10 - Gunpla Collection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    In the West Tokyo final round of the
    Gunpla Battle Japanese Championship,
[00:04] ---
    the winner is team Try Fighters
    from Seiho Academy!
[00:07] ---
    Seiho Academy
    the winner is team Try Fighters
    from Seiho Academy!
[00:21] ---
    Don't cry.
[00:22] ---
    We have no regrets,
    since we gave it all we had.
[00:26] ---
    President Sudou...
[00:30] ---
    Yomi.
[00:44] ---
    Mr. Sudou...
[00:45] ---
    Sekai!
[00:47] ---
    Sekai!
[00:48] ---
    What?
[00:52] ---
    What's the matter, Sekai?!
[00:53] ---
    Sekai!
[00:55] ---
    What is it?
[00:58] ---
    Th-That's...
[01:00] ---
    Could it be...?
[01:05] ---
    Assimilation, eh?
[01:09] ---
    It's been a while since I saw that.
[01:12] ---
    Someone absorbed by Gunpla as much as
    Iori and I... No, perhaps even more so.
[01:19] ---
    There are no limits, there are no absolutes
    Genkai nante nai zettai nante nai
[01:24] ---
    I was inspired when you said "there are no limits,"
    Genkai nante nai tte kimi no kotoba ni akogarete
[01:31] ---
    So I extended my hand
    Kono te wo nobashitanda
[01:34] ---
    I gave it my all, I cried, I laughed
    Zenkai dashite naite waratte
[01:37] ---
    We're setting out again under the cloudless sky
    Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
[01:44] ---
    We're going there!
    Ano basho e
[01:46] ---
    GUNDAM BUILD FIGHTERS
    We're going there!
    Ano basho e
[01:47] ---
    GUNDAM BUILD FIGHTERS
[01:48] ---
    GUNDAM BUILD FIGHTERS TRY
[01:50] ---
    The beginning is always the same
    Hajimari nante onaji de
[01:53] ---
    Our hearts are pierced by burning knives
    Atsukunatta naifu ga bokura no mune wo tsuranuita
[02:00] ---
    We keep on running above the racing rain
    Ame no reesu no ue hashiritsudzukete
[02:03] ---
    We can't forget when we're hurt and lose ourselves
    Kizutsuite miushinattemo mada wasurerarenai kara
[02:09] ---
    The skies are gray,
[02:10] ---
    but we're still showing off our faith!
[02:12] ---
    We no longer care about blame or pain
    Mou ki ni mo naranaize blame to pain
[02:14] ---
    Victory is in our hands
    Uh tsukamitoru no sa eikou
[02:16] ---
    Our hearts are on fire. Flame on!
    Sono haato ni flame on
[02:18] ---
    We're fighting back against the word "never"
    "Zettai nai" tte kotoba ni sakaratte
[02:22] ---
    Reaching toward the dreams we swore we'd realize
    Chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
[02:28] ---
    There's no right answer anymore
    Seikai nante mou nakutatte kotae wa
[02:33] ---
    The answer is within our hearts
    Bokura no mune no naka ni aru
[02:36] ---
    Just grasp it with burning desire
    Futtou shita omoi de tsukamunda
[02:45] ---
    There are no limits
    Genkai nante nai
[02:51] ---
    Be right there!
[02:55] ---
    Good afternoon, Hoshino.
[02:57] ---
    Sekai!
[02:58] ---
    Are you feeling better?
[03:00] ---
    Guess I got too psyched up.
[03:03] ---
    But I'm fine now!
[03:05] ---
    Sorry for making you worry.
[03:07] ---
    That's great!
[03:09] ---
    But why come to my house?
[03:11] ---
    I wanted to return this to you.
[03:15] ---
    Please hold on to it, Hoshino.
[03:18] ---
    Because you're president of
    the Gunpla Battle Club,
[03:20] ---
    and leader of the Try Fighters.
[03:23] ---
    Then why not put the trophy
    in our club room?
[03:26] ---
    As a shared remembrance.
