12 - To Fly To the Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Th-That's...
[00:18] ---
    That machine...
[00:20] ---
    A crimson mobile suit.
[00:22] ---
    That's the legendary...
[00:25] ---
    ...Gunpla.
[00:27] ---
    Perfect Gundam III...
[00:36] ---
    Red Warrior!
[00:44] ---
    There are no limits, there are no absolutes
    Genkai nante nai zettai nante nai
[00:48] ---
    I was inspired when you said "there are no limits,"
    Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
[00:55] ---
    So I extended my hand
    Kono te wo nobashitanda
[00:58] ---
    I gave it my all, I cried, I laughed
    Zenkai dashite naite waratte
[01:01] ---
    We're setting out again under the cloudless sky
    Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
[01:08] ---
    We're going there!
    Ano basho e
[01:10] ---
    GUNDAM BUILD FIGHTERS
    We're going there!
    Ano basho e
[01:11] ---
    GUNDAM BUILD FIGHTERS
[01:12] ---
    GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
[01:14] ---
    The beginning is always the same
    Hajimari nante onaji de
[01:17] ---
    Our hearts are pierced by burning knives
    Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
[01:24] ---
    We keep on running above the racing rain
    Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
[01:28] ---
    We can't forget when we're hurt and lose ourselves
    Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
[01:33] ---
    The skies are gray,
[01:34] ---
    but we're still showing off our faith!
[01:36] ---
    We no longer care about blame or pain
    Mou ki ni mo naranaize blame to pain
[01:38] ---
    Victory is in our hands
    Uh tsukamitoru no sa eikou
[01:41] ---
    Our hearts are on fire. Flame on!
    Sono haato ni flame on
[01:42] ---
    We're fighting back against the word "never"
    "Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
[01:46] ---
    Reaching toward the dreams we swore we'd realize
    Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
[01:52] ---
    There's no right answer anymore
    Seikai nante mou nakutatte kotae wa
[01:57] ---
    The answer is within our hearts
    Bokura no mune no naka ni aru
[02:00] ---
    Just grasp it with burning desire
    Futtou shita omoi de tsukamunda
[02:09] ---
    There are no limits
    Genkai nante nai
[02:23] ---
    The third Meijin Kawaguchi.
[02:25] ---
    The inheritor of the Kawaguchi name,
[02:28] ---
    which is revered among Gunpla fans.
[02:30] ---
    The man who holds the title of Meijin.
[02:34] ---
    He won the Gunpla Battle
    World Championship three times in a row,
[02:38] ---
    and entered the Hall of Fame.
[02:39] ---
    Right.
[02:40] ---
    He truly is the King of Gunpla.
[02:44] ---
    His latest machine is the legendary...
[02:48] ---
    Yes. Its name is...
[02:51] ---
    ...Amazing Red Warrior!
[02:57] ---
    Why is Meijin Kawaguchi here?
[02:59] ---
    Meijin... Kawaguchi.
[03:07] ---
    What a pleasure.
[03:09] ---
    I didn't expect the great Meijin
    to come and fight with me.
[03:14] ---
    I've been pretty bored lately.
[03:17] ---
    The only one who can
    fight me equally is Kijima.
[03:21] ---
    The rest aren't even
    in the same league.
[03:25] ---
    I plan to enter the open tournament
    in this year's championship.
[03:29] ---
    If I win the nationals, then I can
    battle the world's top fighters.
[03:34] ---
    Ricardo Fellini.
    Luang Dallara. Greco Logan.
[03:39] ---
    And Meijin Kawaguchi,
    you're one of them.
[03:43] ---
    What nonsense.
[03:44] ---
    Going to the World Championship,
    with your current ability?
[03:48] ---
    Are you saying it's impossible?
[03:51] ---
    Then, let me test my skill...
[03:54] ---
    ...in this battle!
[03:59] ---
    Pinpoint precision...
[04:01] ---
    The beams...
[04:02] ---
    He shot them down!
