16 - Magnificent Shia
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Sora Tryon!
[00:07] ---
Umi Tryon!
[00:13] ---
Riku Tryon!
[00:18] ---
Let's go!
[00:19] ---
Yeah!
Yeah!
[00:22] ---
Let's Try On!
[01:00] ---
Tryon 3!!
Tryon 3!!
[01:05] ---
Saikyo Kido
TRYON
[01:24] ---
M-Meijin. That's...
[01:27] ---
D-Dare I say...
[01:32] ---
Gunpla...
[01:37] ---
...is freedom!
[01:58] ---
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
[02:04] ---
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
[02:09] ---
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
[02:12] ---
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
[02:15] ---
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
[02:22] ---
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
[02:25] ---
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou
[02:27] ---
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
[02:33] ---
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
[02:36] ---
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
[02:38] ---
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
[02:44] ---
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
[03:08] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
[03:11] ---
Episode 16
Magnificent Shia
[03:16] ---
What is this Gunpla?
[03:18] ---
Isn't it a super robot?
[03:21] ---
It's good.
[03:23] ---
Customizing it to your taste
is part of the fun of Gunpla.
[03:27] ---
That's the essence of
Minato's Gunpla Shingyo School.
[03:31] ---
S-So cool!
[03:34] ---
The three mecha combined
and became a mobile suit.
[03:38] ---
Yuu, is there any point
to them combining?
[03:41] ---
None at all.
[03:43] ---
If they got bigger when
they combined, maybe...
[03:46] ---
Why the complex transformation?
[03:49] ---
It must be bad for
its structural strength.
[03:51] ---
There's no advantage.
[03:53] ---
Shut your mouth, Yuuma!
[03:55] ---
You don't understand originality. Go home!
[04:00] ---
Here they come.
[04:02] ---
It's just a paper tiger!
[04:04] ---
Surround and destroy it!
[04:14] ---
Don't underestimate the Tryon 3!
[04:17] ---
It deflected that attack...
[04:21] ---
Our hearts reside...
[04:22] ---
...within this Gunpla!
[04:25] ---
Please, let me join your club!
[04:29] ---
I know I'm asking for too much.
[04:31] ---
But there's a guy
that I have to fight!
[04:36] ---
Please!
[04:41] ---
Wait a minute, Sakai.
[04:43] ---
We're in the middle
of the qualifiers.
[04:45] ---
Asking us this all of a sudden...
[04:48] ---
You didn't join our Plamo Club,
though we invited you many times.
[04:53] ---
Why now?
[04:54] ---
I'm really sorry about that.
[04:57] ---
But now I have a reason to fight!
[05:00] ---
That's so selfish of you!
[05:03] ---
Sakai.
[05:04] ---
We've already chosen
this year's team members.
[05:08] ---
Sorry, but...
[05:10] ---
If that's the case,
I can quit as a regular member.
[05:15] ---
Kodera, what are you saying?!
[05:18] ---
Our semifinals opponent in the
the qualifiers is Kotei Academy.
[05:21] ---
There's no way we can win.
[05:25] ---
But if you join us...
[05:30] ---
You're serious, Kodera?
[05:32] ---
We're third-year students,
headed for different high schools.
[05:36] ---
This is our last tournament.
[05:38] ---
Kodera.
[05:40] ---
I like this team.
[05:42] ---
I want to play Gunpla Battle
with you all as long as possible.
[05:47] ---
Sakai.
[05:49] ---
You're the best of the
Gunpla Shingyo School...
[05:51] ---
No, you're the best Gunpla builder
in all of Kansai. I'll leave it to you.
[05:59] ---
Take us to the National Tournament.
[06:03] ---
Kodera...
[06:07] ---
I'm counting on you.
[06:10] ---
As its name suggests,
the Gunpla Shingyo School...
[06:13] ---
...is a school that
models one's heart.
[06:16] ---
Mr. Kodera's desire...
[06:18] ---
Everyone's desire to
keep playing Gunpla Battle.
[06:22] ---
Their hearts are modeled in...
[06:25] ---
...the form of this Tryon 3!
[06:30] ---
Now let's go!
[06:32] ---
Armed Booster!
[06:37] ---
An all-range attack?
[06:38] ---
Rocket punch?!
[06:42] ---
No way!
[06:46] ---
Darn it! But his arms are...!
[06:51] ---
You think you can stop
this Tryon 3 so easily?!
[06:57] ---
Liger Glare!!
[07:08] ---
Darn you.
[07:12] ---
Let's end this.
[07:13] ---
Heat Wing!
[07:20] ---
Take this!
