25 - Our Gunpla
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:10] ---
Battle ended.
[01:15] ---
Adding grace to the event,
[01:18] ---
the third Meijin Kawaguchi!
[01:20] ---
And the female Meijin,
Lady Kawaguchi!
[01:23] ---
You've just seen their
exhibition Gunpla Battle.
[01:26] ---
Everyone, let's give them
a big round of applause!
[01:31] ---
And now, the Gunpla
builder's contest,
[01:36] ---
the Meijin Cup, begins!
[01:56] ---
Our wings couldn't wait for the wind, so we set out
Kaze wo matsu tsubasa ga machikirezu kakedasu
[02:02] ---
We were bathed in the light of the frozen sun
Bokutachi wo terashita itetsuita taiyou
[02:07] ---
Oh Oh Oh Oh Oh there are no limits
Oh Oh Oh Oh Oh genkai nante
[02:10] ---
Oh Oh Oh Oh Oh just let it go
Oh Oh Oh Oh Oh sutete ikunda
[02:13] ---
Oh Oh Oh Oh Oh loneliness won't break us
Oh Oh Oh Oh Oh kodoku ni nante kowasenai
[02:20] ---
At the end of the dream we'll never give up,
Owarasenai yume no saki
[02:23] ---
Will there be a future that can never end?
Owarenai mirai darou
[02:25] ---
Believe in what only you can do
Shinjitemiro jibun dake ni dekiru koto wo
[02:31] ---
If I could seize one thing,
Hitotsu dake tsukamu nara
[02:34] ---
I'd choose it without hesitation
Mayowazu ni erabu darou
[02:36] ---
Follow your instincts, just hold on to our bond
Kizuna dake wo tsukamitorunda honnou
[02:42] ---
Up to the endless sky, now! Fly away
Hatenaki sora tobitate ima fly away
[03:06] ---
GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
[03:09] ---
Episode 25
Our Gunpla
[03:33] ---
This one doesn't even
fit in the case.
[03:36] ---
Disqualified
[03:36] ---
Disqualified
Whoever built it must be an idiot.
[03:39] ---
Yeah, an idiot.
[03:40] ---
Totally.
[03:45] ---
A buncha gals must be
gossiping about me again.
[03:48] ---
Open Course
[03:52] ---
So this is Mamoru's work?
[03:54] ---
It's well built.
[03:56] ---
How exciting!
[03:58] ---
I put everything I had
into building this.
[04:01] ---
But I'm gonna build an even better one
for next year's championship, right, Brother?
[04:06] ---
Yeah. I look forward to it, Mamoru.
[04:09] ---
Yeah!
[04:10] ---
By the way, isn't Gyanko with you?
[04:14] ---
Miss Kaoruko is...
[04:16] ---
Uh, she's stopping by later, I guess.
[04:20] ---
Open Course
[04:30] ---
What a great piece of work!
[04:33] ---
The style is completely different
from the standard product.
[04:36] ---
It almost looks like
a full scratch-build.
[04:39] ---
Well done, Yuuma Kousaka.
[04:42] ---
Your victory in the
Artistic Gunpla Contest...
[04:45] ---
...wasn't just for show.
[04:48] ---
President, your friend's entry
is really something.
[04:51] ---
Really? Let me see...
[04:54] ---
This one's by Minato Sakai
of the Shingyo School.
[04:59] ---
Th-This is...!
[05:06] ---
Mr. Ral!
[05:08] ---
Did I keep you waiting?
[05:09] ---
No. I only just got here, too.
[05:13] ---
Then let's go inside.
[05:14] ---
Yes.
Yes.
[05:18] ---
Yuu, have you
heard from Sekai?
[05:21] ---
No I haven't, but...
[05:26] ---
He skipped the awards ceremony
and disappeared all of a sudden.
SIGN I'm on a training trip. - Sekai
[05:27] ---
He skipped the awards ceremony
and disappeared all of a sudden.
[05:30] ---
He takes action the moment
something occurs to him.
[05:33] ---
Yes, that boy is like the wind.
[05:37] ---
Maybe more like a storm.
[05:41] ---
Look at all the people!
