12] ---
But I knew what it felt like to lose
Demo makeru itami ni naresugiteta
[01:16] ---
I wanted to be recognized, spinning my wheels
Mitomeraretakute karamawatte
[01:20] ---
Even if I was just acting tough
Tsuyogari miseta tokoro de
[01:22] ---
But that just made me feel empty, you know?
Sore ja jibun ga munashikunaru dake ja nai?
[01:28] ---
Uh, let's go! (It's time to wake up!)
Uh ikouka (It’s time to wake up!)
[01:30] ---
Open your eyes, your strength is clear!
Me wo samashina tsuyosa wa meikaku
[01:33] ---
Break through destiny (Fight for yourself!)
Sadame nante kowase (Fight for yourself!)
[01:36] ---
Don't look away (Fly again!)
Me sorasuna (Fly again!)
[01:38] ---
When you wish to become stronger,
Tsuyoku naritai to negau koto de
[01:43] ---
Your wings that once trembled...
Furueteta hane wa
[01:45] ---
...will cut through the darkness
Yami wo kirisaiteku
[01:49] ---
I won't be afraid, with you by my side
Kimi ga iru kara mo kowakunai yo
[01:56] ---
I grasp your hand in mine
Sono te nigitte
[01:59] ---
Because you told me...
Yowasa datte
[02:00] ---
...that my weakness is my strength
Kimi no tsuyosa to oshiete kureta kara
[02:06] ---
I was able to stand up again
Boku wa mata tachiagareta
[02:10] ---
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
[02:17] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
[02:17] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
[02:19] ---
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
[02:24] ---
So that really was Miss Aina.
[02:28] ---
But why give us a fake name?
[02:31] ---
Because she fights in such a cruel way,
[02:34] ---
maybe she didn't want us to know.
[02:37] ---
Yeah, the way she fought...
[02:40] ---
I barely know her.
[02:42] ---
But I can't believe that Miss Aina...
[02:44] ---
No, Miss Aila, would do such a thing.
[02:49] ---
Don't you agree, Class Rep?
[02:51] ---
Yes.
[02:52] ---
Maybe the suit she wears has
some sort of special system.
[02:57] ---
Like the Berserker System in G Gundam?
[03:01] ---
No way.
[03:02] ---
You'd be disqualified for
violating the tournament rules.
[03:06] ---
Then what other reason...
[03:09] ---
The reason doesn't matter.
[03:12] ---
She... That woman...
[03:15] ---
She's a despicable Gunpla fighter
who doesn't respect her opponent!
[03:22] ---
Do you really think that?
[03:25] ---
Are you okay with that, Reiji?
[03:28] ---
I don't care about her.
[03:30] ---
She's our enemy.
[03:32] ---
We'll wipe her out in our next battle!
[03:35] ---
That's all there is to it.
[03:40] ---
Why did this happen?
[03:43] ---
I think the one who's
wondering that the most...
[03:47] ---
...must be Reiji himself.
[03:51] ---
Episode 21
Amid the Glittering Particles
[03:56] ---
How is Aila?
[03:58] ---
Brainwaves and pulse are both normal.
[04:01] ---
Her body is perfectly healthy.
[04:03] ---
Then why did Aila's Embody
synch rate drop in the quarterfinals?
[04:09] ---
It's probably a psychological thing.
[04:11] ---
The reason isn't clear, but...
[04:13] ---
...she's subconsciously refusing
to play Gunpla Battle.
[04:18] ---
She doesn't want to fight?
[04:20] ---
Is she affected by that boy Reiji?
[04:25] ---
The Flana Institute's masterpiece
is weakened by a little crush?
[04:41] ---
She was right again!
[04:42] ---
Wow, Aila!
[04:44] ---
Like you said, the red Gunpla won.
[04:47] ---
You guessed it right 47 times in a row!
[04:49] ---
How do you know who'll win?
[04:51] ---
I want to know that, too.
[04:55] ---
Would you teach me?
[04:58] ---
I feel it.
[05:00] ---
I feel the glittering stuff
flowing around that toy.
[05:04] ---
From the flow,
I can tell what it'll do next,
[05:08] ---
and also which one is stronger.
[05:11] ---
Sh-She can sense the movement
of the Plavsky particles...?!
[05:17] ---
Incredible. Instead of Gunpla
building mastery or control skills...
[05:23] ---
This is a third talent.
[05:28] ---
The red one will move to the right.
[05:30] ---
The blue one will
move down, then back.
[05:33] ---
Red will move forward,
blue to the left, and then up.