[04:04] ---
    Good, good!
[04:05] ---
    Then,
[04:06] ---
    how's this?!
[04:17] ---
    W-With one stroke?!
[04:19] ---
    There's more!
[04:35] ---
    Wow, you're really something.
[04:37] ---
    So this is the Meijin's power?
[04:40] ---
    Then, I'll use my ultimate technique!
[04:54] ---
    Take this! Dead End...
[04:57] ---
    Battle aborted.
[05:01] ---
    A forced shutdown?
[05:03] ---
    Who did this?!
[05:07] ---
    That's enough.
[05:08] ---
    I can't let you keep fighting
    at damage level B.
[05:12] ---
    C-Coach...
[05:14] ---
    Don't be so tough on
    our team members, Meijin.
[05:18] ---
    Then you'd better rein them in.
[05:21] ---
    I don't like those who disrespect
    their opponents and fight with arrogance.
[05:27] ---
    I'll be sure to remind them.
[05:28] ---
    Sekai!
[05:31] ---
    Sekai, are you all right?
[05:34] ---
    Yuu, help us!
[05:38] ---
    Yuu?
[05:41] ---
    N-No way...
[05:45] ---
    My Lightning...
[05:53] ---
    Yuu!
[05:55] ---
    Fumina, let's take him
    to the infirmary.
[05:59] ---
    R-Right.
[06:02] ---
    Was it an assimilation, Lieutenant?
[06:05] ---
    Yes. He really gets into it.
[06:09] ---
    Assimilation...?
[06:12] ---
    I saw the final round
    of the regional qualifiers.
[06:16] ---
    Turning his pure feelings to fire...
[06:18] ---
    He's truly a burning boy.
[06:23] ---
    Not just the Gunpla Academy,
[06:25] ---
    but Meijin Kawaguchi
    also joined the battle.
[06:27] ---
    This training camp
    should be interesting.
[06:32] ---
    Episode 12
    To Fly to the Future
[06:48] ---
    I lost.
[06:54] ---
    I lost again.
[07:01] ---
    I'll build an awesome Gunpla and
    enter the championship with you.
[07:06] ---
    I promise!
[07:10] ---
    You have no talent...
[07:15] ---
    ...for Gunpla Battle.
[07:32] ---
    "Keeping my promise?"
[07:35] ---
    "Getting back what I had lost?"
[07:38] ---
    I...
[07:40] ---
    I've done nothing at all...
[07:43] ---
    Nothing.
[07:49] ---
    Darn it!
[07:51] ---
    If Coach hadn't stopped us,
[07:53] ---
    my Gundam The End would've
    beaten the Meijin by now!
[07:57] ---
    Do you really think so?
[08:00] ---
    What?
[08:01] ---
    If you had continued the battle,
    how would it have ended?
[08:07] ---
    Nobody knows that better than...
[08:10] ---
    ...you yourself, Adou.
[08:14] ---
    Such is the ability of
    the King of Gunpla, huh?
[08:20] ---
    I'll surpass him.
[08:22] ---
    If that guy is a huge mountain,
[08:25] ---
    then I'll just fly even higher.
[08:29] ---
    I envy you.
[08:31] ---
    Huh? Are you mocking me?
[08:33] ---
    I'm saying that I'm lucky
    to have you as a teammate.
[08:45] ---
    Oh, it's not that bad.
[08:47] ---
    He'll wake up sooner or later.
[08:49] ---
    Yeah.
[08:52] ---
    Mr. Ral, can you look after
    Sekai for a while?
[08:55] ---
    Huh? Sure, but...
[08:58] ---
    Thank you. I have to go.
[09:01] ---
    Where to, Fumina?
[09:04] ---
    I need to find Yuu.
[09:09] ---
    If...
[09:10] ---
    If a battle with that fighter
    is the reason...
[09:13] ---
    ...that he quit Gunpla Battle
    two years ago...
[09:30] ---
    Meijin Kawaguchi.
