2 - Team Up, Try Fighters!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:45] ---
    I'm so disappointed.
[00:51] ---
    Did you really learn how to build
    from the former world champ?
[00:58] ---
    Are you really the favorite
    to win the regional qualifiers?
[01:10] ---
    You have...
[01:12] ---
    ...no talent...
[01:15] ---
    ...for Gunpla Battle.
[01:25] ---
    There are no limits, there are no absolutes
    Genkai nante nai zettai nante nai
[01:29] ---
    I was inspired when you said "there are no limits,"
    Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
[01:36] ---
    So I extended my hand
    Kono te wo nobashitanda
[01:39] ---
    I gave it my all, I cried, I laughed
    Zenkai dashite naite waratte
[01:42] ---
    We're setting out again under the cloudless sky
    Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
[01:49] ---
    We're going there!
    Ano basho e
[01:51] ---
    GUNDAM BUILD FIGHTERS
    We're going there!
    Ano basho e
[01:52] ---
    GUNDAM BUILD FIGHTERS
[01:53] ---
    GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
[01:55] ---
    The beginning is always the same
    Hajimari nante onaji de
[01:58] ---
    Our hearts are pierced by burning knives
    Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
[02:05] ---
    We keep on running above the racing rain
    Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
[02:09] ---
    We can't forget when we're hurt and lose ourselves
    Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
[02:14] ---
    The skies are gray,
[02:15] ---
    but we're still showing off our faith!
[02:17] ---
    We no longer care about blame or pain
    Mou ki ni mo naranaize blame to pain
[02:19] ---
    Victory is in our hands
    Uh tsukamitoru no sa eikou
[02:22] ---
    Our hearts are on fire. Flame on!
    Sono haato ni flame on
[02:23] ---
    We're fighting back against the word "never"
    "Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
[02:27] ---
    Reaching toward the dreams we swore we'd realize
    Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
[02:33] ---
    There's no right answer anymore
    Seikai nante mou nakutatte kotae wa
[02:38] ---
    The answer is within our hearts
    Bokura no mune no naka ni aru
[02:41] ---
    Just grasp it with burning desire
    Futtou shita omoi de tsukamunda
[02:50] ---
    There are no limits
    Genkai nante nai
[02:57] ---
    Now I'd like to start
    today's homeroom period.
[03:02] ---
    The Gunpla I saw yesterday
    seemed to be quite upgraded,
[03:07] ---
    but it was based on the
    Build Burning Gundam.
[03:10] ---
    I know it.
[03:12] ---
    But why did he have that machine?
[03:19] ---
    There's no point in thinking it over.
[03:23] ---
    I already quit Gunpla Battle.
[03:26] ---
    And now, I'd like to introduce a new
    transfer student who'll be studying with you.
[03:32] ---
    Come in.
[03:33] ---
    Hello!
[03:36] ---
    Ah, that's...!
[03:38] ---
    Please introduce yourself.
[03:40] ---
    I'm Sekai Kamiki,
    a transfer student here!
[03:43] ---
    My hobby... No, my life is the
    Jigen Haoh School of Kenpo.
[03:48] ---
    I'll be your opponent
    anytime you like!
[03:51] ---
    Kamiki, what are you saying?
[03:54] ---
    A battle, a fight. I'm inviting
    them to have a martial arts match.
[03:58] ---
    Our school doesn't allow that.
[04:02] ---
    I heard that,
[04:03] ---
    so I decided to join
    the Gunpla Battle Club.
[04:07] ---
    I think the club is still open for
    new member applications!
[04:09] ---
    Please stop by! Please do!
    Please come by! Please!
[04:13] ---
    Your seat is at the back of
    the classroom, so sit there.
[04:17] ---
    Gotcha!
[04:21] ---
    Huh? You...
[04:26] ---
    Thanks for yesterday.
[04:28] ---
    Let's continue the battle later.
    Or do you wanna fight with bare hands?
[04:32] ---
    I don't play Gunpla Battle.
[04:35] ---
    Then why did you
    interrupt us yesterday?
[04:39] ---
    Don't ignore me.
[04:41] ---
    Kamiki, be quiet.
[04:43] ---
    Right, I'm sorry.
[04:48] ---
    Why did I play Gunpla Battle then?
[04:55] ---
    No, I know why...
[05:00] ---
    I wanted to escape
    from those earnest eyes.
[05:09] ---
    Episode 2
    Team Up, Try Fighters!
[05:17] ---
    Sekai. Sekai!