[05:36] ---
Her accuracy rate is 87.3 percent.
Red will move forward,
blue to the left, and then up.
[05:37] ---
Her accuracy rate is 87.3 percent.
[05:39] ---
It's unbelievable.
[05:41] ---
We can use her.
[05:44] ---
Make it 100 percent.
[05:46] ---
We'll try.
[05:48] ---
Particle visibility rate is 99.97 percent.
[05:52] ---
Embody system is stable.
[05:55] ---
Embody.
[05:57] ---
It's a system that links
with Aila's brainwaves...
[06:01] ---
...and visualizes the particles
on a head-mounted display.
[06:04] ---
It's like a supernatural
precognitive ability.
[06:08] ---
Nobody can hurt a girl
who can see the future.
[06:13] ---
Any possibility that Embody might be
against the championship rules?
[06:17] ---
It won't respond when
anyone else wears it.
[06:21] ---
As far as they can tell,
it's just a cosplay outfit.
[06:25] ---
It's finally complete.
[06:30] ---
Aila,
[06:31] ---
we've devoted time and money to you.
[06:35] ---
We'll do whatever it takes,
[06:37] ---
because we can't afford to lose.
[06:48] ---
Reiji...
[07:00] ---
Darn.
[07:01] ---
How frustrating!
[07:05] ---
You seem to be in a bad mood.
[07:10] ---
Eh, Reiji?
[07:12] ---
Fellini.
[07:15] ---
Sorry about your battle today.
[07:17] ---
Yeah, thanks.
[07:19] ---
Leave the rest to us.
[07:21] ---
Sei and I will avenge you.
[07:24] ---
That rotten Gunpla fighter will...
[07:26] ---
It's none of your business.
[07:28] ---
Or are you unable to fight her
without using me as an excuse?
[07:35] ---
If you have to hate your opponent
when you battle, then just quit now.
[07:40] ---
So much for the Italian Dandy.
[07:42] ---
To think, I fought to a draw
with such a snot-nosed kid.
[07:45] ---
Are you picking a fight?
[07:47] ---
You only just figured that out?
[07:49] ---
You're not very bright.
[07:52] ---
Fellini!
[08:00] ---
What are you doing, Aila?
It's time for training.
[08:03] ---
I'm quitting.
[08:05] ---
What is this place?
[08:06] ---
Training and testing, day in and out.
[08:11] ---
I can't stand it.
[08:13] ---
You're paid more than enough for it.
[08:15] ---
If you're still unsatisfied,
then go back home!
[08:20] ---
Back to that life of poverty!
[08:23] ---
O-Okay.
[08:27] ---
And correct your vulgar tongue.
[08:30] ---
I-I understand, Doctor.
[08:55] ---
Wearing this suit makes my head numb.
[09:01] ---
Why are they making me do this?
[09:06] ---
Who cares about Gunpla Battle?
[09:09] ---
It's ridiculous.
[09:11] ---
So ridiculous.
[09:13] ---
So ridiculous!
[09:17] ---
I just want a normal...
[09:23] ---
A normal...!
[09:31] ---
We'll beat you!
[09:36] ---
Does it hurt?
[09:41] ---
If it hurts, close your eyes
and cover your ears.
[09:45] ---
If you close your eyes,
you don't have to see his face.
[09:48] ---
If you cover your ears,
you don't have to hear him.
[09:52] ---
This is business.
[09:54] ---
Results are everything.
[09:56] ---
Forget your emotions.
Don't be sentimental.
[09:59] ---
All you have to do is win.
[10:03] ---
Win the next match,
and the ones after that.
[10:11] ---
Ouch, ouch.
[10:12] ---
M-More gently...
[10:15] ---
Fighting a kid? Really?
[10:17] ---
Words weren't going to
reach him. I had no choice.
[10:21] ---
Especially since we're men.
[10:24] ---
You're too kind.
[10:26] ---
I did it to warn myself, too.
[10:29] ---
Don't fight out of hatred.
[10:31] ---
I want them to enjoy
their battles, instead.
[10:37] ---
Darn.
[10:41] ---
That Fellini.
[10:43] ---
What does he want me to do?
[10:46] ---
What should I do...?
[10:55] ---
What can I do?
[10:58] ---
What is it that I can do
for Reiji and Miss Aila?
[11:11] ---
Miss Baker!
[11:12] ---
It'll be okay this time, right? Right?!
[11:16] ---
Of course, Chairman.
[11:18] ---
There's no need for tricks anymore.
[11:20] ---
Because their opponent
is the undefeated legend,
[11:23] ---
Aila Jyrkiäinen.