[09:33] ---
    Leaving your Gunpla behind...
[09:36] ---
    ...disqualifies you as a builder.
[09:40] ---
    The last time I met you was at
    the Artistic Gunpla Contest, right?
[09:44] ---
    Kousaka.
[09:45] ---
    Thank you for taking care of me then.
[09:48] ---
    I'm the one being taken care of.
[09:51] ---
    By your sister.
[09:52] ---
    My sister...?
[09:56] ---
    Get on.
[09:57] ---
    Why do I need to get on...?
[09:59] ---
    No questions asked.
[10:08] ---
    That's...
[10:10] ---
    Yuu and Meijin Kawaguchi.
    Where are they going?
[10:14] ---
    Leave him to the third Meijin.
[10:26] ---
    Wh-Who are you?
[10:33] ---
    My name is Lady Kawaguchi.
[10:37] ---
    The woman who inherited
    the name of Kawaguchi.
[10:46] ---
    My name is Lady Kawaguchi.
[10:49] ---
    The woman who inherited
    the name of Kawaguchi.
[10:52] ---
    Lady Kawaguchi...
[11:06] ---
    Y-You're the woman from back then...
[11:09] ---
    Back then?
[11:11] ---
    Six years ago, weren't you in
    the Kanto Invitational Tournament?
[11:15] ---
    You were using a Gunpla from Stargazer.
[11:17] ---
    Was I? I don't remember.
[11:20] ---
    I see...
[11:23] ---
    Oh, more importantly, where is
    Meijin Kawaguchi taking Yuu?
[11:27] ---
    The third Meijin is such a meddler.
[11:32] ---
    If anyone loses interest in Gunpla,
[11:35] ---
    that man can't ignore them.
[11:38] ---
    Don't worry about your friend.
[11:41] ---
    Instead, you should be
    thinking about yourself.
[11:47] ---
    As you are now...
    As a Gunpla builder and fighter,
[11:52] ---
    you're definitely lacking something.
[11:56] ---
    Lacking something...?
[11:58] ---
    Yes, that's right.
[11:59] ---
    What is it?
[12:01] ---
    What do I lack?
[12:03] ---
    I'm bad at explaining with words.
[12:08] ---
    So I can only teach you
    through a battle.
[12:13] ---
    Do you want to try?
[12:24] ---
    That's the Meijin!
[12:25] ---
    It's Meijin Kawaguchi!
[12:26] ---
    Wow, in the flesh.
[12:28] ---
    Cool!
[12:29] ---
    Why is the Meijin here?
[12:31] ---
    Manager, please let us
    use the battle system.
[12:34] ---
    S-Sure. With pleasure.
[12:36] ---
    Meijin, if you wouldn't mind...
[12:38] ---
    I'll sign autographs later.
[12:39] ---
    Wow!
[12:41] ---
    He replies at three times
    normal speed, too!
[12:46] ---
    Meijin, why are we here?
[12:48] ---
    To play a battle, of course.
[12:51] ---
    If you saw the battle at the Labs,
    you should already know.
[12:55] ---
    There'd be no contest
    between you and I.
[12:59] ---
    A sensible view.
[13:01] ---
    But it also sounds as if you're
    giving up before even trying.
[13:05] ---
    That's not what I...
[13:07] ---
    So I'll give you a handicap.
[13:13] ---
    You can use my Amazing Red Warrior.
[13:17] ---
    I'll fight with the Gunpla you built.
[13:21] ---
    With the Lightning?
[13:22] ---
    Don't worry.
[13:24] ---
    I'll set the damage level to C.
[13:26] ---
    What's that?
[13:28] ---
    Are you playing with me?
[13:31] ---
    Yes, let's play.
[13:33] ---
    Let's do it seriously
    from the bottom of our hearts.
[13:39] ---
    Gunpla Battle, combat mode, startup.
[13:42] ---
    Model damage level, set to C.
[13:45] ---
    Please set your GP Base.
[13:48] ---
    Beginning Plavsky particle dispersal.
