24 - Dark Matter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    It's finally completed.
[00:03] ---
    Yeah.
[00:04] ---
    Equipped with a Trans-Am booster,
[00:06] ---
    it's the true form of the Amazing Exia.
[00:11] ---
    Allan.
[00:12] ---
    I swear by this Gunpla,
[00:15] ---
    tomorrow's final battle will thrill
    Gunpla fans around the world.
[00:21] ---
    Yes.
[00:24] ---
    That's not good enough!
[00:27] ---
    Ch-Chairman Mashita.
[00:29] ---
    Meijin, I want you to win.
[00:34] ---
    Otherwise, it wasn't worth
    making a works team for you.
[00:38] ---
    Of course, I'll try to win.
[00:41] ---
    But, more than that,
[00:43] ---
    I want to show the world
    what a true Meijin—
[00:45] ---
    Forget such childish thoughts!
[00:48] ---
    Just win.
[00:50] ---
    If you win, you'll get
    honor, glory and praise.
[00:54] ---
    You can have everything!
[00:57] ---
    But you must hit your opponent's
    weak points, ignore his pleas,
[01:02] ---
    and smash him until he stops moving.
[01:06] ---
    Yes, just like the second Meijin.
[01:10] ---
    N-No...
[01:12] ---
    Did you push your philosophy
    on him and make him a demon...?
[01:18] ---
    Is that bad?
[01:20] ---
    I reject your philosophy!
[01:22] ---
    Alright. Then I have no choice.
[01:28] ---
    Wh-What?!
[01:30] ---
    Allan!
[01:31] ---
    Meijin.
[01:33] ---
    I brought you a special present.
[01:38] ---
    Sorry, but this is business.
[01:42] ---
    That mask...
[01:44] ---
    It's an improved Embody.
[01:46] ---
    When you put on this,
    you'll be reborn...
[01:51] ---
    ...as a demon that pursues
    nothing other than victory.
[02:00] ---
    I covered up my weakness by acting tough
    Tsuyogari no uragawa ni yowasa wo kakushiteta
[02:05] ---
    But I won't run away anymore
    Nigenai yo korekara wa
[02:08] ---
    Let's fly once again into the sky
    Mou ichido ano sora e
[02:12] ---
    I built, destroyed, and built again
    Tsukuriagetemo kowashite mata tsukutte
[02:15] ---
    Hundreds of times (Again and again!)
    Nanbyakukai mo (Again and again!)
[02:18] ---
    But I knew what it felt like to lose
    Demo makeru itami ni naresugiteta
[02:22] ---
    I wanted to be recognized, spinning my wheels
    Mitomeraretakute karamawatte
[02:26] ---
    Even if I was just acting tough
    Tsuyogari miseta tokoro de
[02:28] ---
    But that just made me feel empty, you know?
    Sore ja jibun ga munashikunaru dake ja nai?
[02:34] ---
    Uh, let's go! (It's time to wake up!)
    Uh ikouka (It’s time to wake up!)
[02:36] ---
    Open your eyes, your strength is clear!
    Me wo samashina tsuyosa wa meikaku
[02:39] ---
    Break through destiny (Fight for yourself!)
    Sadame nante kowase (Fight for yourself!)
[02:41] ---
    Don't look away (Fly again!)
    Me sorasuna (Fly again!)
[02:44] ---
    When you wish to become stronger,
    Tsuyoku naritai to negau koto de
[02:49] ---
    Your wings that once trembled...
    Furueteta hane wa
[02:51] ---
    ...will cut through the darkness
    Yami wo kirisaiteku
[02:55] ---
    I won't be afraid, with you by my side
    Kimi ga iru kara mo kowakunai yo
[03:02] ---
    I grasp your hand in mine
    Sono te nigitte
[03:05] ---
    Because you told me...
    Yowasa datte
[03:06] ---
    ...that my weakness is my strength
    Kimi no tsuyosa to oshiete kureta kara
[03:12] ---
    I was able to stand up again
    Boku wa mata tachiagareta
[03:16] ---
    For you, I'll overcome all pain
    Kimi no tame nara donna itami mo koete
[03:23] ---
    GUNDAM BUILD FIGHTERS
    For you, I'll overcome all pain
    Kimi no tame nara donna itami mo koete
[03:23] ---
    GUNDAM BUILD FIGHTERS
    Let's start now, and fly into the sky once again
    Koko kara mou ichido ano sora e
[03:25] ---
    Let's start now, and fly into the sky once again
    Koko kara mou ichido ano sora e
[03:29] ---
    Episode 24
    Dark Matter
[03:39] ---
    We now begin the final round of...
