3 - Full Package

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    That's some precise firing.
[00:15] ---
    As such, it's easy to predict.
[00:20] ---
    It's not my style to fight
    so cautiously!
[00:24] ---
    You're a very decisive pilot.
[00:26] ---
    You're tough. However...
[00:32] ---
    Battle ended.
[00:37] ---
    Impressive, Reiji.
[00:39] ---
    But your own strength
    didn't win the battle.
[00:43] ---
    It was the performance of
    Sei's Gunpla! Don't forget it!
[00:48] ---
    I'd rather say
    your Gunpla is simply obsolete.
[00:52] ---
    Huh?
[00:53] ---
    One more battle! Just one more!
[00:55] ---
    What?
[00:56] ---
    This time, I'll fight using
    my old guerrilla tactics...
[01:02] ---
    Welcome home.
[01:04] ---
    Hey, Sei.
[01:05] ---
    Won't you join us?
[01:07] ---
    My Best Mecha Collection Gouf
    is pretty strong.
[01:10] ---
    Come with me for a sec.
[01:11] ---
    What's up?
[01:12] ---
    Just come.
[01:16] ---
    What do you want?
[01:17] ---
    Reiji, tell me clearly.
[01:20] ---
    What?
[01:21] ---
    Who... Who the heck...
[01:26] ---
    Who the heck are you?
[01:33] ---
    You're not alone
    Hitori janai
[01:35] ---
    You and I have this bond between us
    Bokura tsunagatteru kara
[01:38] ---
    That bond has made me want to take a step forward
    Asu e to fumidashitaku nattanda
[01:41] ---
    Let's link the colors of our dreams
    Sorezore no yume no iro wo tsunaide
[01:45] ---
    And create a bright rainbow up in the sky
    Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
[01:54] ---
    GUNDAM BUILD FIGHTERS
[01:57] ---
    I don't have any merits to speak of
    Kore to itte torie mo nai
[02:00] ---
    I always felt inferior, I had no confidence
    Rettoukan to aruite jishin datte nai
[02:04] ---
    "What's so fun about that?" you asked,
    "Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
[02:08] ---
    As you smiled and ran ahead of me
    Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
[02:12] ---
    When I'm alone inside (Flash back)
    Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
[02:14] ---
    I synchronize with you (Mash up)
    Nara shinkuro sasete (Mash up)
[02:16] ---
    With you, I feel confident (Right now)
    Kimi to nara dekisou sa (Right now)
[02:18] ---
    Ready set go!!
[02:19] ---
    From the minute I felt you in my heart
    Hitori janai tte omoeta toki kara
[02:24] ---
    I was sure my dream would come true
    Kanaeraresou na ki ga shitanda
[02:27] ---
    With that same smile you always had,
    Kawaranai itsumo no egao no mama de
[02:32] ---
    You firmly took my hand
    Kimi wa boku no te wo tsukande
[02:34] ---
    With you, nothing is impossible
    Futari nara fukanou nante nai sa
[02:39] ---
    You're the one who made me feel this way
    Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
[02:43] ---
    You make up for the strength that I lack
    Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
[02:47] ---
    I will cover the powers that you lack
    Chikara wo kasanete
[02:50] ---
    Let's fly away
    Tobitatsu yo…
[02:51] ---
    Don't stand still (Don't stop)
    Tachidomaruna (Don’t stop)
[02:53] ---
    I'll be there for you (Don't cry)
    Soba ni iru kara (Don’t cry)
[02:55] ---
    You're not alone anymore
    Kimi wa mou hitori janai!
[02:57] ---
    Everything's gonna be alright!! (Alright)
[03:01] ---
    Episode 3
    Full Package
[03:06] ---
    In a totally different world
    from the one you live in...
[03:11] ---
    There was a beautiful and
    peaceful country called Arian.
[03:16] ---
    And there lived a fine prince
    who was the heir to the throne.
[03:22] ---
    Now, this prince had
    a great deal of curiosity,
[03:25] ---
    and one day he found a secret treasure
    in the treasure room of the palace.
[03:30] ---
    Suddenly, the treasure began to move,
[03:32] ---
    and the prince's body was
    surrounded by an intense light!
[03:37] ---
    The prince discovered that he
    was able to travel to your world!
[03:42] ---
    He immediately decided
    to go and explore it.
[03:46] ---
    Everything was new,
    and he had an exciting few days.
[03:51] ---
    And then,
[03:52] ---
    the prince encountered Gunpla!
[03:56] ---
    You see, that prince is me.
[04:03] ---
    I don't have a fever.
[04:06] ---
    I'm not sick, either.
