23 - Build Fighter
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
This is your reporter, Mirai Kamiki.
[00:06] ---
In the Gunpla Battle Japanese
Under-19 Championship,
[00:11] ---
both matches of the semifinals...
[00:13] ---
...have recently been completed.
[00:16] ---
And the winners of those battles are...
[00:20] ---
The champions for six years
running, Gunpla Academy,
[00:22] ---
representing Shizuoka,
team Celestial Sphere.
[00:26] ---
And some first-timers
making amazing progress,
[00:28] ---
Seiho Academy Middle School,
representing West Tokyo,
[00:31] ---
team Try Fighters!
[00:34] ---
The final round will be in two days.
[00:36] ---
That's when these two teams
will face each other...
[00:40] ---
Need a hand, Big Brother?
[00:42] ---
No, I can do it myself.
[00:44] ---
But...
[00:45] ---
Leave him be.
[00:48] ---
He thinks he has to
pull this off by himself,
[00:51] ---
or the Open Tournament will
be merely a dream for him.
[00:56] ---
Don't try to read my mind.
[00:58] ---
Shia, would you tune
The End for me?
[01:04] ---
I want to increase the fangs'
reaction speed by at least 2 percent.
[01:09] ---
Okay. I got it.
[01:16] ---
This year's tournament is good.
[01:19] ---
It's seriously awesome.
[01:24] ---
To think, we have to fix these
before the final round.
[01:29] ---
I'm sorry. If I'd done better...
[01:32] ---
We'll fix them for sure!
[01:33] ---
Sekai, back me up.
[01:36] ---
Sure thing.
[01:37] ---
I'll do anything I can.
[01:39] ---
Me, too!
[01:40] ---
Thanks, guys!
[01:42] ---
Let's combine our strength
and fix our Gunpla!
[01:45] ---
Yeah!
Yeah!
[02:05] ---
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
[02:11] ---
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
[02:16] ---
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
[02:19] ---
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
[02:22] ---
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
[02:29] ---
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
[02:32] ---
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou
[02:34] ---
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
[02:40] ---
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
[02:43] ---
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
[02:45] ---
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
[02:51] ---
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
[03:15] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
[03:18] ---
Episode 23
Build Fighter
[03:24] ---
Let's rest our hands a minute
and start our briefing.
[03:28] ---
Wouldn't it be better
to talk after we've seen...
[03:31] ---
...the Gunpla Academy's battle
on the tournament TV show?
[03:34] ---
Oh, there's no need for that.
[03:37] ---
We have the match records
and some very detailed data.
[03:41] ---
They're on this memory chip.
[03:43] ---
Where did you get that?
[03:46] ---
Shiki from Niigata's Toritsu
Academy sent it to me by e-mail.
[03:51] ---
Toritsu Academy?
[03:54] ---
Those guys with the dragon?
[03:57] ---
There was a message with it, too.
[03:59] ---
"You'd better put up a decent fight."
[04:02] ---
"Otherwise we'll be rated lower
because we lost to you."
[04:05] ---
So it says.
[04:07] ---
Such a backhanded compliment...
[04:09] ---
But we should thank them.
[04:12] ---
Mr. Ral, please show us the video.
[04:15] ---
Of course.
[04:16] ---
First is Wilfrid Kijima's
Transient Gundam.
[04:34] ---
It pierced the floating island...
[04:38] ---
Its power is different from
what we saw at training camp.
[04:41] ---
He was holding back
until his fight with Sekai.
[04:45] ---
And he has another trump card.
[04:57] ---
A Burst System?!
[04:59] ---
Just like the Try Burning...
[05:02] ---
That's right.
[05:03] ---
It's a particle emission system.
[05:06] ---
Next is Saga Adou's Gundam The End.
[05:10] ---
You've already fought it,
so no need for details.
[05:13] ---
But it had some hidden functions.
[05:17] ---
It's got something in its belly!
[05:19] ---
It has such gimmicks? Unbelievable.
[05:22] ---
Mr. Ral.
[05:23] ---
What about the video of
Miss Shia Kijima's G-Portent?
[05:26] ---
It's up next.
[05:28] ---
I'm most concerned
about a certain scene.
[05:33] ---
It was hit?!
[05:35] ---
Mr. Ral, what's your concern?
[05:37] ---
Look at the screen.
[05:43] ---
Something came out.
[05:46] ---
Those little things
are fixing the Gunpla!
[05:49] ---
Are those Karel
maintenance machines?
[05:51] ---
That can't be.
[05:53] ---
There's no function that fixes
Gunpla in the battle system.
