24 - Final Burst
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:50] ---
Cylinder rotation equal to 1G.
[00:53] ---
Stable at plus-minus 0.2.
[00:55] ---
No heat sources detected
within sensor range,
[00:58] ---
and no sign of particle flow.
[01:00] ---
Normal communications channel open.
[01:04] ---
The enemy isn't here yet.
[01:06] ---
We'll land at E65 where
there's lots of cover.
[01:09] ---
Sekai.
[01:11] ---
Match your machine's landing
to the colony's rotation speed.
[01:14] ---
Got it.
[01:15] ---
Off we go.
[01:37] ---
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
[01:42] ---
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
[01:48] ---
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
[01:51] ---
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
[01:53] ---
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
[02:01] ---
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
[02:04] ---
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou?
[02:06] ---
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
[02:12] ---
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
[02:15] ---
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
[02:17] ---
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
[02:23] ---
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
[02:47] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
[02:59] ---
Yuu, prepare for sniping.
[03:01] ---
Aim for the cargo entrance
where we came in.
[03:05] ---
Roger that.
[03:06] ---
And Sekai.
[03:08] ---
We'll watch the cargo entrance
on the opposite side.
[03:11] ---
Right!
[03:12] ---
So, where will they come from?
[03:18] ---
It seems the Try Fighters
chose to fight inside the colony.
[03:22] ---
They can make better use of
Sekai's kenpo under gravity.
[03:26] ---
What's the plan, Kijima?
[03:28] ---
No cheap tricks.
[03:30] ---
We'll each fight fairly
in our own style.
[03:35] ---
Are you telling us
to do as we please?
[03:39] ---
I was waiting to hear that!
[03:47] ---
It's a quiet start.
[03:50] ---
It's the calm before the storm.
[03:57] ---
Sakai, you're late.
[04:00] ---
I was helping Yuuma until
this morning and overslept.
[04:04] ---
How's the battle going?
[04:06] ---
No action yet.
[04:41] ---
They anticipated us?
[04:42] ---
From this side, too!
They anticipated us?
[04:42] ---
From this side, too!
[04:45] ---
Target and fire!
[04:54] ---
Mr. Adou!
[04:56] ---
Don't get hit...
[04:57] ---
'Cause here comes the big one!
[05:02] ---
From the outside?!
[05:09] ---
Is that Saga Adou?
[05:11] ---
Hoshino, go back up Yuuma!
[05:13] ---
But—
[05:15] ---
I'll stop Wilfrid Kijima!
[05:21] ---
Jigen Haoh School!
[05:24] ---
(Blue Sky Crimson Fist)
Soten Guren-Ken!
[05:29] ---
Your moves are faster.
[05:31] ---
You tuned the machine
in just two days?
[05:34] ---
This is Yuuma's...
[05:35] ---
No, this is the power of the
Gunpla that all of us worked on!
[05:42] ---
You just keep moving...
[05:47] ---
I'm going to fight for real now!
[05:50] ---
Coach Allan.
[05:51] ---
Dr. Mikawa, why are you here?
[05:54] ---
Stop the battle immediately!
[05:56] ---
If you don't, Adou's right hand will be...
[05:59] ---
What did you say?!
[06:01] ---
Howl, fangs!
[06:06] ---
The fangs are all moving differently.
[06:08] ---
He can control that many
of them manually?!
[06:15] ---
Adou, why didn't you tell us
your right wrist wasn't healed?
[06:19] ---
If you stop me, I'll thrash you.
[06:21] ---
Stop it now!
[06:22] ---
Do you want to ruin your future?
[06:24] ---
I'm not that frail!
[06:26] ---
Shut up and watch!
[06:30] ---
Adou, why?
[06:32] ---
Why...?
[06:34] ---
Because I'm starving.
[06:36] ---
Starving for a real battle!
[06:40] ---
Go, Full Burnern!
[06:56] ---
You're good.
[07:08] ---
He swallowed it?!
[07:17] ---
If I break through the field
like Granada Academy did...
[07:27] ---
I knew you'd do that.
[07:28] ---
Same here!
[07:34] ---
Get back, Shia!
[07:36] ---
Adou, too! Regroup and—
[07:38] ---
Are you kidding?
[07:39] ---
It's just getting fun!
[07:42] ---
Hey, pay attention.
[07:43] ---
What?
[07:52] ---
That technique...
[08:00] ---
Winning...
[08:04] ---
It's not over yet!
[08:06] ---
You've got guts!
