21 - Blue Wings
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
Taiki Aiba
Rui Tomita
[00:04] ---
If we're fighting as a team,
[00:06] ---
then Aiba and Tomita
are the most qualified.
[00:09] ---
If I excuse their bad attitudes as "unique
personalities," these two might just work.
[00:13] ---
Mr. Lucas.
[00:15] ---
The Nemesis Foundation's
technical staff wants to see you.
[00:20] ---
The foundation's staff?
[00:23] ---
I assume the chairman sent them
because he heard that you're entering...
[00:28] ---
...the Gunpla Battle championship here.
[00:32] ---
I'd rather they just pretend
they're supporting me,
[00:35] ---
and enjoy sightseeing in Japan.
Can you tell them that?
[00:39] ---
Yes, sir.
[00:43] ---
Honestly, Grandpa's so overprotective.
[00:48] ---
"If you want to win at
Gunpla Battle, play it yourself."
[00:53] ---
You were right, Aila Jyrkiӓinen.
[00:57] ---
Something that's this much fun...
[01:00] ---
...should be done personally.
[01:21] ---
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
[01:26] ---
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
[01:32] ---
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
[01:35] ---
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
[01:37] ---
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
[01:45] ---
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
[01:48] ---
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou
[01:50] ---
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
[01:56] ---
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
[01:58] ---
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
[02:01] ---
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
[02:07] ---
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
[02:31] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
[02:36] ---
Sekai, have you finished
filing down those parts?
[02:40] ---
How's this?
[02:42] ---
Wow, you brought out
the surfaces properly.
[02:46] ---
You're unexpectedly skillful.
[02:47] ---
When I was training with my master,
[02:50] ---
I prepared the food and
everything else myself.
[02:54] ---
Maybe that's coming in handy.
[02:57] ---
How was he spending his life?
[03:00] ---
When I look at the parts Mr. Sei made,
[03:04] ---
they're so perfect
that it makes me sigh.
[03:07] ---
He triumphed in the World Championship...
[03:10] ---
...with Gunpla he built when he was my age.
[03:13] ---
Putting it in Gundam terms,
Mr. Sei is a monster.
[03:18] ---
Will I ever be able
to build such a piece?
[03:23] ---
It may take some time,
but I'm sure you will.
[03:27] ---
After all, Gunpla will be with us
for many years to come.
[03:32] ---
You're right.
[03:35] ---
So, will I be able to build a Gunpla
like the Try Burning someday?
[03:38] ---
No, never.
[03:39] ---
What?!
[03:43] ---
Hot-Blooded Gunpla Battle!
[03:44] ---
Hot-Blooded Gunpla Battle!
Hot-Blooded Gunpla Battle!
[03:47] ---
Today is the tenth day...
[03:49] ---
...of the Gunpla Battle Japanese
Under-19 Championship.
[03:52] ---
The quarterfinals are over,
[03:53] ---
and the best four have been decided.
[03:56] ---
Now for the semifinals' highlights.
[03:58] ---
Mr. Rainer Cziommer, Gunpla Battle
analyst, will tell us everything!
[04:02] ---
Mr. Cziommer, thank you for coming.
[04:06] ---
Aren't you going to watch it?
[04:08] ---
Your favorite Mirai is on.
[04:10] ---
I'm recording it.
[04:12] ---
Of course you are.
[04:14] ---
The semifinals...
[04:16] ---
I can't believe our team
is in the national best four.
[04:21] ---
You told me you wanted to play
Gunpla Battle as long as possible.
[04:24] ---
That's true, but...
[04:26] ---
Please wait and see.
[04:29] ---
I'll make this team...
[04:31] ---
...the best in Japan, for sure.
[04:49] ---
You look so relaxed.
[04:53] ---
The semifinals start tomorrow
after the brackets are drawn.
[04:58] ---
This is a celebration.
[05:00] ---
Of your coming championship?
[05:03] ---
Of the appearance of formidable rivals.
[05:06] ---
When you were Tatsuya Yuuki,
weren't you searching for them?
[05:11] ---
People with whom you could compete.
People who could help improve each other.
[05:16] ---
Yeah.
[05:18] ---
My team members want that, too.
[05:26] ---
A strong adversary.
[05:31] ---
An opponent who can
blow away their boredom.
[05:35] ---
One who's as capable as they are.
[05:41] ---
I hope they'll keep
searching for a challenge.
[05:46] ---
I hope they won't be satisfied with
being Japan's student champions.
[05:50] ---
I want them to enter
the Open Tournament...
[05:52] ---
...and fly up to the world stage.
