1 - Sei and Reiji
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
They've broken through
the final defense line!
[00:09] ---
Launch the Gundam!
Launch the Gundam!
[00:13] ---
We're counting on you, Iori.
[00:15] ---
I've got it.
[00:18] ---
Sei Iori, Build Strike, here I go!
[00:35] ---
Zakus are coming!
But with the Gundam I made...
[00:40] ---
Sei, it's no good!
[00:42] ---
Is that you, Dad?
[00:45] ---
How come you're...?
[00:46] ---
Sei, that Gunpla you built...
[00:52] ---
Its arm isn't snapped in properly!
[00:54] ---
W-Why?!
[01:09] ---
It was just a dream.
[01:12] ---
My Gunpla!
[01:15] ---
I see, I fell asleep
before making its right arm.
[01:19] ---
Sei, please look after
the store for me.
[01:23] ---
Okay.
[01:28] ---
Colonel Rinko Iori is off to
the 08th Supermarket,
[01:31] ---
in order to procure supplies.
[01:33] ---
Supplies for Sukiyaki?
[01:36] ---
For vegetable stir-fry.
[01:37] ---
No!
[01:38] ---
Hmm? You're the one who said
my vegetable stir-fry is the best.
[01:43] ---
Yeah, but...
[01:47] ---
Be good to the customers.
[01:50] ---
What customers?
[01:52] ---
It's not like our store is
in front of the station.
[01:55] ---
Or near the shopping district.
[01:59] ---
Why did Dad make a
plastic model store here?
[02:00] ---
Iori Models
Why did Dad make a
plastic model store here?
[02:03] ---
Iori Models
[02:06] ---
It amazes me every time.
[02:09] ---
All these buildings have
people living in them.
[02:13] ---
How many times bigger
than Arian could it be?
[02:15] ---
Hey!
[02:17] ---
What are you doing there?
Get down before you get hurt!
[02:20] ---
It's okay, old man.
[02:23] ---
Who are you calling old man? I'm only 25!
[02:26] ---
Anyway, get down. Get down!
[02:34] ---
Right.
[02:39] ---
I've decided where to go!
[02:41] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS
[02:48] ---
Welcome!
[02:51] ---
Gundams! So many Gundams!
[02:54] ---
It's amazing.
[02:56] ---
They're well made.
[02:59] ---
Thank you very much.
[03:01] ---
I built them for display myself.
[03:04] ---
All of them?
[03:06] ---
Yes.
[03:07] ---
You're amazing.
[03:09] ---
Oh, don't.
[03:11] ---
If you can build them so well,
you must play Gunpla Battle too.
[03:17] ---
Yeah, kind of...
[03:19] ---
You must be good.
[03:23] ---
Runner-up in the 2nd Gunpla Battle
Championship World Tournament?!
[03:28] ---
That's wonderful!
[03:30] ---
That was my dad's...
[03:35] ---
Dad, what's this Gunpla?
[03:40] ---
I can't quite remember...
[03:42] ---
It's the Wing Gundam!
[03:45] ---
It can transform into a bird
for high-speed flight.
[03:49] ---
It's also equipped with
a large-caliber buster rifle.
[03:53] ---
It excels in both
firepower and mobility.
[03:57] ---
By the way, it's a mobile suit
that was developed by Doctor J...
[04:01] ---
...for an underground organization
that opposed the Alliance.
[04:04] ---
With the launch of Operation Meteor...
[04:07] ---
A-Alright, we've got it.
[04:10] ---
Excuse me.
[04:13] ---
Keisuke, would you like that one?
[04:16] ---
Yeah.
[04:18] ---
If you can build Gunpla like him,
you'll be able to win battles for sure.
[04:24] ---
I wouldn't be so certain of that.
[04:29] ---
Who are you?
[04:30] ---
Sazaki...
[04:32] ---
Sei Iori's Gunpla is certainly well built.
[04:36] ---
He didn't just assemble the plastic models.
[04:39] ---
He smoothed out the seams
and colored them with special paint.
[04:43] ---
He made them look just like samples.
[04:47] ---
But just because they're built well,
it doesn't mean they can win battles.
[04:53] ---
Right?
[04:54] ---
Th-That's...
[04:56] ---
Then let's try it and see.