[04:08] ---
    I see. So you're a prince
    from another world,
[04:12] ---
    and you just happened
    to come to Earth.
[04:15] ---
    You finally get it.
[04:16] ---
    I get that you're insane.
[04:20] ---
    Are you messing with me?
[04:21] ---
    You'd have to be crazy
    to believe such a silly story.
[04:25] ---
    But it's true.
[04:26] ---
    You saw me glow and disappear, right?
[04:30] ---
    The sunset must have dazzled me
    so it looked like you vanished.
[04:34] ---
    Are you ever gonna believe me?
[04:37] ---
    Okay, then prove it to me.
[04:39] ---
    Take me to this other world.
[04:41] ---
    That I can't do.
[04:42] ---
    Then show me something
    like psychic powers or magic.
[04:46] ---
    You read too much manga.
[04:49] ---
    Darn you!
[04:51] ---
    Is that all you wanted to ask?
[04:53] ---
    I was watching the store,
    so I'm going back.
[04:56] ---
    W-We're not done talking.
[04:57] ---
    Anyway...
[04:59] ---
    Don't you have something else to do?
[05:03] ---
    I want you to perfect it
    before the championship.
[05:08] ---
    I want to fight against
    your truly completed Gunpla.
[05:15] ---
    Yeah, you're right.
[05:17] ---
    But...
[05:18] ---
    Sei, I'm taking some time off
    starting tomorrow.
[05:21] ---
    Hey, wait!
[05:23] ---
    What the heck?
[05:27] ---
    What? So he's a prince
    from another world?
[05:31] ---
    I knew Reiji was strange, but
    it turns out he's really strange.
[05:35] ---
    Don't believe it so quickly, Mom.
[05:39] ---
    But why would he tell
    such an obvious lie?
[05:43] ---
    I'm sure he has his reasons.
[05:45] ---
    Huh? Like what?
[05:47] ---
    I don't know.
[05:49] ---
    But whoever Reiji is,
[05:51] ---
    you want to play
    Gunpla Battle with him.
[05:55] ---
    Right?
[06:00] ---
    True, he is the only guy who
    can ideally move my Gunpla.
[06:07] ---
    It might sound selfish,
[06:09] ---
    but I need his strength to
    get through the championship.
[06:49] ---
    Reiji said he was
    taking off for a while.
[06:53] ---
    I wonder when he's coming back.
[06:56] ---
    You're late.
[07:00] ---
    Sorry. I'm still not
    used to this world.
[07:03] ---
    This world?
[07:04] ---
    Anyway, are you sure
    it's going to work out this time?
[07:07] ---
    They've all been lousy ones so far.
[07:10] ---
    I know. Follow me.
[07:15] ---
    It's been ten years since
    Plavsky particles were invented.
[07:18] ---
    And this is the seventh year of
    the Gunpla Battle championship.
[07:22] ---
    The popularity of Gunpla
    has spread throughout Asia,
[07:25] ---
    and even North America and Europe.
[07:29] ---
    But there are people who have always
    loved Gundam and Gunpla,
[07:33] ---
    even before the Gunpla Battle boom.
[07:36] ---
    They're like old soldiers who have
    been through many battles.
[07:39] ---
    Such people gather after work,
[07:42] ---
    and free themselves by
    fighting night after night.
[07:45] ---
    Here is their battlefield.
[08:04] ---
    What do you think?
[08:05] ---
    Nice.
[08:06] ---
    They all look like fanatics.
[08:10] ---
    L-Lieutenant!
[08:12] ---
    Lieutenant Ral!
[08:16] ---
    Sieg Zeon! Sieg Zeon!
    Sieg Zeon! Sieg Zeon!
[08:20] ---
    Sieg Zeon!
    Sieg Zeon!
[08:22] ---
    What are they doing?
[08:24] ---
    They're greeting us.
[08:26] ---
    Have you come to sortie?
    It's been ages, sir.
[08:29] ---
    I'd be proud to play with you!
[08:31] ---
    No, it's not I who'll fight today.
[08:34] ---
    It's this boy.
[08:36] ---
    He's still just a kid.
[08:38] ---
    But he must be special
    for you to recommend him.
[08:43] ---
    When did you start with Gunpla?
    How many have you built?
[08:47] ---
    I've never built one.
[08:49] ---
    You've never built one before?
[08:52] ---
    If you're not gonna build one,
    go buy a doll to play with!
[08:56] ---
    Now, now, people.
[08:58] ---
    A warrior must show his strength
    not by words, but on the battlefield.
[09:03] ---
    Lend this boy a hand.