[03:27] ---
    Yeah!
[03:29] ---
    Hey, who is this?
[03:30] ---
    Is he your classmate, Fumina?
[03:32] ---
    He's a junior club member.
[03:35] ---
    This is my mom.
[03:36] ---
    I'm Sekai Kamiki,
    middle school second year.
[03:40] ---
    Kamiki, eh?
[03:41] ---
    I'm Marika, Fumina's mother.
[03:47] ---
    I bet he'll look great
    five years from now.
[03:50] ---
    Is he perhaps your boyfriend?
[03:52] ---
    N-No!
[03:53] ---
    Yes, that's right.
[03:54] ---
    What?!
[03:55] ---
    I thought so!
[03:57] ---
    S-Sekai, what are you—
[03:59] ---
    A "boyfriend" means
    a male friend, right?
[04:03] ---
    Yeah, but...
[04:04] ---
    Sekai, don't just stand there.
    Come in, come in!
[04:08] ---
    I'll treat you to my delicious waffles.
[04:10] ---
    Really?!
[04:11] ---
    I'd be delighted!
[04:14] ---
    Hey, wait...
[04:18] ---
    Oh well.
[04:22] ---
    Episode 10
    Gunpla Collection
[04:31] ---
    You didn't have to come
    and see me off.
[04:36] ---
    I wanted to say
    a few words of apology.
[04:38] ---
    I couldn't win with your work,
[04:41] ---
    because I wasn't skilled
    enough as a fighter.
[04:44] ---
    I'm sorry.
[04:46] ---
    That's not true. It's my fault.
[04:50] ---
    I've been underestimating
    Yuuma Kousaka.
[04:53] ---
    I have to accept it.
[04:55] ---
    He's a powerful builder,
    and my resolve has been weak...!
[05:05] ---
    Keyaki Mall
[05:06] ---
    Keyaki Mall
    We didn't make it to
    the National Tournament,
[05:08] ---
    We didn't make it to
    the National Tournament,
[05:08] ---
    so I have no plans
    for summer vacation.
[05:12] ---
    I'll just shop and eat.
[05:15] ---
    You come with me, got it?
[05:17] ---
    Suga!
[05:17] ---
    Sure, my pleasure.
[05:22] ---
    You don't have to walk me home.
[05:25] ---
    I just want to make sure you're okay.
[05:27] ---
    Hey, if it isn't Sekai Kamiki!
[05:31] ---
    Akira Suga.
[05:38] ---
    Oh? Are you guys on a date, too?
[05:41] ---
    We're just shopping!
[05:43] ---
    That's what she says.
[05:45] ---
    Oh yeah, I forgot to tell you.
[05:48] ---
    Congratulations.
[05:50] ---
    Th-Thank you!
[05:52] ---
    Good luck with the nationals, too.
[05:56] ---
    Hey, tell me...
[05:58] ---
    Where did you come across
    the Jigen Haoh School that I use?
[06:03] ---
    You'll see when the
    National Tournament starts.
[06:07] ---
    Let's leave the fun for then.
[06:10] ---
    Bye.
[06:11] ---
    Suga!
[06:12] ---
    Yes. I'm coming!
[06:15] ---
    The National Tournament...
[06:19] ---
    Mirai, I hear your brother
    won a Gunpla championship?
[06:23] ---
    Yes. He's representing West Tokyo.
[06:26] ---
    How wonderful!
[06:27] ---
    Right, Ms. Hibiki?
[06:29] ---
    Yes.
[06:30] ---
    So it's only natural that Miss Mirai
    should represent our agency.
[06:34] ---
    Represent where?
[06:36] ---
    That event.
[06:42] ---
    "Gun... Colle"?
[06:44] ---
    Gunpla Collection.
[06:46] ---
    It's a revolutionary event
    meant to fuse Gunpla with fashion.
[06:49] ---
    The highlight is a Gunpla Battle
    between modeling agencies.
[06:53] ---
    A-Are you asking me to...?