[04:59] ---
Whose Gunpla is better, yours or mine?
[05:05] ---
In a Gunpla Battle!
[05:08] ---
I wanna see! I wanna see!
[05:09] ---
What?!
[05:10] ---
Your customers also want to see.
[05:15] ---
Are you chickening out?
[05:20] ---
Let's play Gunpla Battle.
[05:22] ---
There you go.
[05:24] ---
Currently Playing
Gunpla Battle
[05:27] ---
Please set your GP Base.
[05:35] ---
Beginning Plavsky particle dispersal.
[05:45] ---
Field 3, Forest.
[05:52] ---
Please set your Gunpla.
[06:07] ---
Battle start.
[06:12] ---
Sei Iori, Wing Gundam, here I go!
[06:34] ---
I'll teach you again...
[06:37] ---
Victory in Gunpla Battle isn't decided
by the quality of the model alone!
[06:47] ---
I need distance!
[06:49] ---
I can't allow that!
[06:54] ---
Darn...!
[07:01] ---
Your reactions are as slow as ever!
[07:22] ---
Battle ended.
[07:30] ---
Wow! Your Gunpla is so strong!
[07:35] ---
Yeah. The stronger one always wins!
[07:38] ---
That's the only rule of Gunpla Battle!
[07:42] ---
Dad, I want the same one he has!
[07:46] ---
Is that so? Okay then.
[07:52] ---
Iori Models
[07:55] ---
Thank you very much.
[07:58] ---
You should know now.
[08:00] ---
You can't win at Gunpla Battle
with your control skills.
[08:06] ---
So why don't we team up?
[08:08] ---
I'll fight using your
high-performance Gunpla.
[08:12] ---
If we enter the championship together,
we'll earn victory and honor.
[08:17] ---
This lame store's sales would also...
[08:19] ---
I pass.
[08:20] ---
Huh?
[08:22] ---
I've answered this many times.
[08:23] ---
You're strong, but your
fighting style is too rough.
[08:27] ---
I can't trust you with my Gunpla.
[08:30] ---
You're so stubborn.
[08:33] ---
The championship is coming soon.
[08:35] ---
If you keep on like this,
your defeat is inevitable.
[08:38] ---
If you want to win,
you should think twice about it.
[08:44] ---
This is so frustrating...
[08:46] ---
If only I had better control skills.
[08:50] ---
Yeah...
[08:52] ---
Just like my dad.
[09:16] ---
Player Takeshi Iori has
the top point score!
[09:22] ---
If only I could control
Gunpla like that...
[09:27] ---
Sei.
[09:29] ---
Mom.
[09:30] ---
Is something wrong?
[09:32] ---
No, it's nothing.
[09:35] ---
I'm going out for a bit.
[09:36] ---
Sei?
[09:39] ---
I wonder what's wrong with him?
[09:46] ---
I want to win. With my models,
and with my ideal movements.
[09:52] ---
I want to win at Gunpla Battle!
[10:31] ---
The 7th Gunpla Battle Championship
is just about to begin!
[10:35] ---
Will you be able to survive?
[10:40] ---
Nope.
[10:42] ---
They all look so strong!
[10:44] ---
Like Sazaki said, at this rate,
if I enter the championship...
[10:48] ---
But I'll never team up with a guy
who treats Gunpla like that.
[10:57] ---
I'll have to think of some way
to win at Gunpla Battle.
[11:02] ---
Hey.
[11:03] ---
Huh?
[11:04] ---
What?
[11:05] ---
What's that video playing over there?
[11:10] ---
Don't you know about Gunpla Battle?
[11:12] ---
What's that?
[11:14] ---
You build Gundam plastic models,
or Gunpla, and fight with them.
[11:18] ---
That video is a commercial
for the tournament.
[11:21] ---
Fight with them...
[11:23] ---
So it's like mixed martial arts?
[11:26] ---
Well, something like that.
[11:31] ---
Looking at him closely,
he doesn't seem to be Japanese.
[11:34] ---
But even a foreigner would know
what Gunpla Battle is...
[11:41] ---
You want some? It's good.
[11:43] ---
No thanks, I...
[11:45] ---
Okay. Bye.
[11:51] ---
Found you, you little thief!
[11:53] ---
What?!
[11:56] ---
Hey now, don't walk up to
people and call them thieves!
