20 - Unbreakable Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    That level of particle emission...
[00:24] ---
    A Burning Burst?!
[00:27] ---
    His stored particles...
[00:30] ---
    He released all of them.
[00:33] ---
    This is only the beginning.
[00:35] ---
    That's true.
[00:41] ---
    Sekai, you're nothing...
[00:44] ---
    ...but a stepping stone to my true strength.
[01:05] ---
    Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
    Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
[01:11] ---
    We were bathed in the light of the frozen sun
    Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
[01:16] ---
    Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
    Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
[01:19] ---
    Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
    Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
[01:22] ---
    Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
    Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
[01:29] ---
    At the end of the dream we'll never give up,
    Owarasenai yume no saki
[01:32] ---
    Will there be a future that can never end?
    Owarenai mirai darou
[01:34] ---
    Believe in what only you can do
    Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
[01:40] ---
    If I could seize one thing,
    Hitotsu dake tsukamu nara
[01:43] ---
    I'd choose it without hesitation
    Mayowazu ni erabu darou
[01:45] ---
    Follow your instincts, just hold on to our bond
    Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
[01:51] ---
    Up to the endless sky, now! Fly away
    Hatenaki sora tobitate ima fly away
[02:15] ---
    GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
[02:18] ---
    Episode 20
    Unbreakable Heart
[02:24] ---
    Show it to me, Sekai.
[02:27] ---
    Your unique technique
    that I don't know.
[02:30] ---
    Yeah, I'll show it to you.
[02:34] ---
    Let's go,
[02:35] ---
    Try Burning!
[02:37] ---
    This is our technique!
[02:40] ---
    The one we found together!
[02:46] ---
    I see.
[02:48] ---
    Is it like this?!
[02:53] ---
    What?!
    What?!
[03:03] ---
    Sekai!
[03:04] ---
    Sekai!
[03:06] ---
    It's not over!
[03:08] ---
    Yes it is!
[03:22] ---
    Is this the ultimate secret
    that the master taught you?
[03:26] ---
    No!
[03:28] ---
    This technique is one that
    Try Burning and I created!
[03:30] ---
    No wonder I could
    copy it so easily.
[03:33] ---
    What did you say?!
[03:35] ---
    Use it, Sekai.
[03:37] ---
    The ultimate secret of
    the Jigen Haoh School!
[03:40] ---
    Once I have it,
    I'll get even stronger!
[03:44] ---
    I'll go beyond this.
[03:46] ---
    To the extremes of strength!
[03:49] ---
    You're obsessed with strength!
[03:52] ---
    Same goes for you.
[03:54] ---
    No.
[03:55] ---
    The strength that I want...
[03:57] ---
    ...isn't the inner mystery
    of Jigen Haoh School!
[04:01] ---
    Then beat me.
[04:03] ---
    Win, and deny my way of living!
[04:19] ---
    It's a draw?
[04:21] ---
    No.
[04:23] ---
    The Try Burning's right arm...!
[04:51] ---
    S-Sekai...
[04:53] ---
    He lost?
[04:55] ---
    Sekai...
[05:01] ---
    You must realize it, Sekai.
[05:03] ---
    Because you don't know anything
    beyond the Jigen Haoh School,
[05:06] ---
    this is the limit
    of your strength.
[05:13] ---
    Yuuma.
[05:14] ---
    Hoshino.
[05:16] ---
    Two-on-one, huh?
[05:18] ---
    Okay. Bring it on.
[05:20] ---
    Don't misunderstand!
[05:23] ---
    We're here to keep you
    from running away.
[05:27] ---
    What?
[05:29] ---
    Get up, Sekai!
[05:32] ---
    Stand up, Sekai!
[05:34] ---
    Mr. Sei put his soul
    into that Gunpla.
[05:36] ---
    Use your fist,
[05:38] ---
    and straighten out
    that misguided man!
[05:42] ---
    Right.
[05:43] ---
    I haven't...
[05:46] ---
    ...done it yet.
[05:49] ---
    What?