[03:42] ---
    ...the Gunpla Battle Championship
    World Tournament.
[03:57] ---
    Hey, what's with the new look?
[04:00] ---
    Are you trying to show off
    because it's the final round?
[04:10] ---
    What's this pressure
    coming from the Meijin?
[04:14] ---
    Ramba, do you recognize
    this hostile will?
[04:18] ---
    It reminds me of the second.
[04:20] ---
    It's the same as the second Meijin's.
[04:24] ---
    President Yuuki...
[04:26] ---
    He has a strange aura about him.
[04:30] ---
    I don't know what's up with him,
[04:32] ---
    but we'll find out when we fight.
[04:35] ---
    Yeah.
[04:37] ---
    Let's give it our all
    and make this a great battle!
[04:41] ---
    Yeah, man!
[04:43] ---
    Beginning Plavsky particle dispersal.
[04:49] ---
    Field 1, Space.
[04:53] ---
    Sei Iori.
[04:54] ---
    Reiji.
[04:55] ---
    Star Build Strike.
[04:56] ---
    Let's go!
[05:00] ---
    What?!
[05:05] ---
    Right out of the gate...!
[05:13] ---
    Reiji, the Absorb Shield!
[05:15] ---
    Yeah!
[05:24] ---
    It's ready!
[05:25] ---
    Okay!
[05:37] ---
    Discharge! Maximum output!
[05:39] ---
    Take this!
[05:56] ---
    What's that?!
[05:57] ---
    That's Mr. Nils's technique!
[06:17] ---
    The main camera...!
[06:27] ---
    Darn!
[06:35] ---
    Reiji!
[06:36] ---
    Iori!
    Reiji!
[06:37] ---
    Sei.
[06:38] ---
    That relentless fighting style.
[06:41] ---
    Just like the second Meijin.
[06:43] ---
    But why is Yuuki fighting like that?
[06:51] ---
    Stop the match!
[06:52] ---
    This isn't the battle he wanted!
[06:55] ---
    But Chairman Mashita wants it.
[07:00] ---
    Wh-What?!
[07:02] ---
    What's going on?!
[07:04] ---
    The Plavsky particle crystal...
[07:06] ---
    Is it resonating with something?
[07:23] ---
    Good! Defeat them!
[07:25] ---
    Defeat them!
[07:29] ---
    An effect that can interfere
    with human consciousness, eh?
[07:33] ---
    I thought Arista could only
    be used to move Gunpla.
[07:39] ---
    I had no idea we could use it
    like this, Miss Baker!
[07:42] ---
    It's thanks to PPSE's science team.
[07:46] ---
    Your wishes, your drive for victory...
[07:50] ---
    They're being amplified by
    the huge underground Arista.
[07:53] ---
    It's controlling the
    Meijin's consciousness...
[07:57] ---
    ...via the Flana Institute's improved Embody.
[08:00] ---
    Chairman, with this power,
    you could have any—
[08:04] ---
    No,
[08:05] ---
    you could have the entire world!
[08:08] ---
    Eh, I'm not interested in that.
[08:11] ---
    It would be a lot of work.
[08:13] ---
    I just want to be rich,
[08:15] ---
    and spend the rest of my life at ease.
[08:19] ---
    I-I'm sorry.
[08:22] ---
    In Arian I was a petty thief.
[08:25] ---
    When I snuck into the
    treasure room of the palace,
[08:28] ---
    the Arista reacted and I was
    thrown into this world.
[08:36] ---
    I'd completely lost my bearings.
[08:38] ---
    But then I met Miss Baker,
[08:40] ---
    and we came up with the business
    of using Arista for Gunpla Battle.
[08:44] ---
    And so I succeeded in this world.
[08:49] ---
    I can't give up this position now.
[08:51] ---
    If I return to Arian,
    I'll be arrested as a criminal.
[08:56] ---
    So Prince Reiji must never
    learn my true identity!
[09:01] ---
    Win, third Meijin Kawaguchi!
[09:05] ---
    Win, and get rid of that boy!
[09:08] ---
    For the sake of my peaceful life!
[09:13] ---
    He's only aiming for the joints?!
[09:14] ---
    He's strong, but petty!
[09:17] ---
    Field change.
[09:18] ---
    What?
    What?