[05:56] ---
The organizer, Yajima Trading,
holds the same hopes.
[05:58] ---
That's why the National Tournament
is set to damage level A,
[06:02] ---
as per the international rules.
[06:08] ---
To boys and girls who want
to fly into the future.
[06:12] ---
To the future of Gunpla.
[06:15] ---
Episode 21
Blue Wings
[06:21] ---
We will now draw lots
to decide the brackets...
[06:24] ---
...for the Gunpla Battle Japanese
Championship semifinals.
[06:33] ---
Let the drawing begin!
[06:36] ---
Ready...
[06:38] ---
Go!
SIGN Granada Academy Tendaiji Academy Seiho Academy Gunpla Academy
[06:43] ---
Gunpla Academy
Granada Academy
[06:43] ---
Gunpla Academy Granada Academy
Tendaiji Academy Seiho Academy
[06:44] ---
Gunpla Academy Granada Academy
Tendaiji Academy Seiho Academy
[06:44] ---
Match One of the semifinals is,
[06:46] ---
Match One of the semifinals is,
[06:46] ---
Gunpla Academy,
representing Shizuoka,
[06:49] ---
team Celestial Sphere versus...
[06:52] ---
...Granada Academy,
representing Tokushima,
[06:54] ---
team Von Braun.
[06:56] ---
Match two is,
[06:58] ---
Seiho Academy Middle School,
representing West Tokyo,
[07:01] ---
team Try Fighters versus...
[07:03] ---
...Tendaiji Academy,
representing Osaka,
[07:05] ---
team Build Busters.
[07:11] ---
Our opponent is...
[07:13] ---
...Tendaiji Academy?
[07:16] ---
What a pity.
[07:18] ---
I expected to fight you
in the semifinals.
[07:27] ---
As I thought, you're
taking part in the tournament.
[07:29] ---
I'll postpone the fun
until the final round.
[07:33] ---
That won't happen.
[07:34] ---
In the final round,
Sekai's team will be fighting...
[07:37] ---
...against us, the Gunpla Academy.
[07:40] ---
Our apologies to the European champion,
[07:43] ---
but we can't let you win this one.
[07:45] ---
I'm afraid that...
[07:47] ---
...your wishes will vanish
into the ether.
[07:51] ---
The Try Fighters are destined
to lose to us in the semifinals.
[07:55] ---
I can't allow that.
[07:57] ---
We're going to win.
[07:59] ---
We also have a reason
why we can't lose.
[08:05] ---
That's enough.
[08:07] ---
What are you all going on about?
[08:09] ---
Things are simple.
[08:12] ---
Strong ones win, weak ones lose.
[08:16] ---
That's all there is to it.
[08:18] ---
You're right.
[08:19] ---
It's nice and simple.
[08:22] ---
I have some preparation to do.
[08:25] ---
Best of luck to you all.
[08:31] ---
Let's go to our waiting room, too.
[08:33] ---
We'll keep tuning our Gunpla
right up until match two.
[08:36] ---
Sure.
[08:37] ---
Okay!
[08:41] ---
The battle of Gunpla Academy
and Granada Academy.
[08:45] ---
Which do you think
will win, Toshi?
[08:47] ---
The Gunpla Academy.
[08:49] ---
Granada's addition of a helper
won't shake up their strength.
[08:53] ---
Gabai Institute
[08:54] ---
Gabai Institute
Most people expect
the Gunpla Academy to win.
[08:55] ---
Most people expect
the Gunpla Academy to win.
[08:58] ---
But we actually fought him,
so we know better.
[09:02] ---
Lucas Nemesis' strength
is unbelievable.
[09:06] ---
There's a good possibility
of a stunning upset.
[09:12] ---
We now begin match one.
[09:15] ---
Gunpla Academy,
representing Shizuoka,
[09:18] ---
team Celestial Sphere versus...
[09:21] ---
...Granada Academy,
representing Tokushima,
[09:23] ---
team Von Braun.
[09:28] ---
Gunpla Academy
Granada Academy
[09:30] ---
Aiba, Tomita,
[09:32] ---
please do as I just told you.
[09:35] ---
I can't believe you picked
us two benchwarmers.
[09:38] ---
You must be really
confident, Mr. Champion.
[09:41] ---
That's because I decided...
[09:43] ---
...that you would be the most
capable of carrying out my tactics.
[09:46] ---
The coach gave his approval.
[09:49] ---
So let's do our best out there.
[09:50] ---
I'll do whatever it takes.
[09:52] ---
I'd never pass up a chance
to beat the Gunpla Academy.