[11:59] ---
How can you say that?!
You stole bread from my store!
[12:03] ---
This?
[12:05] ---
It was left outside the store.
So I took it, that's all.
[12:11] ---
What?!
[12:12] ---
It's called storefront sales!
[12:14] ---
I can't have you taking
them without paying!
[12:17] ---
Then put them somewhere safe!
[12:19] ---
What did you say?
How dare you be so brazen!
[12:23] ---
I'll take you to the police!
[12:25] ---
What?!
[12:27] ---
P-Please, hold on a second!
[12:30] ---
You're Mr. Iori's...
[12:32] ---
I don't think he meant any harm.
[12:35] ---
I'll pay for it this time.
[12:47] ---
Here.
[12:48] ---
Thanks.
[12:53] ---
What is this?
[12:54] ---
It felt weird in my mouth!
[12:56] ---
Haven't you ever had soda?
[12:58] ---
But it sure tastes good.
[13:06] ---
Cool! It's refreshing.
[13:12] ---
Guess I caused you trouble.
[13:14] ---
It's not your fault.
[13:16] ---
You just came from overseas
and don't know Japan well, right?
[13:20] ---
We should help others
when they're in need.
[13:25] ---
I'll pay you back for this.
That's a promise.
[13:28] ---
Don't worry about it.
[13:30] ---
I can't do that.
[13:32] ---
It's a matter of family dignity.
Our honor will be harmed.
[13:36] ---
Sounds really exaggerated.
[13:40] ---
I'll give you this.
[13:41] ---
What is it?
[13:43] ---
A gem?!
[13:44] ---
I can't take something so expensive!
[13:46] ---
It's just a rock.
[13:48] ---
Huh?
[13:49] ---
And you are...
[13:52] ---
I'm Sei. Sei Iori.
[13:55] ---
I'm Reiji.
[13:57] ---
Reiji.
[13:59] ---
Sei, if you're ever in trouble,
just make a wish on that rock.
[14:03] ---
No matter when, no matter what,
I'll come running.
[14:08] ---
I'll handle any sort of trouble.
[14:13] ---
That's a promise. I swear.
[14:20] ---
Awesome. You're like a superhero...
[14:25] ---
Huh? Where did he go?
[14:35] ---
It's beautiful.
[14:38] ---
That gem is beautiful.
[14:41] ---
It's just a rock.
[14:43] ---
Don't you think it's silly?
[14:45] ---
What is?
[15:03] ---
There.
[15:06] ---
Mom, I finished it!
[15:11] ---
My own unique Gunpla that I made
for the Gunpla Battle Championship...
[15:15] ---
The Build Strike!
[15:17] ---
It's my own original,
based on the Strike Gundam.
[15:23] ---
That sounds wonderful.
[15:24] ---
It doesn't have rifles
and stuff yet, though.
[15:27] ---
I don't know much about
Gunpla as you do,
[15:31] ---
but it has the same kind of aura
as the models your dad built.
[15:36] ---
You think?
[15:39] ---
Yes.
[15:43] ---
Looks like it's finally done.
[15:46] ---
Sazaki...
[15:48] ---
Hello, Sazaki.
[15:51] ---
I see, so this is your new model
for the championship!
[15:54] ---
It's beautifully made.
[15:56] ---
Just right for me to operate!
[15:58] ---
This Gunpla isn't for you!
[16:00] ---
Oh, you still don't get it?
[16:03] ---
You can't win battles
with your control skills.
[16:08] ---
I'll prove it in this battle.
With the Gunpla I built.
[16:14] ---
That's the spirit.
[16:16] ---
So if you lose...
[16:18] ---
You can do as you like with it.
[16:20] ---
That's what I wanted to hear!
[16:22] ---
Are you sure, Sei?
[16:24] ---
It's fine.
[16:25] ---
If I can't even defeat him...
[16:28] ---
I've heard enough.
[16:33] ---
Ral shall be the judge of this battle.
[16:38] ---
You came.
[16:39] ---
Who's he?
[16:40] ---
Mr. Ral, one of our regulars.
[16:44] ---
You have good eyes.
[16:47] ---
They're filled with
confidence and ambition.
[16:50] ---
You have guts, too.
[16:52] ---
But nothing is guaranteed
on the battlefield, boy.
