20 - Aila's Betrayal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Hello, this is the 1st Lab.
[00:06] ---
    Chief Allan.
[00:09] ---
    You want us to send you A5 right now?
[00:12] ---
    We've only just finished phase three.
[00:16] ---
    I'll make the final adjustments.
[00:18] ---
    But the armament—
[00:19] ---
    I told you, I'll do it.
[00:22] ---
    Alright.
[00:26] ---
    Cease development.
[00:28] ---
    We're rolling out A5.
[00:30] ---
    Are you serious?
[00:31] ---
    No way.
[00:32] ---
    It's the chief's order. Do as he says.
[00:41] ---
    Although it's incomplete,
    it's the strongest Gunpla in history.
[00:46] ---
    Is the World Tournament
    getting so unpredictable...
[00:49] ---
    ...that Chief Allan actually
    needs this machine?
[00:55] ---
    I covered up my weakness by acting tough
    Tsuyogari no uragawa ni yowasa wo kakushiteta
[01:00] ---
    But I won't run away anymore
    Nigenai yo korekara wa
[01:03] ---
    Let's fly once again into the sky
    Mou ichido ano sora e
[01:07] ---
    I built, destroyed, and built again
    Tsukuriagetemo kowashite mata tsukutte
[01:10] ---
    Hundreds of times (Again and again!)
    Nanbyakukai mo (Again and again!)
[01:13] ---
    But I knew what it felt like to lose
    Demo makeru itami ni naresugiteta
[01:17] ---
    I wanted to be recognized, spinning my wheels
    Mitomeraretakute karamawatte
[01:21] ---
    Even if I was just acting tough
    Tsuyogari miseta tokoro de
[01:23] ---
    But that just made me feel empty, you know?
    Sore ja jibun ga munashikunaru dake ja nai?
[01:29] ---
    Uh, let's go! (It's time to wake up!)
    Uh ikouka (It’s time to wake up!)
[01:31] ---
    Open your eyes, your strength is clear!
    Me wo samashina tsuyosa wa meikaku
[01:34] ---
    Break through destiny (Fight for yourself!)
    Sadame nante kowase (Fight for yourself!)
[01:36] ---
    Don't look away (Fly again!)
    Me sorasuna (Fly again!)
[01:39] ---
    When you wish to become stronger,
    Tsuyoku naritai to negau koto de
[01:44] ---
    Your wings that once trembled...
    Furueteta hane wa
[01:46] ---
    ...will cut through the darkness
    Yami wo kirisaiteku
[01:50] ---
    I won't be afraid, with you by my side
    Kimi ga iru kara mo kowakunai yo
[01:57] ---
    I grasp your hand in mine
    Sono te nigitte
[02:00] ---
    Because you told me...
    Yowasa datte
[02:01] ---
    ...that my weakness is my strength
    Kimi no tsuyosa to oshiete kureta kara
[02:07] ---
    I was able to stand up again
    Boku wa mata tachiagareta
[02:11] ---
    For you, I'll overcome all pain
    Kimi no tame nara donna itami mo koete
[02:18] ---
    GUNDAM BUILD FIGHTERS
    For you, I'll overcome all pain
    Kimi no tame nara donna itami mo koete
[02:18] ---
    GUNDAM BUILD FIGHTERS
    Let's start now, and fly into the sky once again
    Koko kara mou ichido ano sora e
[02:20] ---
    Let's start now, and fly into the sky once again
    Koko kara mou ichido ano sora e
[02:33] ---
    Thank you for coming
    all this way, Chairman.
[02:36] ---
    Yeah.
[02:37] ---
    It looks like you're still winning.
[02:40] ---
    We're now in the best eight.
[02:42] ---
    We hope to make best four
    in tomorrow's quarterfinals.
[02:45] ---
    All I want is the championship trophy.
[02:48] ---
    That's why I invested big bucks
    in the Flana Institute.
[02:52] ---
    We appreciate it.
[02:54] ---
    Just win. That's an order.
[02:56] ---
    Yes!
[02:57] ---
    Grandpa! Grandpa!
[03:00] ---
    What now, Lucas?!
[03:02] ---
    I can watch Gunpla Battle
    tomorrow, right?
