17 - Model of the Heart
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Wow!
[00:04] ---
Look at that craftsmanship.
[00:06] ---
Cool!
[00:08] ---
It's amazing!
[00:09] ---
I want it.
[00:10] ---
I've watched Gundam and built Gunpla
since I was in kindergarten.
[00:15] ---
I've even been showcased in
model-building magazines.
[00:18] ---
I never thought there would be anyone
better than me at Gunpla building.
[00:30] ---
I became arrogant.
[00:32] ---
Looking back on it now,
I can't believe how childish I was.
[00:36] ---
Though I still am a child...
[00:39] ---
But...
[00:56] ---
...there's always someone better.
[00:58] ---
There's no end to Gunpla.
[01:01] ---
That's what that man...
[01:03] ---
That's what my master taught me.
[01:07] ---
I covered up my weakness by acting tough
Tsuyogari no uragawa ni yowasa wo kakushiteta
[01:12] ---
But I won't run away anymore
Nigenai yo korekara wa
[01:15] ---
Let's fly once again into the sky
Mou ichido ano sora e
[01:19] ---
I built, destroyed, and built again
Tsukuriagetemo kowashite mata tsukutte
[01:22] ---
Hundreds of times (Again and again!)
Nanbyakukai mo (Again and again!)
[01:25] ---
But I knew what it felt like to lose
Demo makeru itami ni naresugiteta
[01:29] ---
I wanted to be recognized, spinning my wheels
Mitomeraretakute karamawatte
[01:33] ---
Even if I was just acting tough
Tsuyogari miseta tokoro de
[01:35] ---
But that just made me feel empty, you know?
Sore ja jibun ga munashikunaru dake ja nai?
[01:41] ---
Uh, let's go! (It's time to wake up!)
Uh ikouka (It’s time to wake up!)
[01:43] ---
Open your eyes, your strength is clear!
Me wo samashina tsuyosa wa meikaku
[01:46] ---
Break through destiny (Fight for yourself!)
Sadame nante kowase (Fight for yourself!)
[01:49] ---
Don't look away (Fly again!)
Me sorasuna (Fly again!)
[01:51] ---
When you wish to become stronger,
Tsuyoku naritai to negau koto de
[01:56] ---
Your wings that once trembled...
Furueteta hane wa
[01:58] ---
...will cut through the darkness
Yami wo kirisaiteku
[02:02] ---
I won't be afraid, with you by my side
Kimi ga iru kara mo kowakunai yo
[02:08] ---
I grasp your hand in mine
Sono te nigitte
[02:12] ---
Because you told me...
Yowasa datte
[02:13] ---
...that my weakness is my strength
Kimi no tsuyosa to oshiete kureta kara
[02:19] ---
I was able to stand up again
Boku wa mata tachiagareta
[02:23] ---
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
[02:30] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS
For you, I'll overcome all pain
Kimi no tame nara donna itami mo koete
[02:31] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
[02:32] ---
Let's start now, and fly into the sky once again
Koko kara mou ichido ano sora e
[02:38] ---
The day has finally come.
[02:42] ---
The 7th Gunpla Battle
Championship World Tournament.
[02:46] ---
The tournament finals start today,
[02:50] ---
with the 16 teams that
made it through the qualifiers.
[02:55] ---
The battles will probably get
very fierce from here on.
[03:00] ---
I wonder how the fighters
must be feeling this morning.
[03:07] ---
Like Iori and Reiji...
[03:11] ---
Wake up, both of you!
[03:16] ---
M-Mom...
[03:18] ---
What? Let me sleep.
[03:21] ---
I just finished the Build Strike's—
[03:23] ---
Just wake up!
[03:24] ---
Brackets for the tournament finals
will be announced today!
[03:28] ---
You'll be late if you don't wake up!
[03:30] ---
Actually, you're already late!
[03:34] ---
What?!
What?!
[03:37] ---
When humans become Newtypes,
one day they'll even be able to control time.
[03:43] ---
When humans become Newtypes,
one day they'll even be able to control time.
[03:43] ---
Sei, stop babbling and hurry!
[03:43] ---
Sei, stop babbling and hurry!
[03:43] ---
Why do we repeat the same mistakes?
[03:56] ---
Looks like we made it.
[03:59] ---
Our first opponent is...
[04:01] ---
It's me.
[04:03] ---
The one you guys will be fighting against...
[04:07] ---
It's me, Mao Yasaka.