[08:09] ---
Go!
[08:14] ---
No you don't!
[08:17] ---
...Beam!
[08:40] ---
The colony...
[08:43] ---
It's collapsing.
[09:05] ---
Hoshino...
[09:07] ---
Yuuma...
[09:10] ---
Wh-Where am I?
[09:12] ---
This is a mining site
in a resource satellite.
[09:16] ---
Wilfrid...
[09:19] ---
...Kijima!
[09:21] ---
Come, let's settle this.
[09:25] ---
Sekai Kamiki!
[09:36] ---
Mr. Adou.
[09:37] ---
We lost contact with my brother.
[09:39] ---
Don't worry, he's not done yet.
[09:42] ---
Watch out!
[09:44] ---
So they were repairing.
[09:52] ---
Jigen Haoh School!
[09:54] ---
(Gale Force Punch)
Shippu Zuki!
[10:01] ---
Now it's our turn.
[10:11] ---
What?!
[10:16] ---
Th-Those are...
[10:23] ---
That's right, lance bits.
[10:31] ---
If shooting won't work...
[10:33] ---
Let's get close!
[10:35] ---
You're careless! Fangs!
[10:43] ---
Yuu. Go!
[10:57] ---
Gotcha!
[10:58] ---
That's my line!
[11:11] ---
Yuu!
[11:19] ---
With this, you're...
[11:21] ---
Not yet!
[11:25] ---
A secret weapon?!
[11:37] ---
Thank you.
[11:38] ---
I'm sorry. I was hit.
[11:40] ---
I'm also in bad shape.
[11:42] ---
The Gunpla Academy is pretty good.
[11:44] ---
Yeah, it's really exciting!
[11:54] ---
Here's my killer move!
[12:05] ---
Sekai.
[12:07] ---
Remember that technique.
[12:24] ---
What?!
[12:34] ---
A flaming sword...
[12:38] ---
Is he evolving in the
middle of a battle?
[12:41] ---
I'm just a beginner.
[12:44] ---
I still have so much to do.
[12:52] ---
Particle transfer complete.
[12:54] ---
I'm betting it all on one shot
of the Winning Beam.
[12:59] ---
Fumi...
[13:00] ---
If this were Gundam,
what would we say now?
[13:04] ---
How about,
"It sounds sad. But this is war"?
[13:08] ---
Then I guess that means we're dead.
[13:11] ---
Let's go, Yuu!
[13:12] ---
Roger.
[13:21] ---
They're here.
[13:22] ---
I can't complete the repairs.
[13:24] ---
But you can use the fangs now.
[13:26] ---
Good enough.
[13:28] ---
I deferred to Kijima in the
semifinals, but not today!
[13:36] ---
Saga Adou!
[13:37] ---
Fangs!
[13:43] ---
I'm grateful.
[13:48] ---
I've waited for this moment.
[13:51] ---
It's all thanks to you...
[13:53] ---
I've been waiting...
[13:56] ---
...that I was able...
[13:56] ---
...for a battle like this!
[13:58] ---
...to become this strong!
[14:03] ---
Fumi!
[14:05] ---
Winning Beam!!
[14:14] ---
Shia?!
[14:15] ---
Full power!!
[14:25] ---
The particle band...!
[14:57] ---
Hoshino...
[14:59] ---
Yuuma...
[15:02] ---
Sekai!
[15:04] ---
The rest is up to you!
[15:11] ---
I'll chew you to pieces!
[15:27] ---
Yuuma Kousaka!
[15:30] ---
Saga Adou!
[15:38] ---
Mr. Adou...
[15:46] ---
It's coming.
[15:47] ---
Please move, Winning!
[15:53] ---
How unfortunate.
[15:55] ---
I wanted... to fight more.
[16:00] ---
Even just for a moment!
[16:12] ---
You're... amazing.
[16:23] ---
Let's play Gunpla Battle
one-on-one next time.
[16:28] ---
Sure.
[16:35] ---
Hoshino!
[16:40] ---
You defeated Adou and Shia...
[16:42] ---
But it ends here.
[16:44] ---
Transient Burst!
[16:50] ---
Darn it!
[16:59] ---
I'll finish it with this!
[17:08] ---
Over the time limit.
[17:11] ---
Battle ended.
[17:13] ---
Time...
[17:14] ---
...limit?
[17:18] ---
Th-They hit the time limit.
[17:21] ---
The battle is over.
[17:23] ---
Both teams have
destroyed two machines.
