18 - Snibal-Drago-Gira
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
Toshiya, you're applying
to the Gunpla Academy?
[00:07] ---
You're really good at Gunpla,
so you're sure to get in.
[00:11] ---
Hey, if you meet Meijin Kawaguchi,
please get me his autograph!
[00:16] ---
Of we three triplets,
[00:19] ---
I was the best at building Gunpla.
[00:22] ---
I even entered the
Under-13 Championship...
[00:25] ---
And I made it to the National
Tournament two years in a row.
[00:29] ---
I was going to enter
the Gunpla Academy...
[00:32] ---
...and aim for a higher level.
[00:35] ---
I figured it was just a matter of course.
[00:39] ---
But...
[00:42] ---
Gunpla Academy Enrollment Selection
Notice of Rejection
For Mr. Shiki Toshiya
[00:44] ---
Rejected? Why would Toshi be...?
[00:47] ---
There must be some mistake.
[00:49] ---
Kazu, let's go ask
the Gunpla Academy!
[00:52] ---
Yeah.
[00:53] ---
Stop it!
[00:56] ---
My admiration for
the Gunpla Academy...
[00:59] ---
...changed to hatred
in an instant.
[01:03] ---
I won't forgive those who
didn't acknowledge me.
[01:08] ---
My talent and my strength...
[01:12] ---
I'll show them all!
[01:33] ---
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
[01:38] ---
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
[01:44] ---
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
[01:47] ---
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
[01:49] ---
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
[01:57] ---
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
[02:00] ---
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou
[02:02] ---
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
[02:08] ---
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
[02:11] ---
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
[02:13] ---
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
[02:19] ---
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
[02:43] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
[02:48] ---
Since Granada Academy is
participating as a seed,
[02:52] ---
our first battle will be
in the second round.
[02:54] ---
This time, we've added
a new team member,
[02:57] ---
drastically increasing
our fighting strength.
[03:00] ---
Please support us.
[03:04] ---
That was our interview
with Coach Suriga,
[03:07] ---
from the third-seeded
Granada Academy.
[03:10] ---
Yes, that's a wrap.
[03:12] ---
Thank you very much, Coach.
[03:15] ---
Not at all.
[03:16] ---
Miss Mirai.
[03:17] ---
That's it for today,
[03:19] ---
so you can go and
cheer for your brother.
[03:22] ---
Thank you, Ms. Hibiki!
[03:25] ---
Your brother's in this tournament?
[03:28] ---
Yes.
[03:29] ---
He's in a team called Try Fighters
from Seiho Academy.
[03:33] ---
Excuse me.
[03:37] ---
Try Fighters...
[03:39] ---
Is that the team coached
by Lieutenant Ral?
[03:43] ---
I think in the second round,
[03:46] ---
they're facing Niigata's
Toritsu Academy.
[03:50] ---
What's this atmosphere...?
[03:53] ---
The venue has gone silent.
[04:03] ---
What's going on?
[04:06] ---
Wh-What's that Gunpla?!
[04:12] ---
It's like... a three-headed... dragon.
[04:19] ---
I can't lose in the second round.
[04:25] ---
Not until I defeat
the Gunpla Academy.
[04:29] ---
Until I... We...
[04:33] ---
...have proven our strength!
[04:36] ---
Episode 18
Snibal-Drago-Gira
[04:48] ---
Particle supply, stability confirmed.
[04:50] ---
Output increased to 270. We can go!
[04:53] ---
Nobu, Kazu, commence attack!
[04:56] ---
Roger!
Roger!
[04:59] ---
The dragon's mouth!
[05:00] ---
Run!
[05:14] ---
Why so many particles?!
[05:15] ---
They're using the particles
they absorbed for this attack!
[05:18] ---
Darn it!
[05:19] ---
Sekai!
[05:26] ---
My attack didn't work!
[05:28] ---
A particle shield?!
[05:29] ---
We're at a disadvantage
in tight spaces.
[05:32] ---
Let's get out!
[05:32] ---
There's only the narrow
passage you came through.
[05:40] ---
No way...
[05:43] ---
We won't let you go.
[06:03] ---
At this rate...
[06:04] ---
We'll get beaten.