[05:24] ---
    Oh, Hoshino.
[05:25] ---
    It's lunchtime already.
[05:27] ---
    Hey, I'd like to talk about our plans,
    so shall we eat together?
[05:31] ---
    Sure.
[05:32] ---
    That's Hoshino from third year.
    The president of the Battle Club.
[05:36] ---
    Lucky transfer student.
    Having lunch with a cute senior!
[05:41] ---
    Then join the Battle Club.
[05:44] ---
    Where's my lunch box?!
    I can't find it!
[05:46] ---
    What's going on?!
[05:49] ---
    Excuse me.
[05:54] ---
    Wow, she's so beautiful!
[05:56] ---
    She's Kamiki from the high school,
    an amateur model.
[05:59] ---
    I've seen her in a magazine!
[06:01] ---
    But why is she here?
[06:04] ---
    You forgot your lunch box.
[06:07] ---
    You're so careless.
[06:09] ---
    Thanks, Sis!
[06:11] ---
    His sister?!
    His sister?!
[06:13] ---
    What's with that transfer student?!
[06:15] ---
    He's too lucky!
[06:17] ---
    Darn it!
[06:21] ---
    I see.
[06:22] ---
    So, Sekai joined the Gunpla Battle Club.
[06:26] ---
    I'm Fumina Hoshino,
    the club president.
[06:29] ---
    Mirai, I'll take good care
    of your brother.
[06:32] ---
    Sure, go ahead.
[06:34] ---
    But it may be difficult.
[06:37] ---
    Sekai is crude, careless, simple-minded,
[06:42] ---
    hot-headed, gluttonous, and disorganized.
[06:48] ---
    But he's straightforward.
[06:52] ---
    Though I only met him
    yesterday, I could tell.
[06:57] ---
    Thank you.
[07:00] ---
    Miss Hoshino, please,
    look after Sekai for me.
[07:05] ---
    Watch over him in my stead.
[07:07] ---
    I suddenly feel very responsible...
[07:12] ---
    President, are you really
    going to do this?
[07:15] ---
    Of course.
[07:17] ---
    I don't have any other option.
[07:23] ---
    Kousaka.
[07:25] ---
    President?
[07:26] ---
    I'd like to ask you a favor.
[07:29] ---
    Me?
[07:35] ---
    You're the boy from yesterday.
    So you joined the Battle Club.
[07:40] ---
    Welcome aboard.
[07:42] ---
    Who is this?
[07:43] ---
    Mr. Ral.
[07:44] ---
    He's not on the school staff,
    but I asked him to be our special coach.
[07:50] ---
    I'm Ral. Nice to meet you.
[07:52] ---
    I'm Sekai Kamiki.
    Nice to meet you, too.
[07:59] ---
    You have good eyes.
[08:01] ---
    Mr. Ral, enough with that.
[08:04] ---
    Please let me say it.
[08:06] ---
    He has guts too, right?
    Now you're impressed even more?
[08:09] ---
    I said, let me say it!
[08:14] ---
    Hoshino, there's no one else in the club?
[08:17] ---
    That's right.
[08:18] ---
    The Battle Club is just us two.
    Me, the president, and you, the only member.
[08:23] ---
    We had three members last year,
    but they all joined the Plamo Club.
[08:28] ---
    Plamo Club?
[08:29] ---
    Plastic Model Club.
[08:31] ---
    The man you battled yesterday
    is the president.
[08:34] ---
    Oh, that praying mantis?
[08:36] ---
    You think so too, Sekai?
[08:38] ---
    I do, I do!
[08:41] ---
    Who's a mantis?
[08:44] ---
    Miyaga...
[08:46] ---
    The council president, why...?
[08:49] ---
    As student council president,
[08:51] ---
    I have something to tell
    the Gunpla Battle Club.
[08:51] ---
    Student Council Minutes
[08:51] ---
    I have something to tell
    the Gunpla Battle Club.
[08:53] ---
    Student Council Minutes
[08:56] ---
    The Plamo Club is absorbing
    the Gunpla Battle Club?!
[08:59] ---
    People always complained that
    we had two of the same club.
[09:04] ---
    So we decided to combine—
[09:06] ---
    No. I reject the decision!
[09:08] ---
    But right now, the Battle Club
    can't even enter the championship.
[09:14] ---
    We'll get more members!
[09:15] ---
    That's not enough.
[09:17] ---
    Then, what can we do?