[09:22] ---
    The field changed!
[09:23] ---
    Why?!
[09:31] ---
    What?
[09:33] ---
    What's going on!
[09:35] ---
    The Exia is coming!
[09:42] ---
    Darn you!
[09:54] ---
    This sword...!
[10:09] ---
    How dare you!
[10:24] ---
    The Star Build Strike...!
[10:30] ---
    Iori's Gunpla is...
[10:34] ---
    I-Is this the end?
[10:41] ---
    No way...
[10:48] ---
    That's good, Meijin.
[10:54] ---
    Destroy...
[10:57] ---
    I will... destroy.
[11:05] ---
    Move! Move!
[11:07] ---
    Just move!!
[11:10] ---
    We'll fight!
[11:11] ---
    Please move!
[11:14] ---
    Star Build Strike!
[11:16] ---
    This battle isn't over yet!
[11:19] ---
    Not yet!
[11:21] ---
    That's right, Prince.
[11:25] ---
    You've caused me so much grief!
[11:29] ---
    I...
[11:32] ---
    I'm furious!
[11:37] ---
    No...
[11:38] ---
    Iori.
[11:40] ---
    Sei's Gunpla is...
[11:44] ---
    Where are you going, Takeshi?!
[11:45] ---
    I'll protest to the organizers
    about them changing the field,
[11:49] ---
    as an International
    Gunpla Battle Official Referee.
[11:52] ---
    Stop.
[11:53] ---
    I know you're worried about your son,
    but don't meddle in a battle.
[11:58] ---
    The die has been cast.
[12:02] ---
    Sei...!
[12:06] ---
    Huh? Aren't you fighting back?
[12:09] ---
    It's almost too easy.
[12:11] ---
    Chairman, it's better to
    finish it off immediately...
[12:15] ---
    It's alright.
[12:17] ---
    The Meijin's victory is certain.
[12:20] ---
    After all, my strong will
    controls the Meijin!
[12:24] ---
    What?
[12:26] ---
    Whose voice was that?
[12:29] ---
    The gem that Sei gave me...
[12:32] ---
    Who said, "controls the Meijin?"
[12:38] ---
    Could it be the Embody?!
[12:43] ---
    Yuuki...
[12:45] ---
    Why... Why...?
[12:48] ---
    Iori.
[12:50] ---
    Reiji.
[12:52] ---
    Let's fight a great battle
    in the final round next week,
[12:56] ---
    so that people all over the world
    can feel the joys of Gunpla.
[13:01] ---
    Is... Is this the kind of
    battle you meant, Yuuki?
[13:08] ---
    If so, then I...!
[13:11] ---
    Reiji.
[13:13] ---
    This voice...
[13:15] ---
    Aila?!
[13:17] ---
    Reiji. Sei. Kawaguchi is...
[13:21] ---
    What?!
[13:23] ---
    He's being controlled?!
[13:25] ---
    Could it be that mask?!
[13:32] ---
    Reiji, let's stop the battle
    and save Yuuki.
[13:35] ---
    Keep fighting, Sei.
[13:36] ---
    What?!
[13:37] ---
    We'll settle this with a battle.
[13:39] ---
    We'll awaken him and win
    the tournament all at once!
[13:48] ---
    Right?
[13:50] ---
    Oh, boy. You're stubborn!
[13:56] ---
    Let's go!
[13:57] ---
    Yeah!
[14:01] ---
    The Build Strike is...
[14:02] ---
    It's glowing!
[14:06] ---
    Purge the right shoulder!
[14:23] ---
    How did someone like you
    get controlled so easily?!
[14:28] ---
    We'll crush you!
[14:30] ---
    Prepare yourself!
[14:33] ---
    What am I doing...?
[14:37] ---
    Is the Prince's Arista doing this?
[14:41] ---
    Meijin, don't hesitate!
[14:43] ---
    Defeat that thing,
    whatever it takes!
[14:57] ---
    The Trans-Am!
[14:59] ---
    In a tight space like this?
[15:05] ---
    Where are you going?!
[15:11] ---
    Change the field!
[15:13] ---
    Mr. Barthes!
[15:15] ---
    Increase the system's output!
[15:17] ---
    B-But...
[15:19] ---
    I won't let you!
[15:50] ---
    Reiji!
[15:51] ---
    Yeah!
[16:11] ---
    Take this!!!
[16:32] ---
    This is the moment of truth.
[16:35] ---
    But the Exia is still in Trans-Am.