[09:06] ---
    If you say so, sir.
[09:08] ---
    Reiji, you can also rent Gunpla here.
    Choose one you like.
[09:13] ---
    Give me the weakest Gunpla of them all.
[09:18] ---
    Here is the machine you ordered.
[09:21] ---
    What's this?
[09:22] ---
    An Earth Federation Forces
    combat pod called the Ball.
[09:25] ---
    Also known as the spherical coffin.
[09:28] ---
    Good. Okay, let's do this.
[09:31] ---
    Let's play Gunpla Battle for real!
[09:34] ---
    Bring it on, kid.
[09:36] ---
    I'll make you cry like a baby.
[09:44] ---
    Battle ended.
[09:46] ---
    S-So strong...
[09:48] ---
    Is this kid from the Flanagan Institute?
[09:51] ---
    I knew you could do it, Reiji.
[09:54] ---
    It's impressive that you beat
    experienced soldiers with a Ball.
[09:57] ---
    Mr. Ral.
[09:58] ---
    What?
[09:59] ---
    I now know two things.
[10:01] ---
    First, having used that Gunpla,
    I see how great Sei's Gunpla really is.
[10:06] ---
    And second, these guys aren't
    skilled enough to practice with.
[10:14] ---
    His...
[10:16] ---
    Tatsuya Yuuki's Gunpla
    is way stronger than this.
[10:21] ---
    I want more. Isn't there
    anyone stronger around here?
[10:25] ---
    Don't get carried away, kid.
[10:27] ---
    Don't mess with grown-ups!
[10:31] ---
    Five against one? That's crazy.
[10:34] ---
    They're still just small fry!
[10:50] ---
    No! Stop the fight!
[10:53] ---
    Are you kidding? Just for this?
[10:55] ---
    This is it!
[11:10] ---
    What?!
[11:13] ---
    With only two shots, he shot
    down five Gunpla in motion...
[11:19] ---
    That Gunpla is...
[11:24] ---
    Who are you?
    Don't barge into my battle!
[11:29] ---
    Oops, you didn't need me?
[11:31] ---
    Fellini...
[11:35] ---
    You're Ricardo Fellini of Italy.
[11:41] ---
    You're interesting.
    How about playing head-to-head?
[11:46] ---
    Sounds fun.
[11:50] ---
    Dad. Dad!
[11:57] ---
    Sei, I finally did it.
[11:59] ---
    I finished my Gunpla
    for the championship.
[12:03] ---
    Fly, Gundam!
[12:09] ---
    What do you think?
[12:10] ---
    Cool!
[12:11] ---
    Right? It sure is!
[12:15] ---
    Iori?
[12:17] ---
    Hey, Iori.
[12:24] ---
    Class Rep...?
[12:25] ---
    Sorry, I must've fallen asleep.
[12:28] ---
    The teacher wants to
    close up this art room.
[12:30] ---
    Okay.
[12:32] ---
    That's Gunpla, right?
[12:34] ---
    Yeah.
[12:35] ---
    The shape looks different
    from when I last saw it.
[12:39] ---
    Yeah. I finally finished it.
[12:43] ---
    This Gunpla has everything
    that I could imagine.
[12:48] ---
    It's the Build Strike Full Package.
[12:51] ---
    It has a variable-output beam rifle,
[12:53] ---
    a multi-layered chobham shield,
[12:56] ---
    and a backpack fighter that can
    transform and move independently.
[13:00] ---
    And with the backpack, its power
    is increased by over 160 percent.
[13:06] ---
    I don't understand,
    but it sure sounds strong.
[13:09] ---
    It's not only strong, but quick!
[13:11] ---
    So souped-up that an ordinary fighter
    wouldn't be able to handle it.
[13:15] ---
    But I built it because
    Reiji should be able to control it.
[13:19] ---
    Is Reiji the guy who came
    to school the other day?
[13:23] ---
    Yeah. I'm going to enter the
    Gunpla Battle Championship with him.
[13:29] ---
    I've got to go!
    Sorry for talking so much.
[13:32] ---
    Oh.
[13:33] ---
    Please don't tell the teacher
    I was building Gunpla here.
[13:36] ---
    Yeah, I know.
[13:38] ---
    Thanks.
[13:43] ---
    Come to think of it...
[13:45] ---
    When we talked for the first time,
    at the beginning of school...
[13:51] ---
    Um, excuse me.
[13:54] ---
    Iori?
[13:55] ---
    Oh, Class Rep?
[13:57] ---
    Oh yeah, you joined the art club.
[14:00] ---
    I have permission from the teacher.