[13:52] ---
    Field 1, Space.
[13:54] ---
    Please set your Gunpla.
[14:04] ---
    Battle start.
[14:08] ---
    Yuuma Kousaka,
    Amazing Red Warrior, here I go!
[14:13] ---
    Meijin Kawaguchi,
    Lightning Gundam, here I come!
[14:21] ---
    I can barely use the left arm.
[14:28] ---
    Although it's been damaged,
    it's still maneuvering well.
[14:32] ---
    This machine is surely the work of
    an Artistic Gunpla Contest winner.
[14:39] ---
    The Amazing Red Warrior.
[14:42] ---
    Even looking at it objectively,
    it's a great machine.
[14:45] ---
    I don't mind praising myself.
[14:49] ---
    There's almost no play
    in the arm rakers.
[14:52] ---
    What a souped-up machine.
[14:54] ---
    And...
[14:55] ---
    This output and firepower.
[14:57] ---
    So, this is a Gunpla built by a Meijin...
[15:03] ---
    Fighting against a machine
    that I built myself...
[15:07] ---
    Gotcha!
[15:13] ---
    One more shot.
[15:17] ---
    He dodged it?
[15:19] ---
    That's my Lightning?!
[15:21] ---
    You've built such a great machine.
[15:24] ---
    So why, Kousaka?!
[15:27] ---
    It's closing on me?!
[15:34] ---
    They won't hit?!
[15:35] ---
    Maintain distance and adjust position...
[15:42] ---
    He disappeared. Where...?
[15:49] ---
    As I thought, you're sensible.
[15:51] ---
    Understanding the machines,
    analyzing the opponent's strength,
[15:55] ---
    and selecting the best tactic
    depending on the situation.
[16:00] ---
    But...
[16:02] ---
    ...you only fight
    so that you won't lose.
[16:05] ---
    That's negative thinking!
[16:07] ---
    That's not true!
[16:12] ---
    I'm doing my best!
[16:14] ---
    Your so-called best...
[16:16] ---
    ...is just the limit that
    you've placed on yourself!
[16:19] ---
    That isn't true!
[16:23] ---
    I've tried so hard.
[16:25] ---
    I've... I've been trying hard all this time!
[16:29] ---
    Don't use the words
    "trying hard" to console yourself.
[16:31] ---
    Those words are for
    cheering on others!
[16:37] ---
    You repeat the words "I did my best"
    or "I tried hard" like a magic charm.
[16:41] ---
    You're spoiling yourself!
[16:49] ---
    Dare I say it.
[16:50] ---
    There are no limits to Gunpla!
[17:13] ---
    It's not my Gunpla's performance,
[17:16] ---
    or my talent as a fighter.
[17:19] ---
    The problem lies in my heart.
[17:22] ---
    Because my heart is weak...
[17:26] ---
    ...I let the Lightning
    get damaged like this.
[17:30] ---
    It's my fault.
[17:34] ---
    Kousaka...
[17:35] ---
    This is great.
[17:38] ---
    I still have room for improvement.
[17:42] ---
    I can break the limits that I created,
[17:45] ---
    and change myself.
[17:48] ---
    I can become stronger!
[17:52] ---
    It's a difficult path.
[17:54] ---
    But it's one worth taking.
[17:57] ---
    Meijin, please give me one more battle.
[18:01] ---
    As many times as you like.
[18:03] ---
    But only until the store's closing time.
[18:05] ---
    Right!
[18:25] ---
    If shooting doesn't work,
[18:27] ---
    I'll fight her up close!
[18:31] ---
    Is this all you've got?
[18:32] ---
    Not yet!
[18:46] ---
    No way!
[18:48] ---
    As I thought, that's all you had.
[18:57] ---
    Go!
[19:10] ---
    You can't manage the weapons
    that you made yourself.
[19:13] ---
    What a disgraceful Gunpla!
[19:17] ---
    With the sword of
    Maryu Kenshi Zero Gundam!