[06:06] ---
Hoshino, take Yuuma
with you and follow me.
[06:08] ---
Sekai?!
[06:09] ---
It's time to get a little rough!
[06:25] ---
No, Sekai!
[06:27] ---
That's Assimilation, which
unifies the fighter and the Gunpla.
[06:31] ---
But if you use it while
you're under attack...
[06:34] ---
Thanks to the nocebo effect,
any damage to the Gunpla...
[06:38] ---
...will be reflected in
the fighter's body.
[06:41] ---
Even... so!
[06:56] ---
With brute force?!
[06:58] ---
He tore it down!
[07:01] ---
Jigen Haoh School!
[07:06] ---
(Blue Sky Crimson Fist)
Soten Guren-Ken!
[07:13] ---
You're defenseless!
[07:19] ---
Ha! You can't protect
yourself with that!
[07:22] ---
Sekai!
[07:27] ---
What?!
[07:28] ---
You're always so reckless!
[07:33] ---
And I'm aware of that!
[07:42] ---
What?!
[07:45] ---
Yuu!
[07:46] ---
I know!
[08:08] ---
What?
[08:09] ---
Toshi, the castle's collapsing!
[08:11] ---
We'll be squashed!
[08:12] ---
No way!
[08:37] ---
D-Did we get them?
[08:39] ---
Sekai and the others won!
[08:41] ---
Right.
[08:42] ---
No.
[08:43] ---
Not yet!
[08:47] ---
With such attacks...
[08:52] ---
...there's no way you can
defeat our Snibal-Drago-Gira!
[08:58] ---
Impossible! They're unscathed?!
[09:00] ---
Then, with this...!
[09:04] ---
Jigen Haoh School!
[09:07] ---
(Shooting Star Spiral Fist)
Ryusei Rasen-Ken!
[09:18] ---
I can't get through!
[09:20] ---
Because we absorbed your particles.
[09:22] ---
Your particle emission is weak!
[09:38] ---
Sekai!
[09:39] ---
Sekai's Gunpla is...!
[09:41] ---
Sekai, are you okay?!
[09:45] ---
Now the Try Burning is useless.
[09:49] ---
That just leaves the SD...
[09:50] ---
...and that critically-damaged machine.
[09:52] ---
Let's finish them!
[09:57] ---
Hoshino, please run.
[09:58] ---
But—
[09:59] ---
Run, Fumi!
[10:01] ---
This is the end.
[10:11] ---
Huh?!
[10:12] ---
What?
Huh?!
[10:13] ---
How?
[10:15] ---
How... How can he stand up?
[10:26] ---
The backlash from the Assimilation...
[10:28] ---
...should have damaged his body.
[10:31] ---
How can he stand up?
[10:33] ---
When I studied with my master,
[10:36] ---
I trained myself to the limit.
[10:41] ---
Besides...
[10:43] ---
Through your fist,
I heard your soul.
[10:48] ---
What are you so vengeful about?
[10:51] ---
Is it fun to battle, feeling like that?
[10:55] ---
Gunpla battle should be played
joyfully and in earnest, right?
[11:01] ---
Isn't that right?
[11:03] ---
Don't you lecture me!
[11:13] ---
He's using the Burning
Burst at a time like this?
[11:16] ---
That's crazy!
[11:17] ---
I'll open up a path!
That's crazy!
[11:18] ---
I'll open up a path!
[11:19] ---
Sekai...
[11:20] ---
Yuuma.
[11:21] ---
Hoshino.
[11:23] ---
I'll leave the rest to you.
[11:24] ---
Sekai!
[11:25] ---
All right, here we go. Take this!
[11:30] ---
The Try Burning and I
achieved this together...
[11:35] ---
We made this technique!
[12:06] ---
Yuuma.
[12:07] ---
Hoshino.
[12:09] ---
They're all yours...
[12:14] ---
Sekai, we'll take it from here!
[12:15] ---
Leave it to me!
[12:17] ---
The path Sekai made for us...
[12:21] ---
It's our Winning Road!
[12:48] ---
Real Mode
[12:50] ---
A-A Real Type...?!
A-A Real Type...?!
[12:53] ---
It transformed!
It transformed!
[12:55] ---
All generators connected.