[06:56] ---
    This is your chance, Miss Mirai.
[06:58] ---
    Gunpla has become
    a worldwide language!
[07:01] ---
    That Hollywood star Mihoshi
    got to where she is now...
[07:05] ---
    ...by starting off as a Gunpla idol.
[07:08] ---
    I don't know anything about Gunpla!
[07:11] ---
    I've only seen my brother's matches.
[07:13] ---
    Then ask him to teach you.
[07:16] ---
    Satomi!
[07:17] ---
    Miss Mirai! I'm counting on you!
[07:20] ---
    Our agency's future depends on you.
[07:25] ---
    So that's what happened.
[07:28] ---
    A Gunpla Battle between models?
[07:30] ---
    Sounds like fun.
[07:31] ---
    What are you talking about, Sekai?
[07:33] ---
    I've never built a Gunpla before!
[07:36] ---
    In that case...
[07:38] ---
    As winner of the Grand Prix
    in the Artistic Gunpla Contest,
[07:41] ---
    I, Yuuma Kousaka, will do
    all I can to support you.
[07:46] ---
    Kousaka, are you sure?
[07:49] ---
    Of course!
[07:50] ---
    I'll help you, too—
[07:52] ---
    Hoshino, would you
    please leave this to me?
[07:56] ---
    Um... Yeah, okay.
[07:59] ---
    That would be better.
[08:01] ---
    Then Mirai, tomorrow after school,
[08:04] ---
    let's go to G-Muse
    together to buy Gunpla!
[08:07] ---
    That would be great!
[08:10] ---
    I did it!
[08:14] ---
    It won't end just with shopping.
[08:17] ---
    We'll watch a movie, have dinner,
[08:19] ---
    and then go up to a rooftop
    like Four and Kamille...
[08:24] ---
    Your inner voice is leaking out.
    Your inner voice is leaking out.
SIGN    We're Champions! Let's go be the best! It's just getting started We did it! So happy, meow!
[09:20] ---
    Hey, Sekai.
[09:23] ---
    Aren't you worried about
    Miss Mirai being alone with Yuu?
[09:27] ---
    Not at all.
[09:28] ---
    My sister's pretty awesome.
[09:30] ---
    Awesome? How?
[09:33] ---
    In lots of ways.
[09:39] ---
    I-It's done!
[09:41] ---
    Yes. It's very well built.
[09:43] ---
    Kousaka, it's all because you
    taught me so carefully.
[09:48] ---
    You worked hard,
    so I have a present for you.
[09:54] ---
    The Petit-Beargguy.
[10:00] ---
    So cute!
[10:01] ---
    It's not only cute,
    but also an ace in the hole.
[10:06] ---
    Thank you, Kousaka.
[10:08] ---
    I'm the one who should thank you.
[10:12] ---
    When I saw you happily
    building Gunpla, I realized...
[10:17] ---
    I've been caught up in just
    building beautiful or strong Gunpla.
[10:23] ---
    I'd forgotten how to
    simply enjoy building it.
[10:27] ---
    You reminded me of that,
    and I appreciate it.
[10:30] ---
    Kousaka, you're really earnest.
[10:33] ---
    But I think you should just
    do your best at what you love.
[10:39] ---
    What I love...?
[10:42] ---
    I'll try my best with this Gunpla.
[10:46] ---
    Kousaka, you try your best
    at the National Tournament.
[10:50] ---
    I will.
[10:52] ---
    Thank you.
[11:02] ---
    It's time for the
    Tokyo Gunpla Collection!
[11:04] ---
    Let's go!
[11:22] ---
    Wow, gorgeous!
[11:24] ---
    So glamorous.
[11:26] ---
    Not good at all.
[11:28] ---
    All the Gunpla are built so poorly.
[11:31] ---
    Yuu, that's not what
    you should focus on.
[11:33] ---
    Oh, there's my sister.
[11:38] ---
    Go, big sis!
[11:40] ---
    Beat them all!