[04:11] ---
Mao...
[04:13] ---
I see. The time has come at last.
[04:16] ---
Yes, it finally has.
[04:19] ---
We'll have our showdown.
[04:27] ---
Episode 17
Model of the Heart
[04:32] ---
There will be two battles today.
[04:34] ---
Obviously Meijin Kawaguchi
and Aila Jyrkiäinen will win.
[04:41] ---
Hey, Samurai Boy.
[04:44] ---
Looks like both our
first battles are gonna be easy.
[04:47] ---
You should never be off guard, Mr. Fellini.
[04:50] ---
Although, there's no factor
that could make me lose.
[04:55] ---
You're a smart-mouthed kid.
[04:58] ---
Even if you win the first battle,
the next one will be tough.
[05:02] ---
In my second battle, I'll face...
[05:05] ---
...the winner of this fight,
Mao Yasaka versus Sei Iori and Reiji?
[05:09] ---
Hey, let's hear the genius' opinion.
[05:13] ---
Which do you think will win?
[05:18] ---
Let's see.
According to my prediction...
[05:23] ---
Attack with the regular rifle.
[05:27] ---
Particle beam is absorbed by the shield.
[05:30] ---
It discharges the absorbed particles...
[05:33] ---
...and then accelerates!
[05:40] ---
No!
[05:43] ---
Then I'll lead off with the hyper
satellite cannon. It can't absorb that.
[05:55] ---
But Mr. Reiji will dodge it.
[06:00] ---
That won't work either.
[06:02] ---
The Build Strike is approaching.
Fire back with vulcans.
[06:05] ---
It's coming even closer.
Respond with beam saber.
[06:08] ---
Saber to saber.
Fire the satellite when separating.
[06:11] ---
No, he'd dodge that.
[06:13] ---
Put away the regular rifle,
attach a missile pod...
[06:17] ---
Not enough ammo.
[06:21] ---
Even in close combat,
I'm overpowered.
[06:30] ---
The Build Strike has that glowing system...
[06:34] ---
I can't imagine any winning moves!
[06:45] ---
Old man!
[06:47] ---
Old man!
[06:49] ---
Teach me how to do that awesome trick!
[06:52] ---
Awesome trick?
[06:53] ---
You just did it.
[06:55] ---
Blowing away your opponent's
Gunpla like boom! Teach me!
[06:59] ---
No, I can't be bothered.
[07:01] ---
Come on, teach me!
[07:03] ---
I want to do that trick!
I want to get stronger!
[07:06] ---
And become the best
Gunpla builder in the world!
[07:09] ---
I'm not leaving until you do!
[07:11] ---
Want some soba noodles?
[07:14] ---
Yes please.
[07:18] ---
You've got to teach me today!
[07:20] ---
I can't. I have to train now.
[07:23] ---
Train?
[07:24] ---
At what? Let me join you!
[07:30] ---
Is fishing a training?
[07:32] ---
Yeah.
[07:33] ---
Will this make you
stronger in battles?
[07:36] ---
Of course!
[07:42] ---
Look.
[07:44] ---
Me, too!
[07:46] ---
That was good!
[08:13] ---
The two battles that took place
today were very interesting.
[08:18] ---
Tomorrow it's your turn.
I wish you luck.
[08:22] ---
Leave it to us.
[08:24] ---
Right?
[08:25] ---
Yeah!
[08:27] ---
Isn't that Mao?
[08:29] ---
Huh?
[08:31] ---
Yeah.
[08:49] ---
W-Wow!
[08:51] ---
You really are awesome, Master!
[08:55] ---
Please teach me that trick!
[08:58] ---
Oh, that's not a big deal.
[09:01] ---
If you follow the Gunpla Shingyo school
until you're about my age,
[09:05] ---
you'll be able to do things like that.
[09:08] ---
Don't be mean, just teach me already!
[09:11] ---
Mao, this isn't something
you can be taught.
[09:14] ---
Even if I could teach you,
would that make you happy?
[09:18] ---
Would it satisfy you to make a perfect copy
of a Gunpla that someone else built?
[09:25] ---
That's not the kind of Gunpla I'm seeking.
[09:29] ---
That's not the way of the Shingyo school.
[09:35] ---
Gunpla is about
imagination and originality.
[09:38] ---
You have to find that yourself.
[09:41] ---
There's no right answer.