[05:50] ---
    Haven't... told him.
[05:57] ---
    I can't believe he stood up
    in his condition.
[05:59] ---
    But even if he stands up...
[06:03] ---
    Is there any chance of winning?
[06:07] ---
    I have to hand it to you, Sekai.
[06:10] ---
    Even when you're losing you fight fair,
    giving your all 'til the very end.
[06:16] ---
    Exactly as the teachings
    of the Jigen Haoh School say.
[06:23] ---
    Really...
[06:24] ---
    How you disgust me!
[06:32] ---
    That's unfair!
[06:33] ---
    But this is Gunpla Battle.
[06:35] ---
    It's Vale Tudo. Anything goes!
[06:37] ---
    Therefore, one could say
    it's a skillful tactic.
[06:41] ---
    Do you like it?
[06:43] ---
    Not at all!
[06:48] ---
    I guess you don't like
    unfair techniques.
[06:52] ---
    You should try them.
[06:54] ---
    If you do, you can get stronger!
[06:57] ---
    Much, much stronger...
[06:59] ---
    ...than you are now!
[07:02] ---
    Sekai!
[07:03] ---
    Sekai!
[07:04] ---
    Sekai!
[07:06] ---
    Sekai!
[07:07] ---
    Stop the Assimilation!
[07:13] ---
    But he can't stop it.
[07:15] ---
    As long as the fighter wants to fight,
    and the Gunpla can respond...
[07:20] ---
    Or vice versa.
[07:22] ---
    Yes. As long as the Gunpla can move,
[07:26] ---
    the fighter won't stop fighting!
[07:29] ---
    Then...
[07:29] ---
    ...take this!
[07:53] ---
    I'm sorry...
[07:55] ---
    ...Try Burning.
[07:59] ---
    If I had been stronger...
[08:03] ---
    ...you wouldn't have
    taken so much damage.
[08:08] ---
    So...
[08:10] ---
    I won't fight...
[08:14] ---
    ...anymore...
[08:19] ---
    This is...
[08:33] ---
    Wh... What?!
[08:34] ---
    Huh? What's this glow?!
[08:37] ---
    It's emitting particles
    directly from storage...!
[08:41] ---
    Is that the RG's core unit?
[08:44] ---
    He still has that many particles?
[08:47] ---
    Sekai's Gunpla...
[08:50] ---
    It's beautiful.
[08:57] ---
    You still can move, Try Burning?
[09:01] ---
    Will you still...
[09:03] ---
    Will you still fight with me?
[09:21] ---
    Then...
[09:23] ---
    I'll fight, too!
[09:25] ---
    Give it up already!
[09:32] ---
    Try Burning's feelings, and mine.
[09:35] ---
    Our everything.
[09:37] ---
    Sekai!!
[09:39] ---
    We'll put them...
[09:43] ---
    ...into this fist!!
[09:53] ---
    Is that it?!
[09:59] ---
    (Holy Fist)
    Seiken!
[10:01] ---
    (Gale Force)
    Shippu!
[10:03] ---
    (Blue Sky)
    Soten!
[10:05] ---
    (Crushing Stone)
    Hagan!
[10:06] ---
    (Flashing)
    Senko...
[10:09] ---
    (Shooting Star Burst)
    ...Ryusei Reppaku!!
[10:20] ---
    Th-This technique...
[10:23] ---
    Combining the Jigen Haoh
    School with Gunpla Battle...
[10:29] ---
    It's not like the strength I got
    from absorbing other martial arts.
[10:35] ---
    It's like a builder building
    a Gunpla in his own style.
[10:40] ---
    Sekai's been trying to create...
[10:44] ---
    ...his own unique strength.
[11:45] ---
    Battle ended.
[11:50] ---
    In the quarterfinals of the Gunpla
    Battle Japanese Championship,
[11:54] ---
    Tenzan Academy Seiho Academy
[11:54] ---
    Tenzan Academy Seiho Academy
[11:54] ---
    the winner of match three is...