[16:57] ---
Welcome, Mr. Ral.
[16:59] ---
M-Mrs. Rinko.
[17:02] ---
Excuse me for disturbing you.
[17:05] ---
Currently Playing
Gunpla Battle
[17:09] ---
Field 2, Desert.
[17:12] ---
Let's have a good look at
your life-or-death contest.
[17:16] ---
Please set your Gunpla.
[17:24] ---
Battle start.
[17:29] ---
Sei Iori, Build Strike, here I go!
[17:35] ---
Susumu Sazaki, Gyan, here I come!
[17:48] ---
What'll his first move be?
[17:55] ---
He dropped his weapons?!
[17:57] ---
That's a sign that he'll
fight on equal terms.
[18:00] ---
That's not it.
[18:03] ---
I don't want him to
make excuses when he loses!
[18:11] ---
He's quick!
[18:12] ---
A Gunpla's performance
depends on how well it's built.
[18:15] ---
Sei's new model shows just that.
[18:18] ---
But its performance seems to be
too much for him to handle!
[18:29] ---
You can build a good machine,
but you can't control it well enough.
[18:34] ---
That's the sad reality!
[18:56] ---
I don't want to hurt your
machine any more.
[18:59] ---
I'll ring you out to end the match.
[19:06] ---
I can't get away.
What would Dad do?
[19:13] ---
I'm going to lose again.
[19:14] ---
I haven't done anything yet...
[19:19] ---
I don't want to lose.
[19:21] ---
I don't want to lose anymore!
[19:28] ---
Darn it!
[19:30] ---
Don't give up!
[19:32] ---
Go forward!
[19:36] ---
What?!
[19:44] ---
Reiji. You...?
[19:46] ---
You made a wish.
[19:48] ---
That's why I came.
[19:54] ---
Sei, I'm going to keep my promise.
[19:56] ---
I'll fight in your place!
[19:59] ---
What? But you've never
done this before, right?
[20:01] ---
Leave it to me!
[20:06] ---
What are you doing with my Gunpla?!
[20:09] ---
Is he Sei's friend?
[20:11] ---
Haven't a clue.
[20:13] ---
I... I can't believe it, Sei.
[20:17] ---
You're letting an amateur
use your machine?
[20:22] ---
That... That Gunpla...
[20:25] ---
It's supposed to be mine!
[20:33] ---
Okay, I get the idea!
[20:37] ---
Don't mess with me!
[20:47] ---
It's his first Gunpla Battle,
but those maneuvers...
[20:51] ---
Is that boy a Newtype?!
[20:56] ---
I won't accept such a thing.
[20:59] ---
I won't accept it!
[21:07] ---
Sei, do you have any weapons?
[21:08] ---
In the third slot.
[21:11] ---
A beam saber!
[21:14] ---
Found it!
[21:23] ---
That movement is just like my dad's...
[21:27] ---
This is what I was looking for. My ideal...!
[21:32] ---
What?
[21:34] ---
Who are you?!
[21:37] ---
You're finished now!
[22:00] ---
Battle ended.
[22:02] ---
It won... My Gunpla won!
SIGN You're not alone Hitori janai
SIGN You're not alone Hitori janai
[22:08] ---
I... I lost the battle...?
SIGN You and I have this bond between us Bokura tsunagatteru kara
SIGN That bond has made me want to take a step forward Asu e to fumidashitaku nattanda
SIGN That bond has made me want to take a step forward Asu e to fumidashitaku nattanda
SIGN That bond has made me want to take a step forward Asu e to fumidashitaku nattanda
[22:13] ---
That was a great match.
SIGN Let's link the colors of our dreams Sorezore no yume no iro wo tsunaide
SIGN Let's link the colors of our dreams Sorezore no yume no iro wo tsunaide
[22:15] ---
Congratulations, Sei.
SIGN Let's link the colors of our dreams Sorezore no yume no iro wo tsunaide
SIGN Let's link the colors of our dreams Sorezore no yume no iro wo tsunaide
[22:17] ---
It wasn't me. My Gunpla won because of...
SIGN And create a bright rainbow up in the sky Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
SIGN And create a bright rainbow up in the sky Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
SIGN And create a bright rainbow up in the sky Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
[22:22] ---
Where did he go?