[09:56] ---
That's fine by me.
[10:00] ---
A battle against the European champion.
[10:04] ---
This will be a good test of our
readiness for the Open Tournament.
[10:09] ---
Let's show the world the ability
of the Gunpla Academy.
[10:13] ---
Okay, Brother.
[10:14] ---
I can't wait another instant.
[10:17] ---
This fight needs no commentary.
[10:20] ---
Just watch carefully.
[10:21] ---
Yes.
[10:23] ---
Gunpla Battle, combat mode, startup.
[10:27] ---
Model damage level, set to A.
[10:30] ---
Please set your GP Base.
[10:36] ---
Beginning Plavsky particle dispersal.
[10:43] ---
Field 8, Sky.
[10:47] ---
Please set your Gunpla.
[10:56] ---
Battle start.
[10:58] ---
Wilfrid Kijima, Transient Gundam.
[11:01] ---
Saga Adou, Gundam The End.
[11:04] ---
Shia Kijima, G-Portent.
[11:07] ---
Team Celestial Sphere, fly away!
[11:15] ---
Let's do it as planned.
[11:17] ---
Team Von Braun, Lucas Nemesis.
[11:20] ---
Crossbone X1 Full Cloth.
[11:24] ---
Here I go!
[11:40] ---
The Full Cloth is approaching first?
[11:44] ---
Does he intend to fight us alone?
[11:49] ---
What a sweet-looking move.
[11:51] ---
Go, fangs!
[12:13] ---
All with one shot?!
[12:17] ---
More!
[12:22] ---
How about this?!
[12:40] ---
Adou!
[12:41] ---
Mr. Adou!
[12:49] ---
You're good. Very nice!
[12:54] ---
It transformed?
[12:55] ---
Now, I'll go all out!
[13:02] ---
Very nice!
[13:04] ---
I've been waiting for
an opponent like you!
[13:13] ---
Not bad.
[13:17] ---
Kijima!
[13:21] ---
The Full Cloth was
made for high gravity.
[13:24] ---
Considering its high thrust...
[13:28] ---
There!
[13:49] ---
That was skillful.
[13:53] ---
Quick hands, too.
[13:58] ---
I'll join Aiba's machine.
[14:02] ---
The enemy made a hole.
[14:05] ---
Can I use it?
[14:07] ---
Did you get him?
[14:08] ---
No, there's no reaction.
[14:10] ---
The firepower and mobility
of the Full Cloth are outstanding.
[14:14] ---
Where is that machine storing
such a huge amount of particles?
[14:21] ---
Only one machine is coming out.
[14:22] ---
Shia, I'll leave it to you.
[14:24] ---
What will you do, Brother?
[14:25] ---
I'm going to back up Adou.
It's too much for him alone.
[14:28] ---
Roger that.
[14:34] ---
You can't hit me.
[14:43] ---
Another one from behind?
[14:47] ---
The Full Cloth's core fighter?!
[14:50] ---
A particle transformation field?
[14:52] ---
That function should have
been omitted from the HG.
[14:54] ---
What craftsmanship!
[15:05] ---
Don't chase her too far!
[15:07] ---
Stay at your assigned point!
[15:09] ---
Roger that.
[15:12] ---
Big Brother.
[15:13] ---
What's wrong, Shia?
[15:15] ---
The Full Cloth got me.
[15:16] ---
What?!
[15:18] ---
He went around to your side?
[15:20] ---
He used the hole you made.
[15:24] ---
What?
[15:25] ---
He's already back?!
[15:30] ---
Why does it have such
high particle emission?
[15:33] ---
Could it be...?
[15:34] ---
Pursue him!
[15:35] ---
Roger.
[15:42] ---
If you think you've defeated me,
you're greatly mistaken.
[16:04] ---
We're ready!
[16:06] ---
I'm going to dock.
[16:16] ---
He chased me,
even knowing his disadvantage?
[16:18] ---
Did he guess our strategy?
[16:20] ---
Aiba!
[16:21] ---
Go to the next supply point.
[16:23] ---
You're such a slave driver.
[16:30] ---
Pincer attack.
[16:31] ---
Okay!
[16:47] ---
Gotcha!
[16:56] ---
What?!
[16:59] ---
He repelled our attack?!
[17:01] ---
Not yet!
[17:04] ---
Dead End...
[17:08] ---
I-field!
[17:09] ---
...Finger!!
[17:15] ---
With this...
[17:24] ---
This is as far as you get.
[17:34] ---
The output's not falling.