[19:24] ---
    Evil Dragon Awakening
[19:32] ---
    Go back to zero!
[19:45] ---
    Battle ended.
[19:51] ---
    Do you understand now
    what you're lacking?
[19:56] ---
    What I'm lacking...
[20:00] ---
    If you don't understand,
[20:03] ---
    I recommend you drop out of
    the National Tournament.
[20:11] ---
    What am I lacking...?
[20:16] ---
    Sekai.
[20:18] ---
    Yuu.
[20:20] ---
    I...
[20:26] ---
    I understand now...!
[20:28] ---
    I...!
[20:34] ---
    Hey, Sekai. You still need to rest!
[20:37] ---
    I'm fine, Mr. Ral.
[20:40] ---
    Please tell Hoshino and Yuuma
    that I'm fixing my Gunpla!
[20:43] ---
    Wait!
[20:45] ---
    With your building skills,
    fixing that Gunpla would be...!
[20:49] ---
    Oh boy.
[20:51] ---
    So this is youth.
[20:54] ---
    I can't waste my time.
[20:57] ---
    Saga Adou was strong.
[21:02] ---
    He was really awesome!
[21:04] ---
    There will be lots of strong guys
    like him in the National Tournament.
[21:11] ---
    I'm getting excited!
[21:17] ---
    I'll fix you soon, Build Burning.
[21:48] ---
    H-Hey...
[21:56] ---
    So beautiful.
[21:58] ---
    Huh?
[22:00] ---
    Your Gunpla is so beautiful.
[22:12] ---
    Go fight!! Go fight!! Ready!!
[22:14] ---
    Go fight!! Go fight!! Let you go!!
[22:27] ---
    I looked out at the gloom one day
    Saenai menshita one day
[22:29] ---
    It can't be defeated this way
    Nankoufuraku no this way
[22:32] ---
    My thoughts are scattered, I wonder to myself
    Edawakare no shikou jimonjitoushite
[22:36] ---
    Is this the right path? Question
    Kocchi de atteru no question
[22:39] ---
    Let's leave it up to chance, motion
    Detatoko shoubu no motion
[22:41] ---
    I stumble along under the crying sky
    Yoromeite susumu naki sora no shita
[22:46] ---
    Don't call it a stereotype
    Suteriotaipu nante
[22:48] ---
    Don't judge, just drop-kick it
    Kimetsukenaide doroppukikku suru ze
[22:51] ---
    Let's hold hands and fly away
    Te wo toriatte tobidasunda
[22:56] ---
    (Fly away! Higher!) Beyond the sky
    (Fly away! Higher!) Sora no kanata
[23:00] ---
    Amazing the world!
[23:03] ---
    If you're with me, I feel like I'll find it
    Issho nara mitsukarisou sa
[23:06] ---
    (Go together!) At supersonic speed,
    (Go together!) Onsoku no haisupiido de
[23:10] ---
    We'll connect the shining points in our hearts
    Mune ni hikaru 'ten' to 'ten' wo tsunagiawase
[23:16] ---
    (Like a rainbow!) With an unshakable bond, find out
    (Like a rainbow!) Yuruginai kizuna de find out
[23:23] ---
    Let's go where the light guides us, dive!
    Hikari sasu hougaku e dive
[23:38] ---
    Go fight!! Go fight!! Let you go!!
[23:44] ---
    Please let me join your club!
[23:48] ---
    I know I'm asking for too much.
[23:50] ---
    But there's a guy
    that I have to fight!
[23:55] ---
    Please!
SIGN    Next Episode
[24:00] ---
    A Battle Royal among
    representatives from each team.
[24:02] ---
    Sekai and the Build Burning
    will finally awaken.
[24:05] ---
    Next episode, "Beyond The Knuckle".
SIGN    Next Episode Beyond the Knuckle
[24:06] ---
    Next episode, "Beyond The Knuckle".
[24:07] ---
    Reach your fist out far!