[09:20] ---
    You need to convince the
    student council executives,
[09:24] ---
    and representatives of other clubs.
[09:26] ---
    You have to demonstrate
    the Battle Club's usefulness.
[09:30] ---
    By beating the Plamo Club
    at Gunpla Battle, you mean?
[09:34] ---
    I'm glad you understand.
[09:36] ---
    Then we'll hold the battle tomorrow.
[09:38] ---
    It'll be a three-on-three team battle,
    just like the championship.
[09:42] ---
    Is this acceptable?
[09:44] ---
    That's fine.
[09:45] ---
    Wait a minute!
[09:46] ---
    A three-on-three battle?
    We only have two members.
[09:49] ---
    Hoshino, didn't you just say
    that you'd get more members?
[09:54] ---
    But the deadline is tomorrow.
[09:55] ---
    If you can't find anyone else, you'll just have to
    fight with two people in tomorrow's battle.
[10:02] ---
    Let me tell you about your
    opponents from the Plamo Club.
[10:06] ---
    There's me, the club president,
    and vice president Eri Shinoda.
[10:10] ---
    And then...
[10:14] ---
    Oh, you're...!
[10:16] ---
    That's...
[10:19] ---
    Yuu...
[10:33] ---
    Hoshino.
[10:36] ---
    I'm not joining the Gunpla Battle Club.
[10:41] ---
    Why?
[10:42] ---
    I've lost interest.
[10:45] ---
    Didn't you promise me that...
[10:47] ---
    ...we'd enter the championship
    once we were in middle school?
[10:50] ---
    That was a childish joke.
[10:52] ---
    It's all in the past.
[10:54] ---
    Yuu...
[10:55] ---
    Please stop calling me that.
[11:14] ---
    Miss Hoshino's old friend?
[11:17] ---
    They used to play
    Gunpla Battle together.
[11:21] ---
    Now he's helping trash our club.
[11:25] ---
    How did that happen?
[11:27] ---
    She doesn't know either.
[11:29] ---
    She asked, but he wouldn't say.
[11:33] ---
    Then it's your turn.
[11:35] ---
    Using the Jigen Haoh School.
[11:38] ---
    Yeah. I'll ask him with my fist.
[11:42] ---
    I'll ask him directly.
[11:48] ---
    It looks like you've failed
    to get your members.
[11:53] ---
    Isn't that your doing?
[11:55] ---
    That's not very nice.
[11:57] ---
    Do I look like such
    an underhanded guy?
[12:00] ---
    Yes.
[12:00] ---
    H-How rude.
    Yes.
[12:01] ---
    H-How rude.
[12:02] ---
    Enough with the chat.
    Let's get on with it.
[12:06] ---
    Time for Gunpla Battle!
[12:08] ---
    Gunpla Battle combat mode, startup.
[12:11] ---
    Model damage level, set to B.
[12:14] ---
    Please set your GP Base.
[12:18] ---
    Beginning Plavsky particle dispersal.
[12:25] ---
    Field 9, Canyon.
[12:28] ---
    Please set your Gunpla.
[12:36] ---
    Battle start.
[12:40] ---
    Fumina Hoshino,
    Powered GM Cardigan, here I go!
[12:45] ---
    Sekai Kamiki, let's go!
[12:50] ---
    Sekai, come with me.
[12:52] ---
    Right.
[12:58] ---
    Stay put here.
[13:00] ---
    Why?
[13:01] ---
    Yuu... I mean, Kousaka
    specializes in sniping.
[13:05] ---
    Don't rush in, or you'll get shot.
[13:07] ---
    Got it? Listen carefully to what I say.
[13:13] ---
    I guess they're not coming out...
[13:15] ---
    ...because they're scared
    of Kousaka's sniping.
[13:18] ---
    President, I'll create an opening.
[13:21] ---
    Eri?
[13:22] ---
    That's too reckless!
[13:27] ---
    I'm here, Battle Club!
[13:30] ---
    What?
[13:31] ---
    Is that Hobby Hizack joking around?
[13:40] ---
    I lost, President.
[13:43] ---
    That was careless, Eri!
[13:45] ---
    I'm very sorry.
[13:47] ---
    Oops.
[13:49] ---
    The Battle Club defeated one machine.
[13:52] ---
    Now the odds are—
[13:59] ---
    Pinpoint aim at the exposed parts.
[14:02] ---
    That's the power of Yuu's Gunpla.
[14:06] ---
    Just as I expected from you, Kousaka!