[05:57] ---
It's not the battle system.
They're actually fixing it.
[06:00] ---
What?
[06:02] ---
For making repairs,
the Karels must be...
[06:04] ---
...carrying stuff like instant glue
and quick-drying putty.
[06:09] ---
But a 1/144 Karel would be...
[06:13] ---
...about this small.
[06:16] ---
Even I could make one.
[06:19] ---
What's astonishing is...
[06:21] ---
...that she was able to control
five tiny repair machines all at once...
[06:27] ---
...and fix the damaged
parts during combat.
[06:29] ---
That's how amazing
her skills as a builder are.
[06:33] ---
So they can fix the Gunpla
whenever it gets hurt.
[06:39] ---
Then we shouldn't give
them time to fix it.
[06:42] ---
But if the final battlefield is a
complex one with places to hide,
[06:48] ---
this repair function will be
a huge advantage for them.
[06:53] ---
The longer the battle,
the bigger our disadvantage.
[06:57] ---
Kijima is an all-rounder.
[06:59] ---
Adou has overwhelming
offensive strength.
[07:03] ---
And Shia Kijima has
a repair function.
[07:07] ---
It's a perfect lineup.
[07:12] ---
So this is the six-time champion...
[07:14] ---
This is the Gunpla
Academy's true strength.
[07:26] ---
Thank you.
[07:28] ---
Most people only see you fighting
brilliantly in the battlefield.
[07:34] ---
They'd never imagine
how much effort you put into it.
[07:39] ---
It's no effort.
[07:41] ---
I love Gunpla, so I'm just building one.
[07:45] ---
I didn't make you team leader
just because of your ability.
[07:49] ---
I chose you for your
sincere attitude toward Gunpla.
[07:54] ---
You really remind me of...
[07:57] ---
...the third Meijin Kawaguchi.
[07:59] ---
No, of Tatsuya Yuuki.
[08:03] ---
So I've succeded in
becoming a Gunpla freak?
[08:06] ---
That pure feeling you have...
[08:09] ---
Make sure you never forget it.
[08:11] ---
Yes, Uncle.
[08:14] ---
I mean, Coach.
[08:16] ---
It's fine.
[08:18] ---
I said those words as your uncle.
[08:32] ---
Just restoring it isn't enough...
[08:35] ---
...to close the gap between us
and the Gunpla Academy,
[08:38] ---
but there's no time for tuning.
[08:45] ---
Yuuma, aren't you fixing it?
[08:48] ---
There's no other option. I'll do it!
[08:51] ---
Hey, what are you doing, Yuuma?
[08:58] ---
Wh-Where are you going, Yuuma?
[09:00] ---
What are you doing with the Gunpla?!
[09:05] ---
Miss Fumina, I brought you
paint and plastic boards.
[09:09] ---
Thank you, Gyanko!
[09:11] ---
I'm sorry to ask you for this.
[09:13] ---
That's okay, but...
[09:17] ---
Who can it be?
[09:18] ---
I'll answer, so keep working.
[09:21] ---
Thanks.
[09:22] ---
Wh-What are you...?
[09:26] ---
Yuu?
[09:30] ---
Hoshino, I'm borrowing the Winning.
[09:33] ---
What?
[09:34] ---
Excuse me.
[09:36] ---
Wait...
[09:38] ---
Wait a minute, Yuu!
[09:42] ---
What are you doing, Yuuma?
[09:46] ---
Sekai.
[09:47] ---
Hoshino.
[09:49] ---
What happened?
[09:50] ---
He said he had to work alone
on something important...
[09:54] ---
...and suddenly kicked me out.
[09:57] ---
So what's Yuu up to?
[10:00] ---
I haven't got a clue...
[10:05] ---
Don't hesitate.
[10:06] ---
If you have enough time to worry,
[10:08] ---
then just move! Move forward...!
[10:14] ---
Hello? Hoshino?
[10:16] ---
Yeah.
[10:17] ---
I'm in my sister's room.
[10:19] ---
Yuuma's staying up all night.
Bring him some food, okay?
[10:24] ---
Gotcha.
[10:26] ---
Sorry, sis.
[10:28] ---
Thanks for letting me crash here.
[10:30] ---
Is it okay for Kousaka
to push himself so hard?
[10:35] ---
Hoshino said she's
going to check up on him.
[10:37] ---
I'm going out for a bit.
[10:43] ---
This should be enough.
[10:50] ---
J-Jun...
[10:54] ---
What brings you here?
[10:58] ---
Oh, you know...
[11:01] ---
Just a little unfinished business.