[09:44] ---
You must use your experiences
to expand your imagination,
[09:49] ---
and then model the ideal
that lies within your heart.
[09:53] ---
That is the Gunpla Shingyo school.
[10:10] ---
How long do you plan on standing there?
[10:16] ---
Aren't you in the middle
of a tournament?
[10:22] ---
Master!
[10:23] ---
Please... Please...!
[10:26] ---
Please teach me your trick!
[10:32] ---
Please teach me your trick!
[10:35] ---
You said I'd have to find it myself.
[10:37] ---
I understand it's against
the teachings of our school.
[10:41] ---
But I...!
[10:43] ---
I want to win tomorrow's battle!
[10:46] ---
Master, please!
[10:48] ---
Please teach me the innermost mystery
of the Gunpla Shingyo school!
[10:57] ---
Okay, just a little.
[11:02] ---
M-Master, this is...
[11:05] ---
I'll teach you the mystery
of the Shingyo school.
[11:08] ---
But I won't teach your head,
[11:11] ---
I'll teach your body!
[11:13] ---
Bring it on!
[11:20] ---
Stand up! We don't have time!
[11:38] ---
What are you lying down for?! Get up!
[11:43] ---
How is this going to help?
[11:45] ---
I'm just being thrown around.
[11:48] ---
It's only hurting my body.
[11:50] ---
That's it? How pitiful!
[11:54] ---
Master, I...
[11:56] ---
Didn't you beg on the ground for this?
Out of gas already?
[12:00] ---
Is this all the resolve you've got?!
[12:04] ---
Bring it!
[12:14] ---
Hey, Master.
[12:16] ---
What, Mao?
[12:17] ---
Who's your favorite female character
in all the Gundam series?
[12:22] ---
Mine's definitely Miss Emma Sheen.
[12:25] ---
I think she's pretty,
and she's really determined.
[12:30] ---
How about you?
[12:32] ---
Me?
[12:33] ---
I...
[12:35] ---
Fire! Fire!
[12:40] ---
Murrue Ramius is my only choice.
[12:42] ---
You're dirty-minded!
[12:45] ---
You don't need reasons
to like something.
[12:47] ---
You simply like it.
[12:49] ---
Right, Mao?
[13:03] ---
M-Master?
[13:07] ---
From
Master
[13:08] ---
From
Master
[13:08] ---
A letter?
[13:12] ---
"I'm tired so I'm going home."
[13:15] ---
What the heck?!
[13:18] ---
He's so selfish,
doing whatever he likes!
[13:25] ---
Whatever you like...
[13:35] ---
I see...
[13:37] ---
You're right.
[13:42] ---
But, Master...
[13:44] ---
I still think Miss Emma is the best.
[13:49] ---
Because I simply like her.
[14:02] ---
That lady...
[14:04] ---
Where's the entrance?
[14:06] ---
Excuse me...
[14:08] ---
Oh, it's you!
[14:09] ---
You stayed at our inn before.
[14:11] ---
I knew it! You're from that inn.
[14:14] ---
Yes, I'm Misaki.
[14:17] ---
Did you come to cheer for Mao Yasaka?
[14:20] ---
Yes.
[14:21] ---
I feel bad for Iori and Reiji, but...
[14:26] ---
We now begin match three in the
first round of the tournament finals.
[14:37] ---
Where's Mao?
[14:40] ---
We don't wanna win by default, do we?
[14:42] ---
Don't worry.
[14:44] ---
We promised to battle
in the World Tournament.
[14:48] ---
He'll definitely come.
[15:02] ---
Sorry I'm late.
[15:09] ---
Please set your GP Base.
[15:15] ---
Beginning Plavsky particle dispersal.
[15:22] ---
Field 1, Space.
[15:28] ---
Sei Iori!
[15:29] ---
Reiji!
[15:32] ---
Mao Yasaka!
[15:34] ---
Star Build Strike Gundam!
[15:36] ---
Gundam X Maoh!
[15:37] ---
Let's go!
[15:39] ---
Here I go!
[15:50] ---
Already?!
[15:59] ---
How can he keep firing?!
[16:15] ---
That's a solar panel?!
[16:17] ---
I get it!
[16:19] ---
It's using a Solar System for power
to gather the surrounding particles!
[16:23] ---
Its reflectors have been enhanced, too.
[16:26] ---
Sei, the explanation doesn't matter.
[16:29] ---
Can't you tell from his Gunpla's moves?