[14:08] ---
    Back me up!
[14:12] ---
    Where are you, my pretty kitty?
[14:28] ---
    Now, Kousaka!
[14:35] ---
    I found you!
[14:44] ---
    You!
[14:45] ---
    This is payback for last time!
[14:55] ---
    Kousaka, cover me!
[14:59] ---
    Just as I planned!
[15:01] ---
    You're amazing, Sekai.
[15:14] ---
    I'm the president of the Battle Club!
[15:17] ---
    Even if I'm wounded,
    I'll beat the Plamo Club!
[15:19] ---
    Darn!
[15:24] ---
    You're too close to fire your gun!
[15:28] ---
    Why are you blocking her dream?
[15:30] ---
    Aren't you old friends?!
[15:32] ---
    Shut up!
[15:40] ---
    Now, let me hear it!
[15:42] ---
    The loud roar of your fist!
[15:50] ---
    Wh-What is this power?
[15:54] ---
    Like I thought, you really do
    want to play Gunpla Battle.
[15:58] ---
    What?
[16:00] ---
    You were jealous of her battling,
    so you tried to block the club!
[16:03] ---
    That's not—
[16:05] ---
    All you do is whine and run away!
[16:08] ---
    Don't pretend you know everything!
[16:11] ---
    You wouldn't understand me!
[16:13] ---
    I don't understand, but I can hear.
[16:16] ---
    I can hear your roar
    through this fist!
[16:20] ---
    What? Are you pretending
    to be a Newtype?!
[16:23] ---
    This is the innermost mystery
    of the Jigen Haoh School!
[16:32] ---
    What's this vibration?
[16:35] ---
    That's...!
[16:38] ---
    That machine...
[16:41] ---
    It's a heavy mobile armor
    from Mobile Suit Gundam 00...
[16:49] ---
    The Agrissa!
[16:52] ---
    Adding a heavy mobile armor to the battle?
[16:55] ---
    That's against the championship rules!
[16:57] ---
    We're not playing in a championship.
[17:02] ---
    We're testing the ability of your club!
[17:13] ---
    Hoshino!
[17:17] ---
    You...!
[17:20] ---
    Well now, Hoshino.
    How's the Agrissa's power?
[17:24] ---
    The machine is...!
[17:25] ---
    The Battle Club will now be dissolved,
    and absorbed by the Plamo Club.
[17:30] ---
    Hoshino.
[17:32] ---
    Starting tomorrow, I'll teach you
    my plamo techniques in detail.
[17:38] ---
    Thoroughly and painstakingly...
[17:43] ---
    Move!
[17:44] ---
    How long will you
    keep lying to yourself?
[17:48] ---
    I won't lose.
[17:51] ---
    I can't lose...
[17:53] ---
    I promised him that
    I would play Gunpla Battle.
[17:59] ---
    So I'm going to
    enter the championship.
[18:01] ---
    I won't give up so easily!
[18:04] ---
    I won't give up my dream!
[18:11] ---
    I'll build an awesome Gunpla
    and enter the championship with you.
[18:17] ---
    I promise!
[18:19] ---
    Yeah!
[18:22] ---
    You have no talent...
[18:27] ---
    You're going to quit Gunpla Battle?
[18:32] ---
    I can't keep my promise.
[18:35] ---
    The promise I made with Fumi...
[18:39] ---
    Hey, Yuu.
[18:43] ---
    Even if you couldn't
    keep your promise,
[18:46] ---
    Fumi would still want to play
    Gunpla Battle with you.
[18:50] ---
    That's what I think.
[18:59] ---
    I...
[19:04] ---
    I...
[19:07] ---
    I...!
[19:14] ---
    Wh...
[19:15] ---
    What?!
[19:18] ---
    Kousaka, why?!
[19:21] ---
    President, that machine
    is against regulations.
[19:25] ---
    I can't accept such an unfair fight!
[19:29] ---
    What are you saying?!
[19:30] ---
    Boy, you're not very honest with yourself.
[19:34] ---
    Shut up, you amateur!
[19:35] ---
    Whatever!
[19:39] ---
    Jigen Haoh School!
[19:44] ---
    (Holy Lance Kick)
    Seiso-Geri!
[20:02] ---
    Then...
[20:04] ---
    I'll take Hoshino hostage...!
[20:09] ---
    K-Kousaka!
[20:13] ---
    You betrayed me!
[20:18] ---
    Battle ended.
[20:21] ---
    Student council president.