[14:03] ---
    I came to borrow a chisel.
[14:08] ---
    What?
[14:09] ---
    Oh, just thinking that the drawing was good,
    but the colors are even better!
[14:15] ---
    Th-Thanks.
[14:18] ---
    Do you like art?
[14:19] ---
    Huh? Why?
[14:21] ---
    The teacher praised
    your drawing during art class.
[14:26] ---
    Nah, I'm only interested
    in drawing sketches.
[14:30] ---
    I want to be able to sketch out
    the images in my head,
[14:34] ---
    so I wanted to learn
    the basics of drawing.
[14:37] ---
    What for?
[14:40] ---
    Gunpla.
[14:52] ---
    This is what Iori pours
    his heart and soul into...
[14:56] ---
    This is what he loses sleep to create...
[15:00] ---
    This is Iori's artwork.
[15:03] ---
    It's Gunpla.
[15:13] ---
    This is a good shield!
[15:23] ---
    My Gyan is the best.
[15:25] ---
    With this, I can fight
    for another ten years!
[15:36] ---
    That's a pretty good
    Gunner Zaku Warrior.
[15:39] ---
    It's a shame I have to damage it.
[15:54] ---
    But it's not good enough
    to drive me into a rage.
[15:57] ---
    Match 4
[15:58] ---
    Match 4
    Winner Tatsuya Yuuki
[15:59] ---
    I'm left unsatisfied and frustrated.
[16:02] ---
    Is it arrogant of me
    to wish for a true battle?
[16:10] ---
    Kousaka?
[16:12] ---
    President Yuuki.
[16:15] ---
    I didn't know you were
    interested in Gunpla Battle.
[16:19] ---
    No, it's not like that.
[16:21] ---
    Then I guess you're here to cheer
    for your classmate Iori.
[16:26] ---
    He should be up after this match.
[16:41] ---
    Battle ended.
[16:45] ---
    My best Gunpla...
[16:47] ---
    President, everyone here worked
    really hard to build those robots.
[16:53] ---
    Why would they fight with them?
[16:57] ---
    It's all because they
    worked so hard on them.
[17:01] ---
    Their own Gunpla is the strongest.
[17:04] ---
    Even if it damages their machines,
    they want to prove it.
[17:07] ---
    That's why.
[17:09] ---
    To prove their strength?
[17:12] ---
    Iori's here.
[17:15] ---
    Hmm? I don't see his partner...
[17:19] ---
    Match 7
[17:20] ---
    We now begin match seven
    of the first round...
[17:22] ---
    ...of the regional qualifying tournament.
[17:26] ---
    Is he going to fight by himself?
[17:29] ---
    But his control skills are...
[17:33] ---
    Iori.
[17:36] ---
    It's true...
[17:37] ---
    Reiji just wanted revenge on Yuuki.
[17:40] ---
    I'm the one who wanted to win
    the championship, not him.
[17:42] ---
    Please set your GP Base.
[17:44] ---
    I dragged him into this,
[17:46] ---
    Beginning Plavsky particle dispersal.
[17:46] ---
    I dragged him into this,
[17:47] ---
    Beginning Plavsky particle dispersal.
[17:47] ---
    and then got my own hopes up...
[17:49] ---
    Like they say in Gundam,
    that's just my ego.
[17:53] ---
    Field 3, Forest.
[17:53] ---
    Like they say in Gundam,
    that's just my ego.
[17:53] ---
    Field 3, Forest.
[17:55] ---
    I mean, he has no common sense.
    And he's so willful.
[17:59] ---
    It's like he really does
    come from another world.
[18:02] ---
    Please set your Gunpla.
[18:09] ---
    But even so...
[18:16] ---
    We made a promise!
    We were going to fight together.
[18:20] ---
    Why? Why, Reiji?
[18:25] ---
    You fool!
[18:26] ---
    Who's a fool?
[18:31] ---
    Sorry I'm late.
[18:35] ---
    Reiji!
[18:37] ---
    What happened to you?
[18:39] ---
    I'm fine. Let's start.
[18:42] ---
    Can you fight without practice?
[18:46] ---
    Trust me.
[18:49] ---
    I'll do that.
[18:50] ---
    Take the Gunpla I built,
    a machine made just for you.
[18:55] ---
    The Build Strike Full Package!
[18:59] ---
    It's so perfect.
[19:01] ---
    It was supposed to be mine!
[19:04] ---
    I'm impressed that you
    completed it to that level, Sei.
[19:16] ---
    Let's go, Reiji!
[19:17] ---
    Yeah!