[05:44] ---
If you want to see the exhibits,
please go ahead.
[05:47] ---
Aren't you coming, Yuu?
[05:48] ---
Minato Sakai said to me...
[05:51] ---
Yuuma, Let's not see each other's
work until the awards ceremony.
[05:56] ---
Why?
[05:57] ---
The winner is going to be
either your entry or mine.
[06:00] ---
So let's keep things dramatic.
[06:03] ---
Got it? Be sure not to look at it!
[06:07] ---
That sounds just like Sakai.
[06:09] ---
Excuse me...
[06:10] ---
Are you Miss Fumina Hoshino
from team Try Fighters?
[06:14] ---
Y-Yes...
[06:16] ---
I saw you in the championship!
[06:18] ---
I want to build
my own unique Gunpla,
[06:20] ---
and become a fighter like you.
[06:23] ---
Thanks.
[06:24] ---
Good luck!
[06:25] ---
Yeah!
[06:29] ---
She's just like we used to be.
[06:33] ---
Yes.
[06:34] ---
It's been a while, Try Fighters.
[06:37] ---
From the Miyazato Institute...
[06:39] ---
I saw your model.
[06:41] ---
It's well built.
[06:42] ---
Thank you very much.
[06:48] ---
Wh-What is it?
[06:49] ---
Is there something on my face?
[06:52] ---
No, it's nothing.
No, no.
[06:56] ---
Hey, it's her.
[06:57] ---
The one from the...
[07:01] ---
I'd be so embarrassed.
[07:04] ---
Wha... What?!
[07:08] ---
The Meijin Cup awards
ceremony is about to begin.
[07:12] ---
So you came, Yuuma Kousaka.
[07:15] ---
Minato Sakai.
[07:17] ---
I haven't seen your entry,
just as we promised.
[07:19] ---
Good.
[07:21] ---
Now, let's see who the winner is.
[07:23] ---
Yeah.
[07:25] ---
Thank you for waiting!
[07:27] ---
We now begin the awards ceremony
of the Meijin Cup builder's contest.
[07:44] ---
First, we'll announce
the junior course.
[07:47] ---
Let's welcome the presenter,
Ms. Lady Kawaguchi.
[07:53] ---
The champion of the
Meijin Cup's junior course is...
[07:57] ---
Say Mamoru's name! Mamoru!
[07:59] ---
Entry number five.
[08:02] ---
Tateo Sazaki's model,
[08:04] ---
"Gyan."
[08:09] ---
Sazaki?
[08:11] ---
That Gyan...
[08:12] ---
Could it be...?
[08:15] ---
You did it, Tateo!
You're the champion!
[08:19] ---
Of course, dear sister Gyanko.
[08:22] ---
Her little brother?!
Her little brother?!
[08:24] ---
How many siblings are there
in the Sazaki family?
[08:28] ---
I heard there's another
little brother who's even cuter.
[08:31] ---
What the heck?
They're like the Zabi family.
[08:34] ---
Sazaki, may we have a word?
[08:37] ---
I was obviously going to win.
[08:40] ---
But there were some
other pretty good ones.
[08:43] ---
Mamoru Izuna!
[08:46] ---
You... are my rival!
[08:51] ---
A new friend, huh?
[08:52] ---
Yeah.
[08:53] ---
Next, we'll announce
the Open Course.
[08:57] ---
Let's welcome the presenter,
the third Meijin Kawaguchi!
[09:03] ---
The champion of the
Meijin Cup's Open Course is...
[09:07] ---
Come on! Entry number nine!
[09:10] ---
Number nine! Please, Meijin!
[09:12] ---
Entry number...
[09:14] ---
...nine!
[09:15] ---
Yes! I won!
[09:19] ---
Sorry.
[09:21] ---
Entry number six!
[09:24] ---
Yuuma Kousaka,
"Lightning Zeta Gundam."
[09:29] ---
Mr. Yuuma Kousaka,
[09:30] ---
please come up on the stage!
[09:39] ---
Congratulations, Kousaka.
[09:41] ---
Thank you very much.
[09:43] ---
First the championship,
and then the Meijin Cup.