[03:06] ---
    Yeah, you can.
[03:08] ---
    Your team's gonna win, right?
[03:10] ---
    But of course.
[03:12] ---
    Because I'm going to give you...
[03:15] ---
    ...a nice big trophy for
    your birthday present.
[03:19] ---
    Thank you, Grandpa!
[03:32] ---
    So he got involved in
    Gunpla Battle for his grandson.
[03:37] ---
    That's a crazy indulgence,
    but he's an important sponsor for us.
[03:43] ---
    We'll just have to humor him.
[03:45] ---
    What rubbish.
[03:46] ---
    Hmm? Did you say something?
[03:49] ---
    No.
[03:50] ---
    I'll do my best for Nemesis' victory.
[03:55] ---
    Episode 20
    Aila's Betrayal
[04:03] ---
    Those two are still winning?!
[04:07] ---
    They're in the best four?!
[04:09] ---
    You said, "Leave it to me!"
[04:12] ---
    Explain yourself, Miss Baker!
[04:15] ---
    Huh?
[04:16] ---
    Hey! Where are you?
[04:18] ---
    Miss Baker!
[04:24] ---
    Sei Iori. Reiji.
[04:26] ---
    I never imagined that
    you'd beat Nils Nielsen.
[04:32] ---
    Now, close your eyes.
[04:35] ---
    Correct your posture and breathing.
[04:39] ---
    Clear your mind.
[04:43] ---
    Go to the depths of your memory.
[04:46] ---
    Where the secret of
    the Plavsky particle is sleeping...
[04:51] ---
    He's asleep?!
[04:52] ---
    Nils.
[04:54] ---
    I don't think Reiji knows anything.
[04:56] ---
    Then, do you know the secret?
[05:00] ---
    I don't know, either.
[05:02] ---
    The only person I can think of
    who might know something is my dad.
[05:06] ---
    Your dad?
[05:08] ---
    Yeah. He's the manager of our store.
[05:12] ---
    I heard that, about ten years ago,
    he was involved as a monitor...
[05:16] ---
    ...in the development of
    the Gunpla Battle system.
[05:23] ---
    Rin, come home soon.
[05:26] ---
    That's it!
[05:28] ---
    Ten years ago,
    you were three years old!
[05:31] ---
    If you saw something when
    your dad was helping develop it,
[05:36] ---
    the memory would be stored
    in the depths of your consciousness!
[05:41] ---
    Don't you think so?
[05:43] ---
    I... I'm not sure.
[05:46] ---
    May I try?
[05:48] ---
    Try what?
[05:51] ---
    Awakening your memory with hypnotherapy.
[05:55] ---
    I have to repair the Star Build Strike.
[05:58] ---
    I'll help you when we're done.
[06:00] ---
    It'll just take a minute.
[06:03] ---
    Wait...
[06:05] ---
    No, I can't wait.
[06:07] ---
    You two seem to be having fun.
[06:10] ---
    Mao?!
[06:13] ---
    Misaki!
[06:14] ---
    What?!
[06:15] ---
    Mi...sa...ki!
[06:19] ---
    Shut up!
[06:21] ---
    I can't sleep, Mao.
[06:22] ---
    Mr. Reiji, how could you do that
    to a heartbroken guy?!
[06:26] ---
    What, you wanna fight?!
[06:28] ---
    Mr. Reiji, you moron!
[06:30] ---
    Stop it, Reiji! You too, Mao!
[06:33] ---
    Alright Sei, let's start the hypnotherapy.
[06:36] ---
    With all this going on?
[06:39] ---
    Man, those kids are so annoying.
[06:44] ---
    I'm nervous with
    the quarterfinals coming up.
[06:49] ---
    Well, it's a little early, but...
[06:52] ---
    Let's go, my partner.
[07:02] ---
    Mr. Ral.
[07:03] ---
    I'm sorry I'm not Kirara.
[07:06] ---
    She already headed
    to the arena for work.
[07:11] ---
    Thank you for your concern, Lieutenant.
[07:15] ---
    The quarterfinals are finally here.
[07:18] ---
    Yes.