[17:27] ---
As per the tournament rules,
[17:30] ---
after a three minute interval,
[17:33] ---
there will be an overtime battle
between team representatives.
[17:41] ---
Adou, you pushed too hard.
[17:44] ---
Your old injury was hurting?
[17:46] ---
I'm sorry I didn't tell you.
[17:48] ---
It's fine.
[17:50] ---
I'd have done the same.
[17:52] ---
Brother.
[17:54] ---
The rules only allow repairs
with parts used in the battle.
[17:59] ---
I'll add my weapons to yours.
[18:02] ---
Can we use the Burst Lancer?
[18:04] ---
If it's only once.
[18:05] ---
That's enough.
[18:07] ---
How is it? Can you fix it?
[18:10] ---
I thought this might happen.
So I remodeled all the machines.
[18:15] ---
Th-This is...
[18:21] ---
Unbelievable. The three machines'
polycaps have been made interchangeable!
[18:27] ---
Not just the Lightning,
but the Winning as well?
[18:32] ---
It sure was difficult.
[18:33] ---
We practically had to
build them from scratch.
[18:38] ---
Sekai.
[18:39] ---
Take my Lightning and
Fumi's Winning with you.
[18:44] ---
Yeah!
[18:52] ---
Sekai.
[18:54] ---
Let's fight with a smile until the end!
[18:57] ---
Right.
[19:00] ---
We now begin the overtime battle.
[19:11] ---
Let's go, Try Burning.
[19:15] ---
With Hoshino, Yuuma...
[19:17] ---
...and everybody else!
[19:22] ---
To be able to savor
such a wonderful fight...
[19:25] ---
This is why I can't
give up Gunpla Battle!
[19:28] ---
Battle start.
[19:30] ---
There are no limits, there are no absolutes
Genkai nante nai zettai nante nai
[19:34] ---
I was inspired when you said "there are no limits,"
Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
[19:41] ---
So I extended my hand
Kono te wo nobashitanda
[19:44] ---
I gave it my all, I cried, I laughed
Zenkai dashite naite waratte
[19:47] ---
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
[19:53] ---
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
[19:53] ---
Sekai.
[19:54] ---
Sekai.
[19:54] ---
We're going there!
Ano basho e
[19:55] ---
Gunpla Battle is fun, isn't it?
[19:57] ---
Gunpla Battle is fun, isn't it?
[20:01] ---
Oh yeah.
[20:02] ---
It's the greatest.
[20:04] ---
Of course!
[20:05] ---
To keep yourself clean, avoid the puddles,
Yogorenai you ni mizutamari wo sakete
[20:09] ---
And look for a different route
Betsu no route wo sagashiteru
[20:11] ---
And look for a different route
Betsu no route wo sagashiteru
[20:11] ---
My brother's having fun.
[20:12] ---
Yeah.
[20:13] ---
Yeah.
[20:13] ---
But aren't we short on time?
Jikan wa nain ja nai?
[20:15] ---
The sky is reflected in that puddle
Mizutamari ni utsuru
[20:15] ---
The sky is reflected in that puddle
Mizutamari ni utsuru
[20:15] ---
This is his happiest moment!
[20:16] ---
This is his happiest moment!
[20:16] ---
And you can jump high above it
Sora tobikoete
[20:17] ---
And you can jump high above it
Sora tobikoete
[20:18] ---
It's okay if you get dirty!
Dorodarake ni nattemo ii sa
[20:22] ---
That's what happens with shortcuts
Sore ga chikamichi dakara
[20:24] ---
When I was just a kid,
everybody called me a wimp
[20:27] ---
Dreams make people stronger, you know what I mean?
Yume ga hito wo tsuyoku suru You know what I mean?
[20:29] ---
Share your strength, like half
Tsuyosa wakeau like nibunnoichi
[20:31] ---
Transient...
[20:31] ---
Use your regrets to discover your situation
Kuyashisa de miidase jibun no ichi
[20:33] ---
Use your regrets to discover your situation
Kuyashisa de miidase jibun no ichi
[20:34] ---
Uh there's no escape! Not anymore!
Uh nige wa nai sa not anymore
[20:34] ---
Burning...
[20:36] ---
Buuuuuuuuurst!
Buuuuuuuuurst!
[20:36] ---
Uh there's no escape! Not anymore!
Uh nige wa nai sa not anymore
[20:36] ---
Our hearts are on fire. Flame on!
Sono haato ni flame on
Buuuuuuuuurst!