[16:38] ---
    Look, Sei and Reiji have...
[16:41] ---
    The Star Build Strike has the RG!
[16:45] ---
    Let's go!
SIGN    You're not alone Hitori janai
SIGN    You and I have this bond between us Bokura tsunagatteru kara
[16:48] ---
    RG system, full release!
SIGN    That bond has made me want to take a step forward Asu e to fumidashitaku nattanda
SIGN    Let's link the colors of our dreams Sorezore no yume no iro wo tsunaide
[16:55] ---
    Build Knuckle!
SIGN    And create a bright rainbow up in the sky Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
[17:06] ---
    Darn!
[17:08] ---
    Too fast!
[17:10] ---
    It's only attacking the broken parts!
SIGN    I don't have any merits to speak of Kore to itte torie mo nai
[17:10] ---
    It's only attacking the broken parts!
SIGN    I don't have any merits to speak of Kore to itte torie mo nai
SIGN    I always felt inferior, I had no confidence Rettoukan to aruite jishin datte nai
SIGN    "What's so fun about that?" you asked, "Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
SIGN    As you smiled and ran ahead of me Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
SIGN    As you smiled and ran ahead of me Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
[17:23] ---
    Darn! At this rate...!
SIGN    As you smiled and ran ahead of me Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
SIGN    When I'm alone inside (Flash back) Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
SIGN    I synchronize with you (Mash up) Nara shinkuro sasete (Mash up)
SIGN    I synchronize with you (Mash up) Nara shinkuro sasete (Mash up)
[17:29] ---
    Okay, Meijin. Finish them!
SIGN    With you, I feel confident (Right now) Kimi to nara dekisou sa (Right now)
[17:30] ---
    Okay, Meijin. Finish them!
SIGN    Ready set go!!
SIGN    From the minute I felt you in my heart "Hitori janai" tte omoeta toki kara
SIGN    I was sure my dream will come true Kanaeraresou na ki ga shitanda
SIGN    I was sure my dream will come true Kanaeraresou na ki ga shitanda
[17:39] ---
    Yuuki.
SIGN    I was sure my dream will come true Kanaeraresou na ki ga shitanda
SIGN    With that same smile you always had, Kawaranai itsumo no egao no mama de
SIGN    With that same smile you always had, Kawaranai itsumo no egao no mama de
[17:43] ---
    With this, we'll awaken you!
[17:45] ---
    With this, we'll awaken you!
SIGN    You firmly took my hand Kimi wa boku no te wo tsukande
SIGN    You firmly took my hand Kimi wa boku no te wo tsukande
SIGN    And we began to walk Arukidasu yo...
[17:54] ---
    With our...
[17:56] ---
    ...Gunpla!
[17:59] ---
    RG...
[18:01] ---
    ...Double Build...
SIGN    From the minute I felt you in my heart "Hitori janai" tte omoeta toki kara
SIGN    From the minute I felt you in my heart "Hitori janai" tte omoeta toki kara
[18:04] ---
    ...Knuckle!
    ...Knuckle!
SIGN    From the minute I felt you in my heart "Hitori janai" tte omoeta toki kara
[18:08] ---
    I was sure my dream will come true
    Kanaeraresou na ki ga shitanda
[18:12] ---
    With that same smile you always had,
    Kawaranai itsumo no egao no mama de
[18:16] ---
    You firmly took my hand
    Kimi wa boku no te wo tsukande
[18:19] ---
    And we began to walk
    Arukidasu yo...
[18:23] ---
    With you, nothing is impossible
    Futari nara fukanou nante nai sa
[18:27] ---
    You're the one who made me feel this way
    Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
[18:31] ---
    You make up for the strength that I lack
    Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
[18:35] ---
    I will cover the powers that you lack
    Chikara wo kasanete
[18:38] ---
    Let's fly away
    Tobitatsu yo…
[18:39] ---
    Don't stand still (Don't stop)
    Tachidomaruna (Don’t stop)
[18:41] ---
    I'll be there for you (Don't cry)
    Soba ni iru kara (Don’t cry)
[18:43] ---
    You're not alone anymore
    Kimi wa mou hitori janai!
[18:45] ---
    Everything's gonna be alright!! (Alright)
[18:47] ---
    Keep on going now (Go now)
    Susumidase ima (Go now)
[18:49] ---
    If we're together (No doubt)
    Futari dattara (No doubt)
[18:51] ---
    You're not alone anymore
    Kimi wa mou hitori janai!