[11:05] ---
Yuuma's working alone?
[11:07] ---
I'm worried. So I'll go check on him.
[11:11] ---
I have Sekai's key.
[11:13] ---
Okay.
[11:15] ---
Thanks.
[11:21] ---
Reinforcements, eh?
[11:26] ---
I'm coming in.
[11:31] ---
What?
[11:33] ---
Hey, Yuuma!
[11:35] ---
Minato Sakai.
[11:37] ---
What are you...?
[11:43] ---
I see.
[11:44] ---
That's some serious remodeling
before the final round.
[11:48] ---
You're in the way. Get out.
[11:52] ---
Give me the parts.
[11:54] ---
You won't make it in time
if you do it alone.
[12:01] ---
J-Jun!
[12:02] ---
What are you doing?!
[12:05] ---
Like I said, we've got
unfinished business.
[12:08] ---
Are you serious?
[12:09] ---
You bet.
[12:17] ---
Four chopping hands?!
[12:23] ---
Big decisions will come
[12:23] ---
Big decisions will come
[12:23] ---
Sekai.
[12:24] ---
Big decisions will come
[12:27] ---
Big decisions will come
[12:27] ---
Remember that technique.
[12:28] ---
Remember that technique.
[12:29] ---
As tiny things rise from the start
[12:29] ---
Remember that technique.
[12:29] ---
As tiny things rise from the start
[12:38] ---
I was weak and lonesome
[12:38] ---
I was weak and lonesome
[12:38] ---
Inspiring a younger pupil
with your technique?
[12:41] ---
Inspiring a younger pupil
with your technique?
[12:43] ---
My kingdom had ruled over my mind
[12:43] ---
My kingdom had ruled over my mind
[12:43] ---
So you can be nice.
[12:45] ---
My kingdom had ruled over my mind
[12:48] ---
My kingdom had ruled over my mind
[12:48] ---
Sekai is an amateur at Gunpla.
[12:50] ---
My kingdom had ruled over my mind
[12:51] ---
I'm evening things up.
[12:51] ---
My kingdom had ruled over my mind
[12:52] ---
Then I found you
[12:52] ---
I'm evening things up.
[12:53] ---
Then I found you
[12:55] ---
And all my pains turned to joy
[12:56] ---
Hey.
[12:58] ---
Aren't you getting in?
[12:59] ---
Of course not.
[13:00] ---
Of course not.
[13:00] ---
You mended all the pieces of me
[13:00] ---
Get in.
[13:02] ---
I said no.
Get in.
[13:02] ---
It's okay, come on.
[13:04] ---
Absolutely never.
[13:05] ---
There's nothing to worry about.
[13:07] ---
No way.
[13:14] ---
I wanna know how a brave heart really is
[13:19] ---
What is this?
[13:19] ---
I wanna know how a brave heart really is
[13:21] ---
As we both stare at the same shining star
[13:21] ---
We're fully remodeling
all the machines.
[13:24] ---
Why are you helping?
[13:26] ---
Shouldn't you be building
a new piece for the Meijin Cup?
[13:27] ---
Shouldn't you be building
a new piece for the Meijin Cup?
[13:28] ---
Shouldn't you be building
a new piece for the Meijin Cup?
[13:28] ---
Once my soul had been crushed
[13:30] ---
That's nonsense.
[13:31] ---
If I had more building time,
[13:33] ---
If I had more building time,
[13:33] ---
But is now shining bright
[13:34] ---
Mr. Crafty Glasses
would make excuses.
[13:36] ---
Everytime, everywhere,
I feel safe by your side
[13:37] ---
What did you call me?!
[13:38] ---
I never said it was you.
[13:46] ---
Thanks.
[13:49] ---
Aren't I a good guy?
[13:51] ---
You should be grateful.
[13:52] ---
If you hadn't just said that...
[13:55] ---
...you would've seemed
like a really great guy.
[13:58] ---
I'm not into that.
[14:00] ---
I'm not either!
[14:01] ---
I said I'm not!
[14:02] ---
That's what I said!
[14:03] ---
I said, I'm not!
Even though they're arguing,
[14:04] ---
That's what I said!
Even though they're arguing,
[14:04] ---
I said, I'm not!
Even though they're arguing,
[14:05] ---
That's what I said!
Even though they're arguing,
[14:05] ---
I said, I'm not!
Even though they're arguing,
[14:06] ---
That's what I said!
they're working with amazing speed.
[14:06] ---
I said, I'm not!
they're working with amazing speed.
[14:07] ---
That's what I said!
they're working with amazing speed.