[20:23] ---
    Yes.
[20:25] ---
    I'll talk to them and make sure
    the Battle Club continues.
[20:31] ---
    I won't accept this defeat.
[20:35] ---
    It's all right, President.
[20:37] ---
    Forget all about Hoshino.
[20:42] ---
    I'll always be by your side.
[20:47] ---
    E-Eri...!
[20:49] ---
    Eri...
[20:50] ---
    Did she get shot on purpose?
[20:53] ---
    Eri...
    Did she get shot on purpose?
[20:54] ---
    Did she get shot on purpose?
[20:55] ---
    Hoshino, we did it!
[20:57] ---
    Thanks, Sekai.
[20:59] ---
    And...
[21:02] ---
    Yuu...?
[21:07] ---
    I wonder if I can do it.
[21:10] ---
    If I can fight once again.
[21:15] ---
    No, I will fight.
[21:18] ---
    With the Gunpla I build.
[21:21] ---
    To keep my promise to her.
[21:25] ---
    Go fight!! Go fight!! Ready!!
[21:27] ---
    Go fight!! Go fight!! Let you go!!
[21:40] ---
    I looked out at the gloom one day
    Saenai menshita one day!
[21:42] ---
    It can't be defeated this way
    Nankoufuraku no this way!
[21:45] ---
    My thoughts are scattered, I wonder to myself
    Edawakare no shikou jimonjitoushite
[21:50] ---
    Is this the right path? Question
    Kocchi de atteru no question
[21:52] ---
    Let's leave it up to chance, motion
    Detatoko shoubu no motion
[21:55] ---
    I stumble along under the crying sky
    Yoromeite susumu naki sora no shita
[21:59] ---
    Don't call it a stereotype
    Suteriotaipu nante
[22:02] ---
    Don't judge, just drop-kick it
    Kimetsukenaide doroppukikku suru ze
[22:05] ---
    Let's hold hands and fly away
    Te wo toriatte tobidasunda
[22:09] ---
    (Fly away! Higher!) Beyond the sky
    (Fly away! Higher!) Sora no kanata
[22:14] ---
    Amazing the world!
[22:16] ---
    If you're with me, I feel like I'll find it
    Issho nara mitsukarisou sa
[22:20] ---
    (Go together!) At supersonic speed,
    (Go together!) Onsoku no haisupiido de
[22:24] ---
    We'll connect the shining points in our hearts
    Mune ni hikaru 'ten' to 'ten' wo tsunagiawase
[22:30] ---
    (Like a rainbow!) With an unshakable bond, find out!
    (Like a rainbow!) Yuruginai kizuna de find out!
[22:36] ---
    Let's go where the light guides us, dive!
    Hikari sasu hougaku e dive!
[22:51] ---
    Go fight!! Go fight!! Let you go!!
[22:58] ---
    Join the Battle Club, Yuu!
[23:00] ---
    Hoshino, please stop calling me that.
[23:03] ---
    Join us, Yuuma!
[23:04] ---
    Why are you being so overly friendly?
[23:07] ---
    Sekai. Hoshino.
[23:09] ---
    Mirai!
[23:11] ---
    Are you off to the club?
[23:12] ---
    Yes!
[23:14] ---
    You...
[23:17] ---
    I-I'm Yuuma Kousaka.
    Middle school, second year class B.
[23:20] ---
    Ah, so you're him.
[23:23] ---
    Since you're all together,
    you're going to play Gunpla Battle?
[23:28] ---
    Y-Yeah...
[23:32] ---
    Good luck with the championship.
[23:35] ---
    Yes.
[23:41] ---
    Sekai, did you hear that?
[23:43] ---
    Yeah. Absolutely!
[23:47] ---
    Now we have three people!
[23:49] ---
    We can enter the championship!
[23:50] ---
    Umm, that's...
[23:52] ---
    Let's do it.
    Let's do it.
[23:55] ---
    Let's play Gunpla Battle!
    Let's play Gunpla Battle!
[23:59] ---
    Next Episode
[24:00] ---
    The Try Fighters have
    their first practice game!
[24:03] ---
    With students from a girls' school?
[24:04] ---
    Next episode, "Her Name is Gyanko".
[24:05] ---
    Next Episode
    Her Name Is Gyanko
[24:05] ---
    Next episode, "Her Name is Gyanko".
[24:06] ---
    They call her Gyanko,
    but she doesn't use a Gyan?!
[24:09] ---