[11:41] ---
    Sekai, that's not how you cheer.
[11:48] ---
    Miss Mirai just looked this way!
[11:51] ---
    Th-The Gunpla I helped her build
    really stands out.
[11:54] ---
    It's much better than the others.
[11:56] ---
    I said, that's not what
    you should focus on.
SIGN    Moonlight Promotion Mirai Kamiki Satomi Funaki
[12:02] ---
    Miss Mirai, you were stunning!
[12:05] ---
    Thank you, Miss Hoshino.
[12:07] ---
    And now for the Gunpla Battle.
[12:09] ---
    I heard it's officially
    called a "Gunpla Rally."
[12:12] ---
    Rally?
[12:14] ---
    It's a race where nature is the racetrack.
[12:21] ---
    Who's that flashy guy?
[12:23] ---
    He's Taku, leader of the popular
    rock group SGOCK III.
[12:28] ---
    Didn't you see his
    special live concert earlier?
[12:32] ---
    It was a great stage.
[12:34] ---
    Looking at you, gorgeous,
    sweet phrases came to me.
[12:38] ---
    Th-Thank you.
[12:40] ---
    What's your name?
[12:41] ---
    I-I'm Mirai Kamiki.
[12:43] ---
    Okay.
[12:44] ---
    I'll clear it with your office.
[12:46] ---
    After the event,
    let's go out to eat together.
[12:48] ---
    To make a good song,
    I have to know more about you.
[12:52] ---
    Hey! Aren't you being a bit too pushy?
[12:55] ---
    I can be as pushy as I want.
[12:57] ---
    After all...
[12:59] ---
    ...I'm a celebrity.
[13:01] ---
    He's rather full of himself.
[13:03] ---
    Okay, you can take my sister out.
[13:06] ---
    Sekai?
[13:07] ---
    Who are you to say that?
[13:09] ---
    But!
[13:10] ---
    First you have to win
    the upcoming Gunpla Battle!
[13:16] ---
    Okay. Let's do it!
[13:18] ---
    Just so you know,
[13:19] ---
    I love the Gundam series
    more than food and drink.
[13:23] ---
    And my Gunpla building skills
    would scare away the pros.
[13:27] ---
    Huh?!
[13:28] ---
    This guy...
[13:29] ---
    He's the real deal?
[13:32] ---
    I'm looking forward to
    the Gunpla Rally, Mirai.
[13:37] ---
    Sekai?!
[13:38] ---
    Don't you worry.
[13:40] ---
    My sister isn't just for show.
[13:44] ---
    She's totally freaking out.
[13:49] ---
    And now for today's main event!
[13:52] ---
    A Gunpla Rally between
    modeling agencies!
[13:57] ---
    Beginning Plavsky particle dispersal.
[14:01] ---
    Field 3, Forest.
[14:03] ---
    The players must run this course
    without using flight functions.
[14:07] ---
    The first one to reach the goal
    will be the winner.
[14:12] ---
    As an unofficial guest,
[14:14] ---
    Taku, the leader of SGOCK III,
    will participate!
[14:18] ---
    Cool, Taku!
[14:20] ---
    Show us your tears of time!
    Show us your tears of time!
[14:22] ---
    Good luck, Mirai!
[14:24] ---
    Miss Mirai, I'm counting on you!
[14:28] ---
    Will Miss Mirai be alright?
[14:31] ---
    Her Mama-Beargguy has higher
    performance than the others.
[14:34] ---
    But...
[14:36] ---
    Please set your Gunpla.
[14:38] ---
    ...we don't know what that guy's
    Gunpla, the Turn A, is capable of.
[14:43] ---
    Battle start.
[14:46] ---
    Mirai Kamiki, Beargguy, here I go!
[15:00] ---
    Mirai's Gunpla is...
[15:11] ---
    Wh-What?!
[15:14] ---
    Miss Mirai has good control!
[15:16] ---
    We did some special training last night.
[15:18] ---
    See? I told you my sister is awesome.