[14:07] ---
I said, I'm not!
they're working with amazing speed.
[14:08] ---
I'm telling you, I'm not!
they're working with amazing speed.
[14:08] ---
I'm telling you, I'm not!
[14:09] ---
I'm telling you, I'm not!
I know!!
[14:19] ---
You're taking a nap out here?
[14:24] ---
You must be joking.
[14:26] ---
Ouch...
[14:28] ---
Jun was serious.
[14:31] ---
But that technique wasn't
from the Jigen Haoh School.
[14:35] ---
Huh?
[14:36] ---
Nothing.
[14:39] ---
Can the damaged
Gunpla be fixed?
[14:41] ---
Yeah.
[14:43] ---
My brother's Gunpla was
also broken in the semifinals.
[14:48] ---
I tried to help him fix it,
[14:50] ---
but he said he'd do it alone.
[14:54] ---
I envy Wilfrid Kijima.
[14:58] ---
Why?
[15:00] ---
I don't have the skill
to fix such complex Gunpla,
[15:06] ---
so I'm always causing trouble
for Yuuma and Hoshino.
[15:09] ---
What's wrong with that?
You're a great fighter.
[15:14] ---
I'll build you a good Gunpla, and...
[15:18] ---
That won't work.
[15:20] ---
What?
[15:23] ---
Up until three months ago,
[15:27] ---
I didn't know anything
about Gunpla or Gunpla Battle.
[15:33] ---
Hoshino invited me
to try moving Gunpla,
[15:37] ---
and I found I could use my
Jigen Haoh School of Kenpo in battle.
[15:43] ---
I enjoyed it so much.
[15:45] ---
We won the regional qualifiers,
and made it to the nationals.
[15:51] ---
I knew that I'd get to fight
even stronger opponents...
[15:54] ---
I was so excited.
[15:58] ---
I still feel that way.
[16:02] ---
But I don't truly understand Gunpla.
[16:09] ---
I don't know how they feel...
[16:11] ---
Yuuma, Hoshino, and the other
Gunpla lovers I've fought.
[16:18] ---
I can't become their equal...
[16:21] ---
...until I learn more about Gunpla,
[16:24] ---
and can handle things myself.
[16:30] ---
I see.
[16:31] ---
My big brother must feel the same.
[16:36] ---
Boy, I let out what's been
weighing on my mind.
[16:39] ---
I feel refreshed.
[16:42] ---
I'll go back to the others
and help fix our Gunpla.
[16:46] ---
Let's meet at tomorrow's finals.
[16:49] ---
Yes.
[16:51] ---
At the finals...
[16:53] ---
See ya!
[16:58] ---
Build fighter.
[17:05] ---
I'm a beginner.
[17:07] ---
There's so much to learn
and so much I lack.
[17:12] ---
I want to be...
[17:14] ---
...worthy of the Try Burning
that Mr. Sei Iori entrusted to me.
[17:21] ---
When I reach that height...
[17:26] ---
...then I can call myself,
loud and proud,
[17:32] ---
a Gundam build fighter.
[17:45] ---
Over here!
[17:46] ---
Sorry I'm late.
[17:48] ---
I was picking my brother up.
[17:50] ---
I worked hard on my rehab,
[17:52] ---
so the doctor let me go out.
[17:55] ---
Wow, you did good.
[18:01] ---
Big brother.
[18:02] ---
What, Mamoru?
[18:03] ---
Which one's your girlfriend?
[18:06] ---
Wh-What do you mean?
[18:08] ---
What a precocious child.
[18:10] ---
How awkward.
[18:14] ---
I have nothing more to say.
[18:18] ---
Enjoy the Gunpla Battle.
[18:20] ---
Right.
Yes.
[18:22] ---
I'll win for sure.
[18:25] ---
What's wrong, Shia?
[18:26] ---
You're all fired up.
[18:30] ---
I want to be one, too...
[18:32] ---
I will defeat that person,
[18:34] ---
and become a true build fighter.
[18:41] ---
I'm looking forward
to the final round.
[18:44] ---
Ms. Lady, if we win,
will you fight me again?
[18:49] ---
Of course.
[18:51] ---
If you win, I'll be
the one asking you.
[18:54] ---
I'll definitely try my hardest
to surpass you!
[19:01] ---
What a saucy girl.
[19:04] ---
But... I like it.
[19:09] ---
Thank you all for waiting.
[19:14] ---
We now begin the 13th Gunpla Battle...
[19:18] ---
...Japanese Under-19 Championship...
[19:22] ---
...final round!