[09:46] ---
You've tried very hard.
[09:48] ---
Because I was cheered on.
[09:55] ---
Congratulations, Yuu!
[09:57] ---
That's my boy.
[09:59] ---
Did he win?
[10:00] ---
Yeah!
[10:03] ---
Sekai?!
[10:04] ---
Wh-Where have you been all this time?
[10:07] ---
Didn't I leave a note saying
I was on a training trip?
[10:10] ---
B-But we were worried!
[10:13] ---
We thought you
might not come back.
[10:17] ---
Of course I came back.
[10:20] ---
I'm gonna play Gunpla Battle
here with you and Yuuma!
[10:25] ---
Right.
[10:27] ---
Ouch... My bottom is...
[10:30] ---
Mr. Kousaka, would you like—
[10:32] ---
Objection!
[10:33] ---
Objection, objection...
[10:35] ---
Objection!
[10:37] ---
Why is the champion Yuuma,
instead of me?
[10:40] ---
Meijin, have your eyes gone bad?
[10:43] ---
We do our best to judge impartially.
[10:45] ---
Then it should be mine!
[10:47] ---
Minato, what kind
of model did you build?
[10:50] ---
Okay, I'll show you.
[10:53] ---
With my sincerest feelings,
[10:55] ---
I built this by following my heart.
[10:57] ---
It's my ultimate masterpiece!
[11:26] ---
Hey, isn't that you, Hoshino?
[11:28] ---
Wh... Wha... Wha...
[11:31] ---
What is that?!
[11:36] ---
This is my ultimate masterpiece.
[11:39] ---
"Super Fumina!"
[11:44] ---
When did he...
[11:45] ---
Look at this beautiful modeling!
[11:48] ---
The anime-style paint changes
the shading based on the angle.
[11:51] ---
The separate moving parts
of the joints are almost invisible!
[11:55] ---
The ultra-fine fibers of the hair
are luxuriant and smooth.
[11:59] ---
I used soft resin to make
the torso nice and squishy...
[12:03] ---
And guess what?
The eyes even blink!
[12:09] ---
Y-You...
[12:11] ---
Wh-What have you built?!
[12:13] ---
Isn't it great?
[12:15] ---
The best part is that the waist is
10 percent thinner than the real Fumina's.
[12:18] ---
You idiot!!
[12:20] ---
Meijin.
[12:22] ---
Tell me, exactly what's wrong
with this wonderful model?
[12:27] ---
Sakai, Gunpla is freedom.
[12:30] ---
It has limitless possibilities.
[12:33] ---
But there are minimum rules
everyone must follow!
[12:37] ---
It's inexcusable that you
didn't get her permission!
[12:40] ---
But...
[12:42] ---
So you simply won't
accept our judgement?
[12:45] ---
Then you and Yuuma
must settle this.
[12:48] ---
Yes, that's right.
[12:51] ---
In Gunpla Battle!
In Gunpla Battle!
[12:53] ---
Gunpla Battle, combat mode startup.
[12:57] ---
Model damage level, set to C.
[13:00] ---
Please set your GP Base.
[13:03] ---
Let's do it, Yuuma!
[13:05] ---
If we must.
[13:06] ---
No, don't use that machine!
[13:10] ---
Beginning Plavsky particle dispersal.
[13:15] ---
Field 1, Space.
[13:18] ---
Please set your Gunpla.
[13:27] ---
Battle start.
[13:29] ---
Yuuma Kousaka,
Lightning Zeta Gundam!
[13:32] ---
Minato Sakai, Super Fumina!
[13:35] ---
Here I go!
[13:36] ---
Here goes!
[13:43] ---
It's even worse when it moves!
[13:49] ---
Yuuma, can you attack my Gunpla?
[13:52] ---
I mean, Super Fumina is so cute.
[13:55] ---
Don't make it do those weird poses!
[13:59] ---
And don't peek from below.
[14:03] ---
By the way, when it's hit,
it casts off parts.
[14:06] ---
You must stop fighting!
[14:08] ---
It's okay, Hoshino.
[14:16] ---
Kami
[14:19] ---
I'll pin it down!