[15:21] ---
    I have to hurry.
[15:23] ---
    Mirai's Gunpla is in front!
[15:25] ---
    That's good. Keep it up!
[15:27] ---
    I won't let you go any further!
[15:29] ---
    Hey, audience!
[15:34] ---
    What?!
[15:36] ---
    They're attacking her?
[15:37] ---
    It can't be! This is a race!
[15:40] ---
    Mr. Taku, if I beat that Gunpla...
    Mr. Taku, if I beat that Gunpla...
[15:43] ---
    I'll go on a date with you,
    whenever you wish.
[15:58] ---
    Mirai!
    Mirai!
[15:59] ---
    Big sis!
[16:00] ---
    No! This is fine!
[16:02] ---
    The Beargguy II, Mama-Beargguy's base,
    is an amphibious mobile suit.
[16:10] ---
    If it's underwater, it'll work better.
[16:12] ---
    Moreover, by cutting across the lake,
    it can drastically shorten the course.
[16:18] ---
    The other machines can't
    catch up to it anymore.
[16:21] ---
    Hey, what's that splash?
[16:23] ---
    That's...!
[16:24] ---
    It's using the shield as a surfboard!
[16:27] ---
    I told you.
[16:29] ---
    Gunpla building is my specialty!
[16:37] ---
    It's about time to go
    up onto the sandbank.
[16:52] ---
    H-How?!
[16:54] ---
    I'll tell you in detail
    when we go on our date.
[16:57] ---
    Why are you attacking me?
    Isn't this a race?
[17:00] ---
    Attacking is a strategy for winning.
[17:12] ---
    What's that little thing?
[17:15] ---
    There's no doubt it's my enemy, too.
[17:27] ---
    No!
[17:42] ---
    Big sis!
[17:42] ---
    Miss Mirai!
    Miss Mirai!
[17:43] ---
    Mirai!
    Mirai!
[17:47] ---
    Mama-Beargguy...
[17:52] ---
    The Gunpla that Kousaka...
[17:55] ---
    ...helped me to build.
[18:02] ---
    No time to be sentimental.
[18:05] ---
    I won't get careless
    even if you're small!
[18:19] ---
    What happened?
[18:26] ---
    That's...
[18:27] ---
    This can't be happening.
[18:28] ---
    It is happening!
[18:32] ---
    I can feel it from your fist.
[18:34] ---
    Your evil feelings.
[18:37] ---
    I can feel your mean spirit!
[18:42] ---
    Romance is just fodder for my art!
[18:44] ---
    After all,
[18:46] ---
    I'm a celebrity!
[18:52] ---
    Where did she...?!
[19:05] ---
    Jigen Haoh School!
[19:10] ---
    Soten
[19:10] ---
    (Blue Sky Crimson Fist)
    Soten Guren-Ken!
[19:11] ---
    Soten
    Guren-Ken
[19:11] ---
    (Blue Sky Crimson Fist)
    Soten Guren-Ken!
[19:12] ---
    Soten
    Guren-Ken
[19:16] ---
    Ouch!
[19:19] ---
    Ro...
[19:21] ---
    Ro...
[19:25] ---
    Rock 'n' roll!
[19:30] ---
    Th-That technique...
    Th-That technique...
[19:32] ---
    Yeah.
[19:33] ---
    When she was younger,
    my sister took lessons, too.
[19:37] ---
    From the Jigen Haoh School!
[19:40] ---
    Head straight for the goal, sis!
[19:51] ---
    Please, Mr. Petit-Beargguy!
[20:01] ---
    The goal is on the other side.
[20:04] ---
    Then, the winner is...
[20:06] ---
    Miss Mirai!
[20:31] ---
    Goal!
[20:33] ---
    The winner is the hot mama,
    Ms. Karin from Dr. Production!
[20:40] ---
    N-No...
    N-No...
[20:42] ---
    No way!
    No way!
[20:51] ---
    It's a pity you weren't able to win.
[20:54] ---
    No, I think this was the right result.