[11:57] ---
    Seiho Academy
[11:57] ---
    Seiho Academy Middle School,
    team Try Fighters!
[11:59] ---
    Seiho Academy Middle School,
    team Try Fighters!
[12:06] ---
    Sekai...
[12:08] ---
    Sekai, are you alright?
[12:10] ---
    Y-Yeah, I'm fine.
[12:12] ---
    Hoshino.
[12:14] ---
    Yuuma.
[12:15] ---
    I'm grateful.
[12:17] ---
    You let me fight
    one-on-one with Jun.
[12:20] ---
    Not at all.
[12:21] ---
    But I...
[12:23] ---
    I broke the Try Burning again.
[12:25] ---
    Don't worry.
[12:27] ---
    I'll work hard to fix it.
[12:29] ---
    And you fought such a great battle...
[12:33] ---
    I'm sure Mr. Sei is happy.
[12:38] ---
    Big Sis.
[12:39] ---
    What is it?
[12:41] ---
    My fist...
[12:43] ---
    Do you think it reached Jun?
[12:47] ---
    Yes, I'm sure it did.
[12:58] ---
    Sekai.
[13:01] ---
    Sekai Kamiki.
[13:08] ---
    Why are you sitting?!
[13:09] ---
    You're the winner. Stand tall!
[13:12] ---
    J-Jun...
[13:16] ---
    Your fist struck home with me.
[13:20] ---
    Don't lose, okay?
[13:22] ---
    Bye.
[13:25] ---
    The reason the master didn't
    teach me the ultimate secret...
[13:28] ---
    I finally understand.
[13:30] ---
    Junya...
[13:32] ---
    None of Jigen Haoh's techniques
    are an "ultimate secret."
[13:38] ---
    That's the ultimate secret.
[13:44] ---
    Oh, boy.
[13:46] ---
    The pursuit really is endless...
[13:48] ---
    ...when you're searching
    for ultimate strength.
[13:52] ---
    Big decisions will come
[13:52] ---
    Big decisions will come
[13:52] ---
    Jun!
[13:53] ---
    Big decisions will come
[13:54] ---
    Big decisions will come
[13:54] ---
    Will I ever see you again?
[13:55] ---
    Big decisions will come
[13:58] ---
    as tiny things rise from the start
[13:59] ---
    Jun...
[13:59] ---
    as tiny things rise from the start
[14:00] ---
    as tiny things rise from the start
[14:01] ---
    as tiny things rise from the start
[14:01] ---
    Don't worry. I'm certain you'll meet again.
[14:04] ---
    as tiny things rise from the start
[14:05] ---
    Because your fist has...
[14:07] ---
    I was weak and lonesome
    Because your fist has...
[14:07] ---
    Because your fist has...
[14:07] ---
    I was weak and lonesome
    ...engraved itself in his heart.
[14:07] ---
    ...engraved itself in his heart.
[14:10] ---
    I was weak and lonesome
[14:12] ---
    My kingdom had ruled over my mind
[14:14] ---
    My kingdom had ruled over my mind
[14:14] ---
    Yeah. Someday, for sure.
[14:17] ---
    My kingdom had ruled over my mind
[14:19] ---
    My kingdom had ruled over my mind
[14:19] ---
    After a 30-minute intermission,
[14:21] ---
    we'll begin match four of the quarterfinals.
[14:22] ---
    Since he told us how to live
[14:22] ---
    we'll begin match four of the quarterfinals.
[14:24] ---
    Since he told us how to live
[14:25] ---
    like a fighter he had been
[14:28] ---
    Wondered what's worth fighting for
[14:32] ---
    Wondered what's worth fighting for
[14:32] ---
    Akira Suga.
[14:34] ---
    Wondered what's worth fighting for
[14:34] ---
    Wondered what's worth fighting for
[14:34] ---
    Aren't you going to watch
    the rest of the matches?
[14:35] ---
    Aren't you going to watch
    the rest of the matches?