[16:32] ---
He's enjoying this battle!
[16:37] ---
Here I go!
[16:48] ---
Well then, we're going all out, too!
[17:13] ---
Being able to enjoy
a battle in this situation...
[17:16] ---
Mao, you're really awesome!
[17:23] ---
This battle's great!
[17:28] ---
Not bad, Mao.
[17:30] ---
Not bad.
[17:32] ---
Mao's doing well.
[17:34] ---
He must've practiced hard yesterday.
[17:37] ---
He was blinded by the sight
of victory in front of him.
[17:40] ---
I just cleared up his doubts.
[17:43] ---
Now he's absorbed in fighting...
[17:45] ---
...with an unclouded heart.
[17:48] ---
The Shingyo school models one's heart
in the tangible form of Gunpla.
[17:53] ---
As well as in battles.
[17:56] ---
You've grasped the innermost mystery
of the Shingyo school, Mao!
[18:20] ---
A-Awesome...
[18:27] ---
This one's really going to hurt!
[18:31] ---
So is this!
[18:32] ---
Yeah!
[18:33] ---
Activating Solar System!
[18:40] ---
And...
[19:00] ---
This is my...
[19:04] ---
...Maoh Sword!
[19:06] ---
Activating RG system!
[19:15] ---
Go, Build Knuckle!
[20:29] ---
Mao.
[20:31] ---
Misaki.
[20:33] ---
You came?
[20:35] ---
Thanks for coming all this way.
[20:38] ---
I'm flattered...
[20:44] ---
You were really awesome!
[21:14] ---
Master...
[21:16] ---
That was an interesting battle.
[21:19] ---
This is why I can't quit Gunpla.
[21:24] ---
Master.
[21:29] ---
I want to build an even better Gunpla.
[21:33] ---
No, I will build it!
[21:36] ---
Just watch!
[21:54] ---
I was nibbling potato chips and it hit me
Poteto chippusu tabetetara futo omotta
[21:57] ---
(Hold dear my days)
[22:00] ---
How many years have I been eating the same thing?
Nanjuunen onaji mon tabetsuzuketeirun darou
[22:05] ---
(Fight your fears)
[22:06] ---
People tell me I need to act my age
Mou otona nandakara tte iu kedo
[22:09] ---
(I go my way)
[22:12] ---
But it's not like I can turn against something I love
Suki na mono wo kirai ni nareru wake nado nainda
[22:17] ---
(Normal life)
[22:18] ---
I put all my energy into childish things
Taai nai koto mo zenryoku toukyuu
[22:23] ---
Doesn't matter if you're young or old,
Muchuu ni nareru kodomo mo
[22:26] ---
you can lose yourself in something
Otona mo kankei nai
[22:29] ---
Let's keep on walking at the same rhythm
Kawaranai rizumu de arukitsuzukete yukou
[22:36] ---
True, our stride is a little longer now
Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
[22:41] ---
The sunset from back then colors our skies today
Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo someyuku
[22:48] ---
I want to be a fool tomorrow,
Nee ashita mo gojuunengo mo
[22:51] ---
and even 50 years from now
Baka yattetainda
[22:54] ---
The short-pants spirit goes on
Tsuzuite yuku hanpan supirit
[22:57] ---
Let's whistle a tune and head home
Kuchibue fuite kaerou
[23:01] ---
The never-ending short-pants spirit
Never-ending hanpan supirit
[23:04] ---
Our childhood will go on forever
Owaranai childhood
[23:15] ---
Mao sure was strong.
[23:18] ---
Yeah.
[23:19] ---
I bet the next time we battle him,
he'll even be stronger.
[23:24] ---
That's just what
we're hoping for, right?
[23:26] ---
Yeah.
[23:31] ---
Battle ended.
[23:34] ---
What?!
[23:35] ---
What's that?!
[23:39] ---
N-No way...
[23:42] ---
Mr. Luang lost...?
[23:45] ---
To whom?
[23:48] ---
So much for being a top contender.
[23:51] ---
That was a piece of cake.
[23:55] ---
Next Episode
[23:55] ---
The Renato brothers attack Meijin
Kawaguchi with their shrewd tactics.
[24:00] ---
Next Episode
Next episode, "Bloodhounds."
[24:01] ---
Next Episode
Bloodhounds
[24:01] ---
Their tactics shake our core!
[24:04] ---
No comments to display
No comments to display