[07:19] ---
    Your opponent is Aila Jyrkiäinen, who
    beat the previous champion, Carlos Kaiser,
[07:24] ---
    and has kept her undefeated record
    in the World Tournament.
[07:31] ---
    Yeah, that's a pretty tall order.
[07:33] ---
    Do you have a chance?
[07:35] ---
    I'll manage to find one.
[07:38] ---
    They're waiting for me
    in the semifinals.
[07:41] ---
    It was a draw in the qualifiers...
[07:44] ---
    ...we have to settle it once and for all.
[07:53] ---
    The best of luck.
[07:57] ---
    You, the famous "Blue Giant,"
    wishing me luck...
[08:01] ---
    It's reassuring.
[08:10] ---
    The Wing Gundam Fenice.
[08:12] ---
    Its firepower and mobility,
    its support mecha,
[08:16] ---
    and the control techniques
    of its fighter, Ricardo Fellini.
[08:21] ---
    All of them are class S.
[08:24] ---
    There's no problem.
[08:26] ---
    Keep your guard up.
[08:27] ---
    I know.
[08:31] ---
    If I win this battle,
    my next opponent is...
[08:37] ---
    Please stop.
[08:38] ---
    If you want to deploy the Gundam so badly,
    you should go out in it yourself!
[08:45] ---
    You... You hit me!
[08:47] ---
    Do you really think
    I'm such a petty person?!
[08:53] ---
    You hit me again!
[08:55] ---
    Not even my father ever hit me!
[08:58] ---
    That's it! I refuse to go on!
[09:00] ---
    Mao, what's Sei talking about?
[09:04] ---
    He's saying Amuro Ray's lines
    from the anime Mobile Suit Gundam.
[09:07] ---
    He's reached episode nine.
[09:10] ---
    His subconscious memories from age 3
    are filled with Gundam dialogue.
[09:16] ---
    Miss Matilda...
[09:17] ---
    Sei...
    Miss Matilda...
[09:18] ---
    Sei...
[09:19] ---
    You're a real Gundam freak.
[09:23] ---
    Incredible! The youngest team, Sei Iori
    and Reiji, have advanced to the best four!
[09:29] ---
    What's the motivation
    behind their rise?
[09:31] ---
    Right! I'd like to interview Sei Iori's
    classmate, Miss China Kousaka.
[09:38] ---
    So, my first question! Would you
    tell me what Iori is like at school?
[09:42] ---
    D-During class...?
[09:44] ---
    He often secretly sketches
    ideas for his Gunpla.
[09:49] ---
    That's not good for his education.
[09:54] ---
    Oh, no, that came out wrong!
[09:55] ---
    I made a mistake...
[09:56] ---
    Oh, Sei... You're so...!
    I made a mistake...
[09:58] ---
    Oh, Sei... You're so...!
[10:05] ---
    Fellini.
[10:08] ---
    Go get 'em.
[10:11] ---
    Now you'll see...
[10:13] ---
    The Italian Dandy's not just for show.
[10:21] ---
    We now begin match four
    of the quarterfinals.
[10:25] ---
    After this battle,
    the best four will be decided.
[10:30] ---
    Are you ready, Aila?
[10:32] ---
    I can do it.
[10:34] ---
    Please set your GP Base.
[10:45] ---
    Field 4, Mountain.
[10:50] ---
    Team Nemesis, Qubeley Papillon.
[10:54] ---
    Here I go.
[11:09] ---
    Now, allow me to seduce you,
    O legendary undefeated...
[11:13] ---
    ...Señorita!
[11:18] ---
    Launch funnels!
[11:20] ---
    Roger that.
[11:24] ---
    They're clear funnels.
[11:44] ---
    The funnels aren't fast enough.
[11:48] ---
    Aila, what happened?
[11:50] ---
    Aila!
[11:53] ---
    If I win this battle,
    my next opponent is...
[11:57] ---
    At this speed, the funnels can't keep up.
[12:05] ---
    They're invisible,
[12:07] ---
    but if I can locate them...
[12:17] ---
    All the clear funnels
    have been wiped out?!
[12:20] ---
    Aila!
[12:23] ---
    Aila!
[12:32] ---
    The undefeated machine
    has taken its first direct hit!