[14:36] ---
    Take my chances win or lose
[14:36] ---
    Aren't you going to watch
    the rest of the matches?
[14:37] ---
    Take my chances win or lose
[14:38] ---
    Take my chances win or lose
[14:38] ---
    Isn't Gunpla Battle
    for playing, not watching?
[14:39] ---
    Isn't Gunpla Battle
    for playing, not watching?
[14:40] ---
    Though my heart breaks in pieces all the time
[14:40] ---
    Isn't Gunpla Battle
    for playing, not watching?
SIGN    Though my heart breaks in pieces all the time
[14:43] ---
    Though my heart breaks in pieces all the time
[14:43] ---
    You're right.
[14:44] ---
    But I won't put out this fire from my eyes
[14:44] ---
    You're right.
[14:44] ---
    But I won't put out this fire from my eyes
[14:44] ---
    Hop in. I'll take you to the station.
[14:47] ---
    But I won't put out this fire from my eyes
[14:51] ---
    So you were beaten magnificently.
[14:53] ---
    I'd been pushed away
[14:53] ---
    So you were beaten magnificently.
[14:53] ---
    I'd been pushed away
[14:53] ---
    Right.
[14:55] ---
    I'd been pushed away
[14:55] ---
    Just as you said.
[14:56] ---
    I'd been pushed away
[14:58] ---
    Sekai still had something I'd lost.
[15:00] ---
    But never cared at all
[15:00] ---
    Sekai still had something I'd lost.
[15:01] ---
    But never cared at all
[15:02] ---
    But never cared at all
[15:02] ---
    The pure and earnest will
    to keep growing stronger.
[15:05] ---
    The pure and earnest will
    to keep growing stronger.
[15:06] ---
    Then I found you
[15:09] ---
    I'll start over from the beginning.
[15:09] ---
    And all my pains turned to joy
[15:11] ---
    And all my pains turned to joy
[15:13] ---
    You mended all the pieces of me
[15:15] ---
    Hey.
[15:15] ---
    You mended all the pieces of me
[15:16] ---
    You mended all the pieces of me
[15:16] ---
    You mended all the pieces of me
[15:16] ---
    Why don't we go play
    Gunpla Battle somewhere?
[15:19] ---
    You mended all the pieces of me
[15:19] ---
    What's this, all of a sudden? I only just—
[15:22] ---
    You mended all the pieces of me
[15:22] ---
    Let's play.
[15:23] ---
    You mended all the pieces of me
[15:23] ---
    The way you are now, it might be fun.
[15:25] ---
    The way you are now, it might be fun.
[15:27] ---
    I wanna know where the rainbow's coming from
[15:28] ---
    I wanna know where the rainbow's coming from
[15:28] ---
    Yeah.
[15:30] ---
    I wanna know where the rainbow's coming from
[15:30] ---
    That may be true.
[15:31] ---
    I wanna know where the rainbow's coming from
[15:35] ---
    Just feel the joy and happiness…
[15:35] ---
    By the way, when did you
    get your driver's license?
[15:38] ---
    Just feel the joy and happiness…
[15:38] ---
    Just feel the joy and happiness…
[15:38] ---
    Two days ago.
[15:39] ---
    What?!
[15:41] ---
    Stop! I'm getting out!
[15:42] ---
    Don't say that.
    Nobody wants to ride with me!
[15:46] ---
    Let me out!!
[15:52] ---
    Thank you for waiting.
[15:54] ---
    We now begin match four
    in the quarterfinals...
[15:58] ---
    ...of the Gunpla Battle
    Japanese Championship.
[15:58] ---
    Granada
    Academy Gabai Institute
[15:58] ---
    ...of the Gunpla Battle
    Japanese Championship.
[16:02] ---
    Gabai Institute,
    representing Kagoshima,
[16:04] ---
    team White Wolf versus...
[16:07] ---
    ...Granada Academy,
    representing Tokushima,
[16:09] ---
    team Von Braun.