[20:57] ---
    Ms. Karin, the winner,
    was simply running the race.
[21:00] ---
    That wasn't true of me.
[21:02] ---
    But that's because...
[21:05] ---
    No matter what the reason,
[21:07] ---
    evil feelings give others an opening.
[21:10] ---
    That's what the
    Jigen Haoh School teaches.
[21:13] ---
    I'll bear that in mind.
[21:17] ---
    It's been so stressful today,
    I'm hungry now.
[21:21] ---
    Kousaka, do you want to
    go to dinner with me?
[21:25] ---
    Is that okay?
[21:26] ---
    Of course.
[21:29] ---
    Is it your treat?
[21:31] ---
    Sekai...
[21:32] ---
    Yes, it's my treat.
[21:34] ---
    Yes!
[21:37] ---
    I thought it was a dinner
    just for Mirai and I.
[21:41] ---
    I hate it when little kids
    keep getting in the way!
[21:47] ---
    Yuu, your inner voice...
[21:49] ---
    ...it's leaking out again.
[21:53] ---
    Go fight!! Go fight!! Ready!!
[21:56] ---
    Go fight!! Go fight!! Let you go!!
[22:08] ---
    I looked out at the gloom one day
    Saenai menshita one day
[22:11] ---
    It can't be defeated this way
    Nankoufuraku no this way
[22:13] ---
    My thoughts are scattered, I wonder to myself
    Edawakare no shikou jimonjitoushite
[22:18] ---
    Is this the right path? Question
    Kocchi de atteru no question
[22:21] ---
    Let's leave it up to chance, motion
    Detatoko shoubu no motion
[22:23] ---
    I stumble along under the crying sky
    Yoromeite susumu naki sora no shita
[22:28] ---
    Don't call it a stereotype
    Suteriotaipu nante
[22:30] ---
    Don't judge, just drop-kick it
    Kimetsukenaide doroppukikku suru ze
[22:33] ---
    Let's hold hands and fly away
    Te wo toriatte tobidasunda
[22:38] ---
    (Fly away! Higher!) Beyond the sky
    (Fly away! Higher!) Sora no kanata
[22:42] ---
    Amazing the world!
[22:45] ---
    If you're with me, I feel like I'll find it
    Issho nara mitsukarisou sa
[22:48] ---
    (Go together!) At supersonic speed,
    (Go together!) Onsoku no haisupiido de
[22:52] ---
    We'll connect the shining points in our hearts
    Mune ni hikaru 'ten' to 'ten' wo tsunagiawase
[22:58] ---
    (Like a rainbow!) With an unshakable bond, find out
    (Like a rainbow!) Yuruginai kizuna de find out
[23:04] ---
    Let's go where the light guides us, dive!
    Hikari sasu hougaku e dive
[23:20] ---
    Go fight!! Go fight!! Let you go!!
[23:25] ---
    It seems Seiho Academy
    will represent West Tokyo.
[23:30] ---
    However ill-prepared his team was,
[23:33] ---
    I can't believe that Sleggar lost.
[23:35] ---
    Coach Allan.
[23:36] ---
    There are no absolutes
    in Gunpla Battle.
[23:40] ---
    The weaker guys lost.
[23:42] ---
    That's simply what happened.
[23:45] ---
    Adou...
[23:46] ---
    Akira Suga is only a substitute
    for when I'm not there.
[23:50] ---
    He's not that big of a deal.
[23:53] ---
    At the National Tournament,
    I'll show them...
[23:56] ---
    ...the strength of Saga Adou.
[24:00] ---
    Next Episode
[24:00] ---
    The training camp
    before the national tournament.
[24:02] ---
    The facility Mr. Ral takes us to...
[24:04] ---
    Next episode, "Nielsen Labs".
[24:05] ---
    Next Episode
    Nielsen Labs
[24:05] ---
    Next episode, "Nielsen Labs".
[24:06] ---
    Many fateful encounters are waiting for us there.
[24:09] ---