[12:43] ---
    This time they're visible!
[13:01] ---
    Honestly! I can't believe how
    long that interview took!
[13:09] ---
    The battle...
[13:19] ---
    Fellini.
[13:21] ---
    Mr. Ral.
[13:23] ---
    Ricardo Fellini is fighting very well.
[13:30] ---
    I'll wipe you out!
[13:42] ---
    Grandpa.
[13:43] ---
    Your Gunpla is...
[13:45] ---
    Don't worry about it.
[13:47] ---
    It'll make a comeback soon.
[13:49] ---
    Just wait a little longer.
[13:51] ---
    Okay.
[14:03] ---
    Yes!
[14:10] ---
    Aila's Embody numbers
    are getting lower.
[14:14] ---
    Why?
[14:16] ---
    What are you doing?
    You're letting him beat you.
[14:19] ---
    Ch-Chairman?!
[14:21] ---
    My grandson wants to see
    an overwhelming Nemesis victory.
[14:25] ---
    Sorry, but there's a problem
    with the Embody numbers...
[14:28] ---
    Then switch to full output right now.
[14:31] ---
    B-But Aila's body will...!
[14:33] ---
    I don't care.
[14:35] ---
    Just win this match.
[14:38] ---
    If she becomes useless,
    then use another one next time.
[14:43] ---
    That's my order as your sponsor.
[14:46] ---
    I-I understand.
[14:50] ---
    He gets hung up on trivial details.
[14:57] ---
    Don't blame me.
[14:59] ---
    It's your fault for being off your game.
[15:05] ---
    What?!
[15:17] ---
    If you want to be released,
    beat him immediately!
[15:27] ---
    The Qubeley stopped moving?
[15:30] ---
    A control error?
[15:31] ---
    Or did she finally...
[15:34] ---
    ...fall for my charms?
[16:00] ---
    What?!
[16:05] ---
    Why?!
[16:16] ---
    Because of Sei, we're late again.
[16:19] ---
    What are you saying?
[16:21] ---
    You're the one who's
    always late, Mr. Reiji.
[16:24] ---
    No, it's Sei's fault this time.
[16:26] ---
    It's because Nils was hypnotizing me!
[16:30] ---
    That was unanticipated.
[16:32] ---
    I never imagined that
    you'd remain in a trance,
[16:35] ---
    until you'd recited the dialogue
    of all 43 Gundam episodes!
[16:38] ---
    Just hurry up,
    or Fellini's battle will be over!
[16:45] ---
    How's Fellini?
[16:48] ---
    Wh-What?
[16:53] ---
    The Wing Gundam Fenice...!
[16:55] ---
    Why is it so badly damaged?!
[17:00] ---
    What about his opponent...?
[17:02] ---
    Aila Jyrkiäinen's Qubeley?
[17:07] ---
    It's barely scratched.
[17:10] ---
    No way...
[17:12] ---
    Mr. Fellini is losing that badly?
[17:17] ---
    Sh-She can read my moves perfectly.
[17:21] ---
    Is that the secret of her strength?
[17:26] ---
    But it's not over yet!
[17:31] ---
    Not just yet!
[17:43] ---
    Give it up, Fellini!
[17:44] ---
    You can't fight like this!
[17:46] ---
    Don't talk nonsense!
[17:49] ---
    I...
[17:51] ---
    I can't give in so easily!
[18:08] ---
    What is it doing?!
[18:10] ---
    It can't be...!
[18:11] ---
    No!
[18:13] ---
    I'm inviting you to...
[18:17] ---
    ...my self-destruction show.
[18:21] ---
    This is the final curtain call
    for the Italian Dandy!
[18:26] ---
    Coward!
[18:30] ---
    Kirara?!
[18:31] ---
    You're so full of yourself.
[18:33] ---
    Blow yourself up along with an opponent?
    You must be kidding!
[18:37] ---
    What are you fighting for?
[18:40] ---
    To win, right?!
[18:42] ---
    Even if you lose today, win tomorrow!
[18:45] ---
    If not tomorrow, the day after tomorrow!
[18:48] ---
    Together with your Fenice!
[18:54] ---
    Listen to you.
[19:04] ---
    You're right.