[07:39] ---
Battle ended.
[07:41] ---
The winner is Tendaiji Academy,
representing Osaka,
[07:42] ---
Tendaiji Academy
The winner is Tendaiji Academy,
representing Osaka,
[07:44] ---
The winner is Tendaiji Academy,
representing Osaka,
[07:44] ---
team Build Busters!
[08:02] ---
You're strong, Tendaiji Academy!
[08:05] ---
Go for it!
[08:14] ---
As I thought, he's really something!
[08:17] ---
Yeah, it's true.
[08:20] ---
That's the Gunpla Shingyo School's...
[08:22] ---
That's Minato Sakai's ability.
[08:28] ---
A surprise dark horse, eh?
[08:29] ---
Yes, Coach.
[08:32] ---
Minato.
[08:34] ---
Run wild at the National Tournament.
[08:37] ---
I'm looking forward to it.
[08:41] ---
Hot-Blooded Gunpla Battle
Hot-Blooded Gunpla Battle!
[08:44] ---
This was surely the
highlight of the first day.
[08:47] ---
Yuuma Kousaka of team Try Fighters,
from West Tokyo's Seiho Academy.
[08:53] ---
Minato Sakai Yuuma Kousaka
[08:53] ---
Minato Sakai Yuuma Kousaka
Minato Sakai of team Build Busters,
from Osaka's Tendaiji Academy.
[08:59] ---
Minato Sakai Yuuma Kousaka
Two brilliant builders are
participating in the tournament.
[09:03] ---
Having won many prizes
in model-building contests,
[09:06] ---
Sakai is Kansai's top builder.
[09:08] ---
Minato Sakai Yuuma Kousaka
[09:08] ---
Minato Sakai Yuuma Kousaka
Kousaka, on the other hand,
[09:10] ---
Minato Sakai Yuuma Kousaka
won the Grand Prix in this year's
Artistic Gunpla Contest.
[09:14] ---
Minato Sakai Yuuma Kousaka
[09:14] ---
Minato Sakai Yuuma Kousaka
He's the top builder in Kanto.
[09:16] ---
Minato Sakai Yuuma Kousaka
[09:16] ---
Minato Sakai Yuuma Kousaka
Please watch their interviews.
[09:19] ---
Mirai Kamiki
[09:19] ---
Mirai Kamiki
This is Mirai Kamiki,
the tournament's image character.
[09:22] ---
Big sis is on TV?!
[09:24] ---
Kousaka, congratulations on
winning your first match.
[09:29] ---
Th-Thank you.
[09:30] ---
When were you interviewed, Yuu?
[09:33] ---
It was right after the match.
[09:35] ---
Could you tell us your goal?
[09:37] ---
Of course, we're aiming
to become champions.
[09:40] ---
I've worked hard
to be able to say so.
[09:43] ---
Thank you very much.
[09:45] ---
I'm sorry, I'll be back in a second.
[09:48] ---
Hey, what? But you're on TV!
[09:52] ---
Personally,
[09:54] ---
I'm eager to fight Mr. Yuuma
Kousaka, because he's my rival.
[09:57] ---
But more than that, I want to play
Gunpla Battle with this team as long as possible.
[10:03] ---
So I'll try my best.
[10:05] ---
Thank you very much.
[10:07] ---
Those are my true feelings.
[10:09] ---
I know that.
[10:13] ---
What is it, Sis?
[10:15] ---
Sei was streaming the
National Tournament online.
[10:19] ---
He told me you were on.
[10:22] ---
Mr. Sei did?
[10:23] ---
So, you've started
playing Gunpla Battle again.
[10:27] ---
Yes.
[10:28] ---
You made a promise to enter
the National Tournament with Fumi.
[10:33] ---
And you fulfilled it.
[10:34] ---
Not yet.
[10:36] ---
Our goal...
The goal of team Try Fighters...
[10:39] ---
...is to be national champions.
[10:41] ---
Right.
[10:42] ---
Even if it's from afar,
we're cheering you on.
[10:47] ---
Thanks, sis.
[10:50] ---
First Day of the Tournament Competition Results
The first day's match results are as follows.
[10:53] ---
A-As follows...
[10:56] ---
I was only reported in text!
[11:02] ---
Tournament Day 2
[11:23] ---
The winner is Eigakukan High School,
representing Shimane,
[11:26] ---
team Shippujinrai.
[11:37] ---
Uzuki, find them!
[11:39] ---
Okay!
[11:46] ---
A switch?!
[11:47] ---
Don't let them fool you!
[12:17] ---
Battle ended.