[13:04] ---
Full mode!
[13:06] ---
Winning...
[13:08] ---
...Beam!
[13:19] ---
Toshi!
[13:20] ---
The machine control!
[13:26] ---
I'll put all my remaining particles
into this one attack!
[13:31] ---
That's it!
[13:42] ---
Th-This will...
[13:44] ---
No. It's not over yet!
[13:48] ---
Not until I beat the Gunpla Academy!
[13:51] ---
Not until I settle my grudge!
[13:57] ---
If you're fighting with hatred,
[14:02] ---
then we'll fight with joy!
[14:05] ---
Shut up!
[14:23] ---
Because...
[14:27] ---
Because...
[14:29] ---
Because we love Gunpla Battle.
[14:48] ---
It's the same with me...
[14:52] ---
Even me...
[15:09] ---
Battle ended.
[15:11] ---
The winner of match six is
Seiho Academy Middle School,
[15:13] ---
All right!
The winner of match six is
Seiho Academy Middle School,
[15:14] ---
Hooray!
The winner of match six is
Seiho Academy Middle School,
[15:15] ---
The winner of match six is
Seiho Academy Middle School,
[15:16] ---
team Try Fighters!
[15:20] ---
Guys, congratulations!
[15:22] ---
Sekai.
[15:26] ---
Sekai!
[15:27] ---
Hurry! Take Sekai to the infirmary!
[15:29] ---
Yes, sir!
Yes, sir!
[15:31] ---
What happened to Sekai?
[15:33] ---
Did he get too psyched up?
[15:36] ---
A technique I don't know.
[15:38] ---
Did the master pass on
the innermost mystery?
[15:42] ---
Not to me, but to Sekai?
[15:53] ---
Toshi...
[16:02] ---
I don't know why you weren't
accepted by the Gunpla Academy.
[16:10] ---
Wilfrid...
[16:11] ---
...Kijima.
[16:13] ---
That was a superb Gunpla.
[16:16] ---
I was hoping we'd get to fight...
I really wanted to play against you directly.
[16:21] ---
To fight a pure battle with you,
[16:23] ---
without any ill feelings.
[16:33] ---
Thanks, that helps.
[16:41] ---
I don't want you to hate Gunpla.
[16:46] ---
If I didn't like it...
[16:49] ---
...I wouldn't feel this disappointed.
[17:10] ---
I could defeat them
in under a minute.
[17:14] ---
We'll get through this round
with our current strength.
[17:17] ---
I'll keep you in reserve until
we fight the Gunpla Academy.
[17:21] ---
When we fight the Gunpla Academy,
can I do as I please?
[17:25] ---
That's fine. I'll leave it to you.
[17:29] ---
Thanks.
[17:30] ---
Infirmary
[17:35] ---
Same as usual.
[17:37] ---
He'll recover after
he rests for a while.
[17:41] ---
I always make Sekai overdo it.
[17:47] ---
No matter how much we try
to stop him, he'll keep on doing it.
[17:52] ---
Nobody makes him do it.
He chooses it for himself.
[17:57] ---
Because no matter what,
our ace is stupid and stubborn.
[18:04] ---
That's right.
[18:06] ---
Hoshino, please watch over Sekai.
[18:08] ---
I'm going back to my room
to start fixing our Gunpla.
[18:11] ---
Right.
[18:14] ---
I'll come and help later.
[18:17] ---
Thanks.
[18:26] ---
Hey...
[18:29] ---
You are...
[18:31] ---
Is Sekai alright?
[18:36] ---
Don't worry. He'll be okay
after he rests for a while.
[18:39] ---
That's a relief.
[18:42] ---
That...
[18:43] ---
That beautiful SD. Did you build it?
[18:47] ---
You mean the Star Winning?
[18:49] ---
Yes, I did.
[18:52] ---
That's a relief, too.
[18:55] ---
What do you mean?
[18:59] ---
With you, I think I can
have a great battle.
[19:13] ---
My Lightning...
[19:15] ---
Since I built spare parts,
I can fix it easily.
[19:21] ---
But the Try Burning...
[19:23] ---
It's a Gunpla built by Mr. Sei Iori,
the former world champion.