    This isn't very cool.
[19:08] ---
    Not cool at all.
[19:11] ---
    Fellini.
[19:16] ---
    We wish to inform the audience...
[19:19] ---
    ...that with the concession
    of Ricardo Fellini,
[19:22] ---
    Aila Jyrkiäinen is the winner.
[19:25] ---
    Mr. Fellini...
[19:27] ---
    He lost...
[19:29] ---
    Mr. Sei. Mr. Reiji.
[19:32] ---
    What?!
[19:40] ---
    What are you doing, Aila?!
    The battle is already—
[19:48] ---
    The Embody output was so high
    that her consciousness is...
[20:08] ---
    Stop...
[20:10] ---
    Fenice...
[20:13] ---
    Stop.
[20:16] ---
    Stop it!!
[20:18] ---
    You bastard!!
[20:26] ---
    What are you doing?!
[20:29] ---
    The battle has already been decided!
[20:33] ---
    Reiji?!
[20:36] ---
    You won the fight. So...
[20:39] ---
    ...stay away from him!
[20:53] ---
    Reiji's Beginning!
[20:55] ---
    It's only a straight assembly, but still...
[20:57] ---
    It shouldn't have broken that easily!
[21:01] ---
    Wh-What...
[21:04] ---
    What was that move?
[21:08] ---
    What the heck are you?!
[21:25] ---
    I was nibbling potato chips and it hit me
    Poteto chippusu tabetetara futo omotta
[21:28] ---
    (Hold dear my days)
[21:31] ---
    How many years have I been eating the same thing?
    Nanjuunen onaji mon tabetsuzuketeirun darou
[21:35] ---
    (Fight your fears)
[21:37] ---
    People tell me I need to act my age
    Mou otona nandakara tte iu kedo
[21:40] ---
    (I go my way)
[21:43] ---
    But it's not like I can turn against something I love
    Suki na mono wo kirai ni nareru wake nado nainda
[21:47] ---
    (Normal life)
[21:48] ---
    I put all my energy into childish things
    Taai nai koto mo zenryoku toukyuu
[21:53] ---
    Doesn't matter if you're young or old,
    Muchuu ni nareru kodomo mo
[21:57] ---
    you can lose yourself in something
    Otona mo kankei nai
[22:00] ---
    Let's keep on walking at the same rhythm
    Kawaranai rizumu de arukitsuzukete yukou
[22:06] ---
    True, our stride is a little longer now
    Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
[22:12] ---
    The sunset from back then colors our skies today
    Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo someyuku
[22:18] ---
    I want to be a fool tomorrow,
    Nee ashita mo gojuunengo mo
[22:21] ---
    and even 50 years from now
    Baka yattetainda
[22:24] ---
    The short-pants spirit goes on
    Tsuzuite yuku hanpan supirit
[22:27] ---
    Let's whistle a tune and head home
    Kuchibue fuite kaerou
[22:32] ---
    The never-ending short-pants spirit
    Never-ending hanpan supirit
[22:35] ---
    Our childhood will go on forever
    Owaranai childhood
[22:44] ---
    Battle aborted.
[22:51] ---
    Aila?!
[22:53] ---
    How dare you do that.
[22:58] ---
    I'll never forgive you!
[22:59] ---
    Reiji?!
[23:00] ---
    Aila?
[23:02] ---
    Aila.
[23:03] ---
    Aila!
[23:05] ---
    Open your eyes!
[23:13] ---
    I...
[23:14] ---
    Why did I...?
[23:17] ---
    Hey, you're...
[23:24] ---
    Rei... ji?
[23:34] ---
    Aina... What are you doing?
[23:41] ---
    Hey...
[23:48] ---
    I said what are you doing, Aina?!
[23:54] ---
    Next Episode
[23:55] ---
    We'll beat her! We'll beat her for sure!
[23:58] ---
    Even so, we want to understand each other.
[24:00] ---
    Next episode, "Amid the
    Glittering Particles."
[24:00] ---
    Next episode, "Amid the
    Glittering Particles."
[24:00] ---
    Next episode, "Amid the
    Glittering Particles."
[24:02] ---
    Reiji, show the light of the human heart!
[24:04] ---