Buuuuuuuuurst!
[20:36] ---
Buuuuuuuuurst!
Buuuuuuuuurst!
[20:38] ---
We're fighting back against the word "never"
"Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
[20:41] ---
We're fighting back against the word "never"
Zettai nai tte kotoba ni sakaratte
[20:42] ---
And reaching out toward the dreams we swore we'd realize
Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
[20:48] ---
There's no right answer anymore
Seikai nante mou nakutatte
[20:51] ---
The answer is within our hearts
Kotae wa bokura no mune no naka ni aru
[20:55] ---
Just grasp it with burning desire
Futtou shita omoi de tsukamunda
[21:08] ---
I didn't want to show you my tears
Namida kimi ni misetakunakute
[21:13] ---
I turned my back, scowling at the sky
Senaka muke sora nirandeita
[21:18] ---
You didn't say a word, just stayed by my side
Kimi wa nanimo iwazu soba ni itekureteta
[21:27] ---
I was inspired when you said "there are no limits,"
Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
[21:33] ---
So I extended my hand
Kono te wo nobashitanda
[21:37] ---
I gave it my all, I cried, I laughed
Zenkai dashite naite waratte
[21:40] ---
We're setting out again under the cloudless sky
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
[21:46] ---
We're fighting back against the word "never"
"Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
[21:49] ---
Sekai.
[21:50] ---
And reaching out toward the dreams we swore we'd realize
Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
[21:51] ---
I forgot to tell you one thing.
[21:55] ---
A message from Mr. Sei Iori...
[21:56] ---
A message from Mr. Sei Iori...
[21:56] ---
There's no right answer anymore
Seikai nante mou nakutatte
[21:58] ---
...who built the Build Burning.
[21:59] ---
...who built the Build Burning.
[21:59] ---
The answer is within our hearts
Kotae wa bokura no mune no naka ni aru
[22:03] ---
"Someday, let's battle together."
[22:04] ---
"Someday, let's battle together."
[22:04] ---
Just grasp it with burning desire
Futtou shita omoi de tsukamunda
[22:13] ---
There are no absolutes
Zettai nante nai
[22:15] ---
There are no absolutes
Zettai nante nai
[22:15] ---
"I'll be waiting for you..."
[22:16] ---
"I'll be waiting for you..."
[22:18] ---
"...at the World Championship."
[22:23] ---
There are no limits
Genkai nante nai
[22:26] ---
Episode 24
Final Burst
[22:26] ---
There are no limits
Genkai nante nai
[22:30] ---
[22:35] ---
There's a tomorrow I want to touch
Sawaritai ashita ga aru
[22:38] ---
I want to prove it for myself
Jibun de tashikametai
[22:41] ---
Love, hate, which is it?
Kirai suki docchi darou
[22:47] ---
Perhaps the challenge is in the journey
Tabun chousen wa journey
[22:50] ---
Wandering the unknown path...
Wakaranai michi samayoi
[22:53] ---
...toward abundant happiness
Nanbaimo no yorokobi e to
[23:02] ---
I was afraid to run
Hashiridasu made ga kowakute
[23:05] ---
But now that I've started, I can't stop
Hashiridashitara tomaranai
[23:08] ---
I must've been waiting for the go sign
Go sign mattetanda ne
[23:11] ---
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
[23:15] ---
I want to search for something
Sagashitai sono jounetsu de
[23:19] ---
Let's meet over and over again (with you)
Nankai mo deaou (kimi to)
[23:24] ---
On this journey, can you show me...
Sono tabi ni kimi wa
[23:26] ---
...a different truth? (let me see)
Chigau honki misete (misete yo)
[23:31] ---
The power to find new things (with me)
Atarashii koto (boku to) sagashi dasu chikara
[23:38] ---
Never forget it
Wasurecha dame nanda yo
[23:42] ---
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
[23:44] ---
(Today)
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
[23:45] ---
(Today)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
[23:46] ---
(I'll be there...)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
[23:47] ---
(I'll be there...)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
[23:50] ---
(Alive!)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
[23:53] ---
(Alive!)
[23:54] ---
Team Try Fighters!
Certain Victory!
[24:00] ---
Next Episode
[24:00] ---
The builder's contest, the Meijin Cup.
[24:02] ---
You'll see some brand new Gunpla there.
[24:05] ---
Next Episode
Final episode, "Our Gunpla".
[24:05] ---
Next Episode
Our Gunpla
[24:07] ---
This isn't goodbye!
No comments to display
No comments to display