[19:29] ---
Of course, I can fix it
before the third round.
[19:33] ---
But...
[19:34] ---
I'm not sure I have the ability...
[19:36] ---
...to restore the Try Burning
to its original strength.
[19:46] ---
What's up, Sis?
[19:50] ---
What? You're here in Japan?
[19:53] ---
Aren't you running
an exhibition in Paris?
[19:55] ---
Yes, so I have to return right away.
[19:59] ---
Then why...?
[20:01] ---
Actually...
[20:03] ---
Sei asked me to do him a favor.
[20:18] ---
Yuu!
[20:20] ---
Sis!
[20:21] ---
Long time no see, Yuu.
[20:26] ---
What did Mr. Sei ask you to do?
[20:30] ---
He asked me to give this to you.
[20:36] ---
These are...
[20:39] ---
...spare parts for the Build Burning!
[20:43] ---
Mr. Sei wants me to have these?
[20:45] ---
Sei asked me to deliver a message, too.
[20:53] ---
The Build Burning was made
for his precious best friend.
[20:57] ---
It was customized so that
his friend would find it easy to use.
[21:03] ---
He had sealed it away,
along with his memories.
[21:06] ---
But when he saw it moving,
he was very happy.
[21:14] ---
It would seem his friend and Kamiki
both have similar fighting styles.
[21:24] ---
Yuu...
[21:26] ---
Tell Sekai Kamiki.
[21:30] ---
"The Build Burning..."
[21:33] ---
"...is your Gunpla now."
[21:41] ---
"So, someday,"
[21:44] ---
"let's play Gunpla Battle together!"
[21:58] ---
There's a tomorrow I want to touch
Sawaritai ashita ga aru
[22:01] ---
I want to prove it for myself
Jibun de tashikametai
[22:05] ---
Love, hate, which is it?
Kirai suki docchi darou
[22:10] ---
Perhaps the challenge is in the journey
Tabun chousen wa journey
[22:13] ---
Wandering the unknown path...
Wakaranai michi samayoi
[22:16] ---
...toward abundant happiness
Nanbaimo no yorokobi e to
[22:25] ---
I was afraid to run
Hashiridasu made ga kowakute
[22:28] ---
But now that I've started, I can't stop
Hashiridashitara tomaranai
[22:31] ---
I must've been waiting for the go sign
Go sign mattetanda ne
[22:34] ---
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
[22:38] ---
I want to search for something
Sagashitai sono jounetsu de
[22:43] ---
Let's meet over and over again (with you)
Nankai mo deaou (kimi to)
[22:47] ---
On this journey, can you show me...
Sono tabi ni kimi wa
[22:50] ---
...a different truth? (let me see)
Chigau honki misete (misete yo)
[22:55] ---
The power to find new things (with me)
Atarashii koto (boku to) sagashi dasu chikara
[23:02] ---
Never forget it
Wasurecha dame nanda yo
[23:05] ---
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
[23:07] ---
(Today)
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
[23:08] ---
(Today)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
[23:10] ---
(I'll be there...)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
[23:10] ---
(I'll be there...)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
[23:13] ---
(Alive!)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
[23:16] ---
(Alive!)
[23:17] ---
Team Try Fighters!
Certain Victory!
[23:25] ---
With these, I can restore the
Try Burning to perfect condition.
[23:30] ---
Wait for it, Sekai!
[23:39] ---
What do you want?
[23:41] ---
Give us the thing you're holding.
[23:44] ---
Why?
[23:45] ---
Just give it to us!
[23:47] ---
I refuse.
[23:48] ---
Should we do it the hard way?
[23:50] ---
To be honest, I'm no good at fighting.
[23:54] ---
But even so, I won't...
[23:57] ---
I won't let you have this!
[24:00] ---
Next Episode
[24:00] ---
Among the teams we'll
face in the quarterfinals,
[24:02] ---
there's an opponent who uses
the same martial art as Sekai.
[24:05] ---
Next episode, "Fateful Reunion".
[24:05] ---
Next Episode
Fateful Reunion
[24:06] ---
Next episode, "Fateful Reunion".
[24:07] ---
Tell me why, Junya!
[24:09] ---
[24:09] ---
No comments to display
No comments to display