[17:36] ---
There must be some trick.
[17:45] ---
The Full Cloth's particle count
isn't decreasing...
[17:49] ---
...and the other machines
aren't coming out to fight.
[17:53] ---
I see...!
[17:54] ---
I get it now!
[17:58] ---
Compressed particle
transmission rate is 26 percent.
[18:01] ---
I'm grateful that you're
acting as my support.
[18:03] ---
Just be sure to show us results!
[18:10] ---
They're resupplying his particles.
[18:12] ---
This is sooner than I expected...
[18:14] ---
Tomita!
[18:15] ---
Go to Aiba!
[18:17] ---
I've got this!
[18:20] ---
You think you're smart, huh?
[18:25] ---
I told you.
[18:27] ---
I won't let you go!
[18:31] ---
The Full Cloth!
[18:32] ---
How dare you...!
[18:49] ---
Sorry, Tomita.
[18:51] ---
Nemesis!
[18:54] ---
Over here.
[19:08] ---
That machine is...!
[19:11] ---
Don't underestimate my G-Portent.
[19:15] ---
But you were fatally damaged.
[19:21] ---
Three-on-one.
[19:25] ---
But I can't give up just yet!
[19:29] ---
Big Brother, there's
only two minutes left.
[19:31] ---
We'll win if we just stay alive.
[19:34] ---
Don't be stupid, Shia!
[19:36] ---
Adou is right.
[19:38] ---
I don't want such an incomplete victory.
[19:42] ---
Go, Kijima.
[19:44] ---
I'll let you finish it.
[19:53] ---
I appreciate it.
[19:54] ---
Let's go, Transient!
[19:59] ---
A one-on-one duel?
[20:02] ---
He has that much confidence, huh?
[20:05] ---
Or maybe,
[20:07] ---
just like me,
[20:09] ---
he's a serious Gunpla freak!
[20:12] ---
If I might be so bold...
[20:13] ---
It's the latter!
[20:26] ---
Full Mode!
[20:31] ---
Transient... Burst!
[20:52] ---
That glow...
[20:56] ---
These are our wings
to fly to the future!
[21:17] ---
The shining light
that leads to the future...
[21:26] ---
Why is everyone cheering?
[21:36] ---
There's a tomorrow I want to touch
Sawaritai ashita ga aru
[21:39] ---
I want to prove it for myself
Jibun de tashikametai
[21:43] ---
Love, hate, which is it?
Kirai suki docchi darou
[21:48] ---
Perhaps the challenge is in the journey
Tabun chousen wa journey
[21:51] ---
Wandering the unknown path...
Wakaranai michi samayoi
[21:54] ---
...toward abundant happiness
Nanbaimo no yorokobi e to
[22:03] ---
I was afraid to run
Hashiridasu made ga kowakute
[22:06] ---
But now that I've started, I can't stop
Hashiridashitara tomaranai
[22:09] ---
I must've been waiting for the go sign
Go sign mattetanda ne
[22:12] ---
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
[22:16] ---
I want to search for something
Sagashitai sono jounetsu de
[22:20] ---
Let's meet over and over again (with you)
Nankai mo deaou (kimi to)
[22:25] ---
On this journey, can you show me...
Sono tabi ni kimi wa
[22:28] ---
...a different truth? (let me see)
Chigau honki misete (misete yo)
[22:33] ---
The power to find new things (with me)
Atarashii koto (boku to) sagashi dasu chikara
[22:39] ---
Never forget it
Wasurecha dame nanda yo
[22:43] ---
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
[22:45] ---
(Today)
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
[22:46] ---
(Today)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
[22:48] ---
(I'll be there...)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
[22:48] ---
(I'll be there...)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
[22:51] ---
(Alive!)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
[22:54] ---
(Alive!)
[22:55] ---
Team Try Fighters!
Certain Victory!
[23:05] ---
Who... Who won?
[23:08] ---
That's...
[23:23] ---
Wilfrid Kijima's Gunpla...
[23:26] ---
That guy beat him?
[23:30] ---
Lucas Nemesis won?!
[23:42] ---
Congratulations.
[23:44] ---
You're the winner.
[23:56] ---
Battle ended.
[24:00] ---
Next Episode
[24:00] ---
To be yourself.
[24:02] ---
To keep loving Gunpla.
[24:03] ---
Next episode, "Follow Your Heart".
[24:04] ---
Next Episode
Follow Your Heart
[24:05] ---
Next episode, "Follow Your Heart".
[24:05] ---
How quickly you can forget
such simple things...
[24:09] ---
No comments to display
No comments to display