[12:19] ---
The winner is Gabai Institute,
representing Kagoshima,
[12:22] ---
team White Wolf.
[12:25] ---
Tournament Day 3
[13:14] ---
Battle ended.
[13:15] ---
The winner is Toritsu Academy,
representing Niigata,
[13:18] ---
team SD-R.
[13:24] ---
Every team is so strong.
[13:26] ---
Of course.
[13:27] ---
They all made it through
the regional qualifiers.
[13:30] ---
The first round ends today.
[13:33] ---
As of tomorrow's second round,
the seeded teams will be playing.
[13:37] ---
The Gunpla Academy...
[13:40] ---
Tenzan Academy from Miyagi.
[13:42] ---
They didn't let Junya Inose
play in the first round.
[13:45] ---
They're saving him for later, eh?
[13:48] ---
How pretentious.
[13:50] ---
We don't care.
[13:51] ---
We already know
Junya Inose's abilities.
[13:54] ---
More important is...
[13:56] ---
The third-seeded Granada Academy.
[13:58] ---
That's right.
[14:00] ---
Lucas Nemesis, the European junior champ,
[14:03] ---
came to study at the Granada Academy.
[14:06] ---
It's not confirmed, but it's possible
he might play in the tournament.
[14:10] ---
I'd like to fight
someone that strong.
[14:14] ---
Coach, what about Shia's Gunpla?
[14:17] ---
It looks like it's finished.
[14:20] ---
The quality surpasses my own work.
[14:27] ---
It's pretty much perfect.
[14:30] ---
Tournament Day 4
[14:33] ---
The Gunpla Academy is up next.
[14:36] ---
Last year's national champions, huh?
[14:40] ---
So, who's their third pilot?
[14:44] ---
Whoever they send out,
[14:47] ---
we'll measure their ability carefully.
[14:49] ---
This match has really become
the center of attention.
[14:52] ---
Yeah.
[14:53] ---
Everybody's talking about
that darned Gunpla Academy.
[14:58] ---
I'll show them all. Me...
[15:02] ---
Kei Karima of Honmoku!
[15:05] ---
We now begin match one
of the second round.
[15:06] ---
Gunpla Academy Honmoku Academy
We now begin match one
of the second round.
[15:08] ---
We now begin match one
of the second round.
[15:09] ---
Honmoku Academy, representing
Kanagawa, team Great K versus...
[15:13] ---
...Gunpla Academy, representing
Shizuoka, team Celestial Sphere.
[15:22] ---
That girl...
[15:23] ---
She was the one at camp.
[15:25] ---
So she was a fighter, after all.
[15:27] ---
I can't believe it.
[15:29] ---
Such a young girl?
[15:32] ---
Wow, she's cute.
[15:34] ---
I'm about to fall in love.
[15:36] ---
Your favorite has finally appeared, Lady.
[15:41] ---
I wonder if she'll be my successor.
[15:43] ---
Or perhaps...
[15:44] ---
Gunpla Battle, combat mode, startup.
[15:48] ---
Model damage level, set to A.
[15:51] ---
Please set your GP Base.
[15:53] ---
Beginning Plavsky particle dispersal.
[15:58] ---
Field 1, Space.
[16:01] ---
Please set your Gunpla.
[16:02] ---
Shia, fight alone.
[16:05] ---
Consider it a penalty for
completing your Gunpla so late.
[16:08] ---
What?
[16:08] ---
What are you saying, Kijima?!
[16:10] ---
Since we don't know the
performance of Shia's G-Portent,
[16:13] ---
we can't plan any formations.
[16:15] ---
But...!
[16:19] ---
You're crazier than me.
[16:21] ---
Hey, Shia.
[16:22] ---
You've been chosen.
[16:25] ---
As you wish.
[16:35] ---
What?!
[16:36] ---
Their systems aren't active?
[16:38] ---
Having trouble?
[16:40] ---
Impossible.
[16:42] ---
You're saying they
did it on purpose?
[16:44] ---
Even for the Gunpla Academy,
that's pretty arrogant.
[16:48] ---
Battle start.
[16:52] ---
Shia Kijima, G-Portent, here I go!
[17:06] ---
That Gunpla is...
[17:07] ---
How beautiful.
[17:09] ---
That's...!
[17:17] ---
As I expected, a mobile armor.
[17:26] ---
Maybe it's a system error
or whatever, but...
[17:29] ---
Taking on my Vagan Gear K
with one machine's a bad idea.
[17:32] ---
The Gunpla Academy's legend ends here.
[17:37] ---
Fool.
[17:38] ---
You should say that after you win.
[17:41] ---
I'll do that!