[16:15] ---
    I said I'd keep you in reserve
    until we fight the Gunpla Academy.
[16:19] ---
    Why did you suddenly
    volunteer to play?
[16:23] ---
    The Try Burning Gundam.
[16:26] ---
    Sekai Kamiki.
[16:28] ---
    Watching a battle like that
    would fire up anyone's blood.
[16:34] ---
    I changed the fighter and machine entries.
[16:37] ---
    But keep your guard up.
[16:40] ---
    Gabai Institute is strong.
[16:41] ---
    They've played in the National
    Tournament four years in a row.
[16:45] ---
    Please don't worry.
[16:48] ---
    I threw away such childish
    sentiments seven years ago.
[16:55] ---
    Chief Allan!
[16:56] ---
    That's "Coach."
[16:57] ---
    The European junior champ
    has just showed up!
[17:00] ---
    What?!
[17:01] ---
    It's no mistake!
[17:02] ---
    Yanai, gather the team
    members at once.
[17:05] ---
    Understood.
[17:06] ---
    I'll make a 12K video recording.
[17:08] ---
    Go ahead.
[17:11] ---
    Lucas Nemesis.
[17:13] ---
    Finally, he's appeared.
[17:17] ---
    They entered the
    7th World Championship....
[17:20] ---
    Led by Aila Jyrkiӓinen,
[17:22] ---
    team Nemesis advanced
    as far as the best four.
[17:27] ---
    To think, the chairman's grandson...
[17:30] ---
    ...has grown up to be strong
    enough to conquer Europe.
[17:36] ---
    Granada has changed its members.
[17:39] ---
    Is that him? The rumored
    exchange student helper?
[17:43] ---
    He shouldn't get too cocky.
[17:45] ---
    Japan is the homeland of Gunpla.
[17:47] ---
    We'll show him our Kyushu spirit.
    Right, Koshiba?
[17:51] ---
    Yeah, man!
[17:53] ---
    Gunpla Battle, combat mode, startup.
[17:57] ---
    Model damage level, set to A.
[18:00] ---
    Please set your GP Base.
[18:04] ---
    Beginning Plavsky particle dispersal.
[18:08] ---
    Field 1, Space.
[18:11] ---
    Please set your Gunpla.
[18:16] ---
    Battle start.
[18:21] ---
    Team White Wolf
    will devour its prey!
[18:29] ---
    We'll go around from
    the bottom of the colony.
[18:31] ---
    Formation Omega two.
[18:33] ---
    Roger.
    Roger.
[18:36] ---
    Now, where will they come from?
    Outside the colony? Or inside?
[18:42] ---
    Matsunaga!
[18:46] ---
    That's...
[19:02] ---
    ...the Crossbone Gundam X1 Full Cloth!
[19:11] ---
    Is that an I-field?
[19:17] ---
    Lucas Nemesis.
[19:21] ---
    Commencing scenario.
[19:28] ---
    I'm full!
[19:30] ---
    Thank you for feeding me.
[19:32] ---
    I hadn't eaten because I was
    being treated in the infirmary.
[19:35] ---
    You know, in today's battle,
[19:38] ---
    that last technique was really awesome.
[20:04] ---
    To be honest, I almost gave up.
[20:07] ---
    But the Try Burning cheered me on.
[20:11] ---
    The Try Burning did?
[20:13] ---
    What do you mean?
[20:14] ---
    Well, it just felt that way.
[20:18] ---
    I have to go and help Yuuma.
[20:21] ---
    Go ahead. I'll clean this up for you.
[20:23] ---
    Thanks! I appreciate the offer.
[20:26] ---
    Bye!
[20:27] ---
    Yeah.
[20:38] ---
    Excuse me.
[20:42] ---
    How's your injury?
[20:43] ---
    Huh?
[20:44] ---
    Are you fully healed?
[20:47] ---
    Um... Yeah, I'm fine.
[20:50] ---
    That's good.
[20:53] ---
    Thanks.