[18:53] ---
    Everything's gonna be alright!!
[19:19] ---
    Battle ended.
[19:21] ---
    The winner of the final round of...
[19:25] ---
    ...the 7th Gunpla Battle Championship
    World Tournament is...
[19:29] ---
    ...the Sei Iori and Reiji team!
[19:36] ---
    Mr. Sei and Mr. Reiji won!
[19:38] ---
    Amazing.
[19:39] ---
    Amazing, Reiji and Sei!
[19:43] ---
    Hooray, Takeshi!
[19:45] ---
    Yeah! Yeah!
[19:47] ---
    Takeshi's son is really great.
[19:52] ---
    You became the best builder
    in the world, Sei.
[19:56] ---
    And you, Reiji...
[19:58] ---
    You're the best fighter in the world!
[20:01] ---
    They won, China!
[20:03] ---
    Yeah!
[20:05] ---
    Congratulations, Iori and Reiji!
[20:09] ---
    But...
[20:10] ---
    President Yuuki is...
[20:17] ---
    Yuuki!
[20:20] ---
    Iori. Reiji.
[20:22] ---
    I'm sorry.
[20:25] ---
    I ruined your final battle...
[20:28] ---
    It's okay, Yuuki.
[20:30] ---
    But...
[20:31] ---
    Let's play Gunpla Battle again.
[20:35] ---
    Let's show people all
    over the world the joys of Gunpla.
[20:41] ---
    Yeah.
[20:45] ---
    It's a promise.
[20:48] ---
    Of course. A promise.
[20:59] ---
    But first, who was controlling you?
[21:03] ---
    Where is he?
[21:08] ---
    Him?!
[21:10] ---
    PPSE's Chairman Mashita?!
[21:14] ---
    No! No!
[21:16] ---
    No!!
[21:25] ---
    Look at the particle emission level!
[21:28] ---
    Th-That's dangerous, isn't it?
[21:32] ---
    Miss. Mr. Nils.
[21:35] ---
    Sebastian!
[21:36] ---
    The system is out of control...!
[21:39] ---
    What?!
[21:40] ---
    Stop it right now!
[21:43] ---
    We can't.
[21:53] ---
    Wh-What?
[21:56] ---
    Plavsky particles?
[21:57] ---
    The arena is...!
[22:10] ---
    That's...
[22:25] ---
    I was nibbling potato chips and it hit me
    Poteto chippusu tabetetara futo omotta
[22:28] ---
    (Hold dear my days)
[22:31] ---
    How many years have I been eating the same thing?
    Nanjuunen onaji mon tabetsuzuketeirun darou
[22:35] ---
    (Fight your fears)
[22:37] ---
    People tell me I need to act my age
    Mou otona nandakara tte iu kedo
[22:40] ---
    (I go my way)
[22:43] ---
    But it's not like I can turn against something I love
    Suki na mono wo kirai ni nareru wake nado nainda
[22:47] ---
    (Normal life)
[22:49] ---
    I put all my energy into childish things
    Taai nai koto mo zenryoku toukyuu
[22:53] ---
    Doesn't matter if you're young or old,
    Muchuu ni nareru kodomo mo
[22:57] ---
    you can lose yourself in something
    Otona mo kankei nai
[23:00] ---
    Let's keep on walking at the same rhythm
    Kawaranai rizumu de arukitsuzukete yukou
[23:06] ---
    True, our stride is a little longer now
    Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
[23:12] ---
    The sunset from back then colors our skies today
    Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo someyuku
[23:18] ---
    I want to be a fool tomorrow,
    Nee ashita mo gojuunengo mo
[23:21] ---
    and even 50 years from now
    Baka yattetainda
[23:25] ---
    The short-pants spirit goes on
    Tsuzuite yuku hanpan supirit
[23:27] ---
    Let's whistle a tune and head home
    Kuchibue fuite kaerou
[23:32] ---
    The never-ending short-pants spirit
    Never-ending hanpan supirit
[23:35] ---
    Our childhood will go on forever
    Owaranai childhood
[23:54] ---
    Next Episode
[23:55] ---
    It was a story of only four months.
[23:57] ---
    But those times would never lose their color.
[24:00] ---
    Next Episode Final episode, "Promise."
[24:01] ---
    Next Episode
    Promise
[24:01] ---
    Final episode, "Promise."
[24:02] ---
    Gunpla Last Shooting!
    Gunpla Last Shooting!
[24:04] ---