[19:18] ---
    Battle start.
[19:21] ---
    Build Strike Full Package!
[19:23] ---
    Let's go!
[19:44] ---
    This is an amazing Gunpla, Sei!
[19:48] ---
    It's you who's amazing.
[19:50] ---
    The performance is way higher,
    but you control it like your own body.
[19:54] ---
    How do you do it?
[19:56] ---
    I can't believe you made me
    fight 200 battles with you.
[20:03] ---
    Show them that your skills are
    equally matched with the Italian champ!
[20:10] ---
    Target acquired! Beam rifle!
[20:13] ---
    Go!
    Go!
[20:24] ---
    Where does that power come from?!
[20:27] ---
    With only one shot...!
[20:28] ---
    Wow.
[20:32] ---
    Battle ended.
[20:34] ---
    That was easy, Sei!
[20:37] ---
    Huh?
[20:38] ---
    We won round one.
[20:42] ---
    With the Gunpla I built.
[20:45] ---
    Why are you looking so weepy?
[20:47] ---
    We're gonna keep winning, right?
[20:49] ---
    Yeah.
[20:51] ---
    Let's practice more
    for next week's round two!
[20:54] ---
    Tough training, right?
    Tough training!
[21:07] ---
    Now I've seen it, Iori.
[21:10] ---
    The true performance
    of your new model...
[21:24] ---
    So this is Gunpla.
[21:31] ---
    Reiji the fighter,
    and Sei Iori the builder.
[21:35] ---
    I never expected to see boys like them
    at a regional qualifying tournament.
[21:40] ---
    Now I'm really excited
    for the World Tournament!
[21:44] ---
    If there's a future you want to grab
    Tsukamitai asu ga aru no nara
[21:47] ---
    No matter how many times you get hurt,
    Nando kizutsuitemo
[21:50] ---
    focus on your dreams
    Yume wo mitakutte
[21:52] ---
    That's how we get past the present
    Ima wo koeteikunda bokutachi wa
[22:07] ---
    Somehow, I was caught up in the flow of time
    Nantonaku sugiteku toki ni nagasare
[22:13] ---
    I was just dimly moving forward
    Bonyari to susumu dake ja
[22:17] ---
    As I walked, it felt like even my footprints...
    Aruitekita michi ni ashiato sae mo
[22:23] ---
    ...were fading away
    Nokosenai ki ga shitanda
[22:27] ---
    I have a place to head to, with my fist in the air
    Kobushi wo furiagete mukau basho ga aru
[22:33] ---
    Let's try to question ourselves,
    Jibun ni toikake
[22:35] ---
    move forward with more strength
    Motto tsuyoku fumidashite miyou
[22:40] ---
    If there's a future you want to grab
    Tsukamitai asu ga aru no nara
[22:44] ---
    No matter how many times you get hurt,
    Nando kizutsuitemo
[22:47] ---
    focus on your dreams
    Yume wo mitakutte
[22:49] ---
    Get past the present
    Ima wo koeteyuke
[22:52] ---
    I don't want to turn away from the obstacles...
    Tachihadakaru mono ni
[22:55] ---
    ...that stand in my way
    Me wo somuketakunai
[22:57] ---
    I don't wanna lose
    Maketakunainda
[23:00] ---
    What can I accomplish?
    Nani ga dekiru no ka?
[23:03] ---
    I want to believe in infinite power,
    Mugen no chikara wo shinjitai kara
[23:08] ---
    So I want us to keep challenging ourselves
    Idomi tsuzuketai
[23:10] ---
    Forever and always
    Bokura wa itsumo
[23:19] ---
    Welcome.
[23:24] ---
    Is that you, Class Rep?
[23:26] ---
    Couldn't you tell?
[23:28] ---
    I've never seen you in plain clothes.
    It's kind of a different look.
[23:33] ---
    Did you need something?
[23:35] ---
    My little brother
    wants to build a Gunpla.
[23:37] ---
    Do you have any for beginners?
[23:39] ---
    Yeah.
[23:42] ---
    I recommend this one.
[23:45] ---
    Iori.
[23:47] ---
    Are there any for girls?
[23:50] ---
    Of course.
[23:55] ---
    Next Episode
[23:55] ---
    How tough is that opponent?
[23:57] ---
    To be honest, she's a big headache.
[24:00] ---
    Next episode, "Gunpla Idol Kirara."
[24:02] ---
    Next Episode
    Gunpla Idol Kirara ☆
[24:02] ---
    Next episode, "Gunpla Idol Kirara."
[24:02] ---
    You'll see a really intense Gunpla Battle!