SIGN And create a bright rainbow up in the sky Kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou
[22:26] ---
Reiji!
SIGN I don't have any merits to speak of Kore to itte torie mo nai
[22:30] ---
Sei!
SIGN I don't have any merits to speak of Kore to itte torie mo nai
[22:32] ---
He's the one!
SIGN I don't have any merits to speak of Kore to itte torie mo nai
SIGN I always felt inferior, I had no confidence Rettoukan to aruite jishin datte nai
[22:34] ---
No matter when, no matter what,
I'll come running.
SIGN I always felt inferior, I had no confidence Rettoukan to aruite jishin datte nai
SIGN "What's so fun about that?" you asked, "Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
SIGN "What's so fun about that?" you asked, "Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
SIGN "What's so fun about that?" you asked, "Tte yuu ka sore de tanoshii no?" tte
[22:39] ---
He's the best fighter to control my Gunpla!
SIGN As you smiled and ran ahead of me Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
SIGN As you smiled and ran ahead of me Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
SIGN As you smiled and ran ahead of me Kimi wa waratte boku wo oikoshiteku
[22:44] ---
I'll handle any sort of trouble.
SIGN When I'm alone inside (Flash back) Kokoro no naka de hitori ni naru to (Flash back)
SIGN I synchronize with you (Mash up) Nara shinkuro sasete (Mash up)
[22:48] ---
Someone who can realize my ideals!
SIGN I synchronize with you (Mash up) Nara shinkuro sasete (Mash up)
SIGN With you, I feel confident (Right now) Kimi to nara dekisou sa (Right now)
SIGN With you, I feel confident (Right now) Kimi to nara dekisou sa (Right now)
SIGN Ready set go!!
SIGN Ready set go!!
[22:51] ---
That's a promise. I swear.
SIGN From the minute I felt you in my heart Hitori janai tte omoeta toki kara
SIGN From the minute I felt you in my heart Hitori janai tte omoeta toki kara
SIGN I was sure my dream would come true Kanaeraresou na ki ga shitanda
SIGN With that same smile you always had, Kawaranai itsumo no egao no mama de
SIGN You firmly took my hand Kimi wa boku no te wo tsukande
SIGN With you, nothing is impossible Futari nara fukanou nante nai sa
SIGN You're the one who made me feel this way Sou omoeta no wa kimi ga ita kara
SIGN You make up for the strength that I lack Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
SIGN You make up for the strength that I lack Boku ni nai tsuyosa to kimi ga motte nai
[23:18] ---
Reiji, we'll meet again.
SIGN I will cover the powers that you lack Chikara wo kasanete
SIGN I will cover the powers that you lack Chikara wo kasanete
[23:22] ---
Let's fight in the Gunpla Battle together!
[23:23] ---
Let's fly away
Tobitatsu yo…
[23:23] ---
Let's fly away
Tobitatsu yo…
[23:24] ---
Don't stand still (Don't stop)
Tachidomaruna (Don’t stop)
[23:25] ---
Don't stand still (Don't stop)
Tachidomaruna (Don’t stop)
[23:25] ---
I want to battle with you!
[23:26] ---
I'll be there for you (Don't cry)
Soba ni iru kara (Don’t cry)
[23:28] ---
You're not alone anymore
Kimi wa mou hitori janai!
[23:30] ---
Everything's gonna be alright!! (Alright)
[23:33] ---
I'm home.
[23:36] ---
Mom, I'm sorry I'm late.
[23:41] ---
You're back!
[23:43] ---
Welcome home, Sei.
[23:44] ---
What's going on, Reiji?!
[23:47] ---
What are you talking about?
[23:51] ---
Episode 1
Sei and Reiji
[23:52] ---
Didn't you make a wish?
[23:52] ---
Episode 1
Sei and Reiji
[23:54] ---
Episode 1
Sei and Reiji
[23:55] ---
Next Episode
[23:55] ---
Reiji came to school?!
[23:55] ---
Next Episode
[23:57] ---
Let's fight together, Sei.
[23:57] ---
Next Episode
[23:58] ---
Next Episode
[23:59] ---
Next episode, "The Crimson Comet."
[24:01] ---
Will I be able to survive school?
[24:02] ---
Next Episode
The Crimson Comet
No comments to display
No comments to display