[14:21] ---
What's that Gunpla?
[14:23] ---
It's not the Try Burning!
[14:25] ---
Sekai, what's that Gunpla?
[14:28] ---
I built it on my training trip.
[14:30] ---
My own original Gunpla
that I imagined and built.
[14:35] ---
Its name is...
[14:37] ---
Kamiki Burning Gundam!
[14:41] ---
He gave it his own name.
[14:42] ---
He's such a child.
[14:44] ---
Yeah.
[14:45] ---
But Sekai's still a beginner.
How did he build such a great Gunpla?
[14:49] ---
He didn't just paint it,
he remodeled it, too!
[14:51] ---
Isn't it good?
[14:53] ---
It can't be!
[14:54] ---
The person Sekai was training with...
[15:05] ---
Hey! Stay still.
[15:07] ---
No. Don't!
[15:13] ---
An attack?!
[15:15] ---
Sekai! Why did you learn Gunpla
building from Miss Shia Kijima?!
[15:19] ---
It could've been me,
or even Miss Fumina!
[15:23] ---
Well, I wanted to surprise you all.
[15:25] ---
I don't like this surprise!
I don't like this surprise!
[15:28] ---
Seriously?
[15:30] ---
Are you okay, Sekai?
[15:32] ---
Y-Yes. Thank you.
[15:34] ---
What?!
[15:35] ---
How annoying!
[15:38] ---
When someone makes Gyanko cry,
[15:41] ---
this Gyan won't forgive them!
[15:47] ---
Wait!
[15:51] ---
That looks fun.
[15:52] ---
Yeah.
[15:53] ---
I wanna join in.
[15:54] ---
Me too!
[15:55] ---
Let's go.
[15:56] ---
Yeah.
Yeah.
[15:57] ---
Let's go help Miss Kaoruko!
[15:58] ---
Absolutely!
[16:00] ---
Brother.
[16:01] ---
Yeah!
[16:02] ---
Let's join in, too!
[16:03] ---
Me, too!
[16:05] ---
Let's go!
[16:20] ---
The awards ceremony ended
while I was constipated.
[16:25] ---
And how come I'm not the champion?!
[16:34] ---
Bugs?
[16:35] ---
The Lafressia doesn't
have those in the specs!
[16:42] ---
Down you go!
[16:42] ---
Down!
[16:44] ---
How selfish!
[16:47] ---
Say what you like.
[17:06] ---
No, my masterpiece!
[17:09] ---
I don't know who you are,
but your conduct is uncool.
[17:13] ---
Like I said!
[17:18] ---
I'm from Honmoku Academy,
representing Kanagawa!
[17:24] ---
I'm Kei Karima!
[17:33] ---
They've totally
forgotten about us.
[17:37] ---
Kousaka!
[17:38] ---
Miss Mirai!
[17:40] ---
H-Help me!
[17:57] ---
Why are you in the battle?
[17:59] ---
Well, it looked like fun, so...
[18:03] ---
I agree.
[18:05] ---
This is so much fun.
[18:08] ---
But over there, it's a massacre.
[18:11] ---
H-Hoshino, take it easy!
[18:14] ---
Answer me, Sekai.
[18:16] ---
What's going on between
you and Miss Shia Kijima?!
[18:18] ---
W-We're friends!
[18:20] ---
Sekai, don't be so shy.
[18:22] ---
Stop pretending!
[18:25] ---
I know you're just friends!
[18:35] ---
Wh-What?!
[18:41] ---
Just watching is boring.
[18:44] ---
I'm joining in, too.
[18:47] ---
Meijin Kawaguchi!
Meijin Kawaguchi!
[18:49] ---
Why?
[18:49] ---
You're so immature!
[18:51] ---
You could say I'm enjoying
my second childhood.
[18:55] ---
What?!
What?!
[18:59] ---
Can't you take a hint, Meijin?
[19:04] ---
Lieutenant Ral's Dom R35!
[19:07] ---
I'm curious to see how
their relationships will unfold.
[19:12] ---
Please don't interfere!
[19:14] ---
Now that's immature!