[17:42] ---
Support me, you two!
[17:44] ---
Okay.
Okay.
[17:45] ---
Go!
[17:54] ---
There are so many!
[17:55] ---
She can't dodge them!
[18:03] ---
What movements...
[18:04] ---
Its touch is so delicate that
the missiles don't detonate.
[18:08] ---
What makes it possible is...
[18:10] ---
...the quality of that Gunpla!
[18:16] ---
Magnificent.
[18:19] ---
The girl's a prima after all.
[18:24] ---
Then...
[18:30] ---
Take this!
[18:41] ---
A particle transformation field?!
[18:47] ---
Hey, why don't you give up?
[18:49] ---
I don't want to hurt your Gunpla.
[18:51] ---
Definitely not!
[19:01] ---
Take... this!
[19:29] ---
Th-That's impossible.
[19:44] ---
Sorry.
[19:59] ---
No way...
[20:00] ---
My Vagan Gear K was built
to beat the Gunpla Academy.
[20:17] ---
Battle ended.
[20:26] ---
My Vagan Gear K...
[20:29] ---
Beaten by a single Gunpla...
[20:32] ---
This is the ability of
the Gunpla Academy.
[20:38] ---
So she's an even better builder
than Yuuma and I?
[20:43] ---
Shia. That's a good Gunpla.
[20:45] ---
Fight me later, will ya?
[20:47] ---
Whatever.
[20:49] ---
After the tournament, okay?
[20:51] ---
So he says.
[20:53] ---
A-Amazing!
[20:55] ---
It's too overwhelming.
[20:59] ---
Fumina Hoshino.
[21:01] ---
I wonder, can you defeat that girl?
[21:05] ---
Ms. Lady.
[21:10] ---
I'll win.
[21:12] ---
My Star Winning will...
[21:15] ---
...create a path to victory!
[21:30] ---
You're still practicing this late?
[21:32] ---
Watching that battle
got me all excited!
[21:42] ---
It's been a while, Sekai.
[21:45] ---
You're...
[21:46] ---
Kijima.
[21:48] ---
Shia Kijima.
[21:50] ---
Kijima?
[21:51] ---
Then, you're Wilfrid Kijima's...
[21:53] ---
Right.
[21:55] ---
His sister.
[22:08] ---
There's a tomorrow I want to touch
Sawaritai ashita ga aru
[22:11] ---
I want to prove it for myself
Jibun de tashikametai
[22:15] ---
Love, hate, which is it?
Kirai suki docchi darou
[22:20] ---
Perhaps the challenge is in the journey
Tabun chousen wa journey
[22:23] ---
Wandering the unknown path...
Wakaranai michi samayoi
[22:27] ---
...toward abundant happiness
Nanbaimo no yorokobi e to
[22:35] ---
I was afraid to run
Hashiridasu made ga kowakute
[22:38] ---
But now that I've started, I can't stop
Hashiridashitara tomaranai
[22:41] ---
I must've been waiting for the go sign
Go sign mattetanda ne
[22:44] ---
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
[22:48] ---
I want to search for something
Sagashitai sono jounetsu de
[22:53] ---
Let's meet over and over again (with you)
Nankai mo deaou (kimi to)
[22:57] ---
On this journey, can you show me...
Sono tabi ni kimi wa
[23:00] ---
...a different truth (let me see)
Chigau honki misete (misete yo)
[23:05] ---
The power to find new things (with me)
Atarashii koto (boku to) sagashi dasu chikara
[23:12] ---
Never forget it
Wasurecha dame nanda yo
[23:15] ---
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
[23:18] ---
(Today)
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
[23:18] ---
(Today)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
[23:20] ---
(I'll be there...)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
[23:21] ---
(I'll be there...)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
[23:24] ---
(Alive!)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
[23:26] ---
(Alive!)
[23:27] ---
Team Try Fighters!
Certain Victory!
[23:39] ---
The Gunpla Academy, huh?
[23:40] ---
Mr. Lucas, a package for you.
[23:44] ---
What a pleasant miscalculation.
[23:46] ---
What is?
[23:48] ---
With that team, I can battle in earnest.
[23:59] ---
Next Episode
[24:00] ---
In the second round, Toritsu Academy
comes with a calculated strategy,
[24:03] ---
and we're separated from each other.
[24:05] ---
Next episode, "Haunted Castle Trap".
[24:06] ---
Next Episode
Haunted Castle Trap
[24:06] ---
Next episode, "Haunted Castle Trap".
[24:07] ---
I hate ghosts.
[24:09] ---
No comments to display
No comments to display