[19:24] ---
Representing Shizuoka, Gunpla Academy,
team Celestial Sphere versus...
[19:29] ---
...representing West Tokyo,
Seiho Academy Middle School,
[19:33] ---
team Try Fighters.
This is their battle!
[19:38] ---
Sei, the final match
is about to start.
[19:45] ---
Sekai, Yuu.
[19:47] ---
Thanks for joining my team.
[19:52] ---
It's I who should be thankful.
[19:55] ---
You've always been
looking out for me.
[19:57] ---
That's how I found
my way back to battle.
[20:01] ---
I'm grateful, too.
[20:03] ---
If I hadn't met you...
[20:05] ---
...I might have never
played Gunpla Battle.
[20:10] ---
A lot's happened with us.
[20:12] ---
I recognized my own weakness.
[20:15] ---
I met so many rivals.
[20:18] ---
I came to love Gunpla even more.
[20:22] ---
This final round is our conclusion.
[20:25] ---
Let's give it our all...
[20:27] ---
...and fight 'til the end with a smile!
[20:30] ---
Team Try Fighters...
[20:32] ---
Go...
Go...
[20:34] ---
...fight!
...fight!
[20:36] ---
Gunpla Academy
Seiho Academy
[20:39] ---
Gunpla Battle, combat mode, startup.
[20:43] ---
Model damage level, set to A.
[20:47] ---
Please set your GP Base.
[20:53] ---
Beginning Plavsky particle dispersal.
[20:58] ---
Field 1, Space.
[21:02] ---
Please set your Gunpla.
[21:10] ---
Battle start.
[21:13] ---
Fumina Hoshino, Star Winning Gundam.
[21:16] ---
Yuuma Kousaka,
Lightning Gundam Full Burnern.
[21:20] ---
Sekai Kamiki, Try Burning Gundam.
[21:23] ---
Saga Adou, Gundam The End.
[21:26] ---
Shia Kijima, G-Portent.
[21:28] ---
Wilfrid Kijima, Transient Gundam.
[21:32] ---
Team Celestial Sphere, fly away!
[21:35] ---
Let's go hunting!
[21:36] ---
Here I go!
[21:38] ---
Team Try Fighters, here we go!
[21:40] ---
Launch!
[21:41] ---
Go!
[21:47] ---
There's so much I still lack.
[21:51] ---
But I'll fight them
with everything I have.
[21:54] ---
Let's go, Try Burning!
[22:11] ---
There's a tomorrow I want to touch
Sawaritai ashita ga aru
[22:14] ---
I want to prove it for myself
Jibun de tashikametai
[22:18] ---
Love, hate, which is it?
Kirai suki docchi darou
[22:23] ---
Perhaps the challenge is in the journey
Tabun chousen wa journey
[22:26] ---
Wandering the unknown path...
Wakaranai michi samayoi
[22:29] ---
...toward abundant happiness
Nanbaimo no yorokobi e to
[22:38] ---
I was afraid to run
Hashiridasu made ga kowakute
[22:41] ---
But now that I've started, I can't stop
Hashiridashitara tomaranai
[22:44] ---
I must've been waiting for the go sign
Go sign mattetanda ne
[22:47] ---
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
[22:51] ---
I want to search for something
Sagashitai sono jounetsu de
[22:55] ---
Let's meet over and over again (with you)
Nankai mo deaou (kimi to)
[23:00] ---
On this journey, can you show me...
Sono tabi ni kimi wa
[23:03] ---
...a different truth? (let me see)
Chigau honki misete (misete yo)
[23:08] ---
The power to find new things (with me)
Atarashii koto (boku to) sagashi dasu chikara
[23:15] ---
Never forget it
Wasurecha dame nanda yo
[23:18] ---
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
[23:20] ---
(Today)
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
[23:21] ---
(Today)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
[23:23] ---
(I'll be there...)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
[23:23] ---
(I'll be there...)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
[23:26] ---
(Alive!)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
[23:29] ---
(Alive!)
[23:30] ---
Team Try Fighters!
Certain Victory!
[23:43] ---
Adou...
[23:46] ---
So, you're participating after all.
[23:50] ---
You can't keep fighting.
[23:53] ---
Your right wrist is...
[23:55] ---
...already past its limit.
[23:59] ---
Next Episode
[24:00] ---
There's nothing more to say.
[24:03] ---
Let's give it our all and win!
[24:05] ---
Next episode, "Final Burst".
[24:06] ---
Next Episode
Final Burst
[24:06] ---
Next episode, "Final Burst".
[24:07] ---
Rage on, Gunpla!
No comments to display
No comments to display