[11:29] ---
Miss Aila!
[11:33] ---
Good luck in today's battle!
[11:35] ---
I'm cheering for you!
[11:37] ---
This is a charm for you.
[11:40] ---
Accept it.
[11:44] ---
We've got to get to our match.
[11:46] ---
Yes, sir. Thank you.
[11:49] ---
Start learning how to please fans.
[11:52] ---
Wear that on you.
[11:54] ---
Yes, sir.
[12:00] ---
We now begin match one
of the semifinals.
[12:05] ---
The time has come.
[12:07] ---
Yeah.
[12:08] ---
Sei and Reiji are coming.
[12:11] ---
Is Reiji alright?
[12:14] ---
He's pretty tough.
[12:17] ---
You fought with him,
so you know that, right?
[12:22] ---
Yeah.
[12:47] ---
Hey, Sei.
[12:48] ---
What?
[12:49] ---
I thought hard, but
I couldn't find an answer at all.
[12:53] ---
So...
[12:55] ---
I've decided not to think.
[12:58] ---
You don't mind, do you?
[13:02] ---
Fine!
[13:03] ---
Beginning Plavsky particle dispersal.
[13:09] ---
Field 3, Forest.
[13:13] ---
Sei Iori.
[13:14] ---
Reiji.
[13:15] ---
Star Build Strike.
[13:16] ---
Here we come!
[13:30] ---
Aina...
[13:32] ---
Wait, or is it Aila?
[13:34] ---
Whatever.
[13:36] ---
Finish it quick.
[13:40] ---
Let's get going!
[13:50] ---
Fire the vulcans!
[13:59] ---
He put special paint in the shells?
[14:03] ---
That's our Mr. Sei!
[14:04] ---
If I can see them, they're nothing!
[14:16] ---
You're finished.
[14:25] ---
The Embody numbers are...
[14:28] ---
Fight, Aila!
[14:29] ---
You want to go back to your old life?!
[14:35] ---
Women are so hard to manage!
[14:54] ---
It's just like when she fought Mr. Fellini!
[14:56] ---
Bring it on!
[15:17] ---
She foresaw that?
[15:37] ---
Do it.
[15:52] ---
Aila!
[16:05] ---
I can't hit it!
[16:07] ---
Of course not.
[16:08] ---
Through the Embody,
Aila can see the particle flow.
[16:13] ---
Finish it off, Aila!
[16:17] ---
No...
[16:33] ---
Iori!
[16:38] ---
Darn it!
[16:41] ---
No...!
[16:47] ---
What?
[16:48] ---
Help me.
[16:49] ---
This voice...
[16:52] ---
What's this?!
[16:57] ---
What's that light?!
[16:59] ---
The Plavsky particles are increasing!
[17:02] ---
Chairman, something is glowing!
[17:08] ---
Arista is...!
[17:10] ---
What's this phenomenon?!
[17:11] ---
This light...
[17:13] ---
Could it be the light of the heart?
[17:22] ---
It hurts...
[17:25] ---
My head hurts so bad.
[17:27] ---
I don't want to fight anymore!
[17:31] ---
You weren't doing it willingly?
[17:34] ---
Then you should quit.
[17:36] ---
I can't!
[17:37] ---
I don't have any family or relatives.
[17:41] ---
To survive, I have to fight.
[17:44] ---
If I don't win, I'll have nowhere to live.
[17:48] ---
You can live any place you want.
[17:55] ---
I'm also a drifter here,
but I'm surviving.
[17:59] ---
I know!
[18:00] ---
Come to Sei's house.
[18:02] ---
I'm staying there, too.
[18:03] ---
They won't mind an extra person.
[18:08] ---
Are you serious?
[18:11] ---
I'm always serious.
[18:38] ---
Yeah.
[18:41] ---
You're always...
[18:44] ---
...so foolishly serious.
[18:56] ---
The Embody number is zero?!
[18:59] ---
Why?
[19:01] ---
Oh, man.
[19:03] ---
If you were worried,
why didn't you just say so?
[19:05] ---
Why hide your identity?
[19:08] ---
I mean...
[19:10] ---
You love playing Gunpla Battle.
[19:14] ---
But if you fight against me,
I'll defeat you.
[19:17] ---
If that happens, then we can't keep...
[19:20] ---
What?!
[19:21] ---
I'm the one who's gonna win.
[19:24] ---
You fool!
[19:26] ---
Wh... Who...
[19:27] ---
Who are you calling a fool?!
[19:31] ---
You're the fool!
[19:34] ---
Say that again!