[20:55] ---
    Who's he?
[20:59] ---
    With you...
[21:00] ---
    Huh?
[21:02] ---
    ...I think I can battle in earnest.
[21:11] ---
    What's with him?
[21:13] ---
    But, my whole body...
[21:17] ---
    All my senses are telling me...
[21:23] ---
    That guy...
[21:25] ---
    He's something else.
[21:34] ---
    There's a tomorrow I want to touch
    Sawaritai ashita ga aru
[21:37] ---
    I want to prove it for myself
    Jibun de tashikametai
[21:41] ---
    Love, hate, which is it?
    Kirai suki docchi darou
[21:46] ---
    Perhaps the challenge is in the journey
    Tabun chousen wa journey
[21:49] ---
    Wandering the unknown path...
    Wakaranai michi samayoi
[21:53] ---
    ...toward abundant happiness
    Nanbaimo no yorokobi e to
[22:01] ---
    I was afraid to run
    Hashiridasu made ga kowakute
[22:04] ---
    But now that I've started, I can't stop
    Hashiridashitara tomaranai
[22:07] ---
    I must've been waiting for the go sign
    Go sign mattetanda ne
[22:10] ---
    With this passion in my impatient heart,
    Kokoro seku mama nanika wo
[22:14] ---
    I want to search for something
    Sagashitai sono jounetsu de
[22:19] ---
    Let's meet over and over again (with you)
    Nankai mo deaou (kimi to)
[22:23] ---
    On this journey, can you show me...
    Sono tabi ni kimi wa
[22:26] ---
    ...a different truth? (let me see)
    Chigau honki misete (misete yo)
[22:31] ---
    The power to find new things (with me)
    Atarashii koto (boku to) sagashi dasu chikara
[22:38] ---
    Never forget it
    Wasurecha dame nanda yo
[22:41] ---
    Bring the real you to meet the real me
    Honki no kimi ga honki no boku e to
[22:44] ---
    (Today)
    Bring the real you to meet the real me
    Honki no kimi ga honki no boku e to
[22:44] ---
    (Today)
    As we travel, you smile at me
    Waraikakeru tabi ga
[22:46] ---
    (I'll be there...)
    As we travel, you smile at me
    Waraikakeru tabi ga
[22:47] ---
    (I'll be there...)
    I love it, I love it, this journey without a compass
    Suki sa suki sa compass nashi no journey
[22:50] ---
    (Alive!)
    I love it, I love it, this journey without a compass
    Suki sa suki sa compass nashi no journey
[22:52] ---
    (Alive!)
[22:53] ---
    Team Try Fighters!
    Certain Victory!
[23:01] ---
    Sorry I'm late.
[23:02] ---
    I'll help with that right—
[23:06] ---
    Sekai.
[23:07] ---
    Gabai Institute lost.
[23:10] ---
    Gabai Institute did?
[23:12] ---
    What great strength.
[23:16] ---
    It's not just his fighting style...
[23:18] ---
    He's a top-level builder, too.
[23:21] ---
    This really is a big world...!
[23:28] ---
    He's the European champ,
    all right. It's not just for show.
[23:32] ---
    He's strong enough to push back Axis.
[23:35] ---
    Mr. Adou, this is no laughing matter.
[23:40] ---
    Right.
[23:41] ---
    I haven't felt a chill
    like this for a long time.
[23:44] ---
    It's only being honest to say it...
[23:48] ---
    The greatest Gunpla
    in this tournament is...
[23:52] ---
    ...this Full Cloth.
[23:59] ---
    Next Episode
[24:00] ---
    Match One of the semifinals.
[24:02] ---
    The Gunpla Academy...
[24:03] ---
    ...and the European champ
    begin their grueling battle.
[24:05] ---
    Next episode, "Blue Wings".
[24:06] ---
    Next Episode
    Blue Wings
[24:06] ---
    Next episode, "Blue Wings".
[24:07] ---
    The Gunpla Academy's losing?
[24:09] ---