[19:43] ---
I-It's too much!
[19:46] ---
Miss Hoshino!
[19:48] ---
Ms. Lady?
[19:50] ---
I'll keep my promise.
[19:53] ---
Bring it on!
[19:55] ---
Alright!
[19:57] ---
I want to fight Ms. Lady, too!
[19:58] ---
Me too!
[20:00] ---
No problem.
[20:01] ---
I'll take you all on together!
[20:09] ---
Come fight me, Sekai Kamiki.
[20:12] ---
Akira Suga?
[20:13] ---
I've always wanted to
fight you one-on-one.
[20:15] ---
Yeah, same here.
[20:17] ---
Let's go!
[20:33] ---
Gunpla Battle is so much fun!
[20:42] ---
It's such a shame.
[20:44] ---
If only I had encountered
Gunpla sooner, then I...
[20:48] ---
I envy you.
[20:51] ---
Because you're still a beginner,
[20:53] ---
you can enjoy new discoveries
and surprises in everything.
[20:58] ---
That emotion is an important thing
that you can only feel now.
[21:03] ---
Yuuma.
[21:05] ---
Sekai.
[21:08] ---
Our goal is still far away.
[21:14] ---
Let's head for it together!
[21:17] ---
All three of us!
[21:19] ---
Hoshino...
[21:21] ---
Together, we can do it!
[21:23] ---
We'll become the
greatest Build Fighters!
[21:27] ---
All right.
[21:28] ---
The ultimate secret of
the Kamiki Gunpla School!
[21:35] ---
(Phoenix King Fist)
Houou Haoh-Ken!
SIGN Gunpla Battle Club New Member Information Today at 2PM
[22:04] ---
There's a tomorrow I want to touch
Sawaritai ashita ga aru
[22:07] ---
I want to prove it for myself
Jibun de tashikametai
[22:10] ---
Love, hate, which is it?
Kirai suki docchi darou
[22:16] ---
Perhaps the challenge is in the journey
Tabun chousen wa journey
[22:19] ---
Wandering the unknown path...
Wakaranai michi samayoi
[22:22] ---
...toward abundant happiness
Nanbaimo no yorokobi e to
[22:31] ---
I was afraid to run
Hashiridasu made ga kowakute
[22:34] ---
But now that I've started, I can't stop
Hashiridashitara tomaranai
[22:37] ---
I must've been waiting for the go sign
Go sign mattetanda ne
[22:40] ---
Gunpla Shingyo School
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
[22:42] ---
With this passion in my impatient heart,
Kokoro seku mama nanika wo
[22:44] ---
I want to search for something
Sagashitai sono jounetsu de
[22:48] ---
Let's meet over and over again (with you)
Nankai mo deaou (kimi to)
[22:53] ---
On this journey, can you show me...
Sono tabi ni kimi wa
[22:55] ---
...a different truth? (let me see)
Chigau honki misete (misete yo)
[23:00] ---
The power to find new things (with me)
Atarashii koto (boku to) sagashi dasu chikara
[23:07] ---
Never forget it
Wasurecha dame nanda yo
[23:11] ---
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
[23:13] ---
(Today)
Bring the real you to meet the real me
Honki no kimi ga honki no boku e to
[23:14] ---
(Today)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
[23:15] ---
(I'll be there...)
As we travel, you smile at me
Waraikakeru tabi ga
[23:16] ---
(I'll be there...)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
[23:19] ---
(Alive!)
I love it, I love it, this journey without a compass
Suki sa suki sa compass nashi no journey
[23:22] ---
(Alive!)
[23:30] ---
Organized by Yajima Trading,
[23:33] ---
the Gunpla Battle
Japanese Championship...
[23:35] ---
...West Tokyo qualifiers
are now in session!
[23:40] ---
Sekai, Yuu.
[23:42] ---
I don't need to say it, do I?
[23:45] ---
Of course. We are...
[23:48] ---
...challengers!
[23:50] ---
Let's go! Team Try Fighters!
[23:53] ---
Go...
Go...
[23:55] ---
...fight!
...fight!
[23:57] ---
No comments to display
No comments to display