[19:36] ---
Fool! Fool! Your punch is weak!
[19:39] ---
Hah! You were crying just now!
[19:42] ---
No, I wasn't!
I absolutely was not!
[19:45] ---
Yes you were!
[19:46] ---
No, I was not!
[19:48] ---
Is this a lover's spat?
[19:49] ---
I told him to enjoy the battle,
not flirt his way through it.
[19:53] ---
I thought you wanted
to quit Gunpla Battle.
[19:56] ---
Never!
[19:57] ---
Not until I smash you to pieces!
[20:00] ---
Stop it, Aila!
[20:01] ---
No! I won't listen to you anymore!
[20:04] ---
Aila, what are you doing?!
[20:06] ---
Shut up, old geezer!
[20:08] ---
And you, kid! If you want to win
at Gunpla Battle, play it yourself!
[20:12] ---
Y-Yes, ma'am!
[20:15] ---
Let's go, Reiji.
[20:16] ---
I'll show you how strong I am
when I'm battling in earnest.
[20:20] ---
Watch me!
[20:22] ---
That's the spirit!
[20:33] ---
Sei, use the RG!
[20:35] ---
Uh, right!
[20:44] ---
Build...
[20:46] ---
...Knuckle!
[20:49] ---
Useless.
[20:50] ---
I can feel the particles.
An attack like that will never hit me!
[20:56] ---
What's this...?
[20:58] ---
I can't dodge it!
[21:00] ---
Take this,
[21:01] ---
Aila!
[21:16] ---
Battle ended.
[21:20] ---
This is real Gunpla Battle.
[21:25] ---
I see. I'm not special after all.
[21:45] ---
I was nibbling potato chips and it hit me
Poteto chippusu tabetetara futo omotta
[21:48] ---
(Hold dear my days)
[21:51] ---
How many years have I been eating the same thing?
Nanjuunen onaji mon tabetsuzuketeirun darou
[21:55] ---
(Fight your fears)
[21:57] ---
People tell me I need to act my age
Mou otona nandakara tte iu kedo
[22:00] ---
(I go my way)
[22:03] ---
But it's not like I can turn against something I love
Suki na mono wo kirai ni nareru wake nado nainda
[22:07] ---
(Normal life)
[22:08] ---
I put all my energy into childish things
Taai nai koto mo zenryoku toukyuu
[22:13] ---
Doesn't matter if you're young or old,
Muchuu ni nareru kodomo mo
[22:17] ---
you can lose yourself in something
Otona mo kankei nai
[22:20] ---
Let's keep on walking at the same rhythm
Kawaranai rizumu de arukitsuzukete yukou
[22:26] ---
True, our stride is a little longer now
Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
[22:32] ---
The sunset from back then colors our skies today
Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo someyuku
[22:38] ---
I want to be a fool tomorrow,
Nee ashita mo gojuunengo mo
[22:41] ---
and even 50 years from now
Baka yattetainda
[22:44] ---
The short-pants spirit goes on
Tsuzuite yuku hanpan supirit
[22:47] ---
Let's whistle a tune and head home
Kuchibue fuite kaerou
[22:52] ---
The never-ending short-pants spirit
Never-ending hanpan supirit
[22:55] ---
Our childhood will go on forever
Owaranai childhood
[23:03] ---
Thanks for the silly errand, Class Rep.
[23:06] ---
Not at all.
[23:07] ---
That was all I could do for them.
I wasn't sure if it would work.
[23:12] ---
But I just hoped that...
[23:16] ---
...Miss Aila's wishes would reach Reiji.
[23:22] ---
We won.
[23:24] ---
Yeah, I lost... This time.
[23:27] ---
Anyway, you'll keep
your promise, right?
[23:31] ---
Promise? What promise?
[23:34] ---
You said if I had nowhere to go,
I could come to Sei's house!
[23:38] ---
Oh, that.
[23:40] ---
W-Wait!
You can't make a promise like that!
[23:44] ---
It's okay, right?
[23:47] ---
Thank you, Sei.
[23:48] ---
Getting familiar already?!
[23:50] ---
Misaki!
[23:52] ---
Shut up!
[23:54] ---
Next Episode
[23:55] ---
The man they call Meijin...
[23:57] ---
...will fight another man
closer to being a Meijin.
[24:00] ---
Next episode, "Meijin vs Meijin."
[24:00] ---
Next Episode
Meijin vs Meijin
[24:00] ---
Next episode, "Meijin vs Meijin."
[24:02] ---
The two 'M's rise to their feet.
[24:04] ---
No comments to display
No comments to display