9 - The First and Second Seats

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    T
    h
    e
    
    F
    o
    u
    r
    t
    h
    
    P
    l
    a
    t
    e
SIGN    Nine
[00:06] Issh
    Kinokuni, are you truly able to continue
[00:09] Issh
    having fun cooking by staying in Central?
[00:12] Kino
    Isshiki...
[00:15] Tsuk
    So, hey...
[00:17] Issh
    Yes? Can I help you, Tsukasa-senpai?
[00:20] Tsuk
    Oh, I was just thinking what a
    nice soup you made, Isshiki.
[00:24] Tsuk
    Impressive as always.
[00:26] Tsuk
    So when I win this,
[00:29] Tsuk
    would you agree to following
    Central and being my minion?
[00:33] Tsuk
    I'll have them rethink the expulsion.
[00:35] Tsuk
    You're absolutely amazing when
    it comes to Japanese cuisine,
[00:39] Tsuka
    so I think you'd make a great assistant.
[00:43] Niku
    Who tries to recruit
    someone in this situation?
[00:45] Buns
    What's he thinking?
[00:48] Isshi
    I see nothing can change the way
    you operate, Tsukasa-san.
[00:52] tsuka
    Well, just think about it until
    they finish my deliberations.
[00:59] Tsuka
    And there we go. My dish is complete.
[01:10] Tsuka
    Please enjoy.
SIGN    Food Wars
SIGN    The Fourth Plate
SIGN    The First and Second Seats
[02:45] Ura
    Isshiki Satoshi from the rebels
    made a very powerful wanmono soup.
[02:50] Ura
    What did Tsukasa Eishi from
    the Elite Ten make?
[02:54] Anne
    Lièvre à la Royale, or "a royal
    way to serve wild rabbit."
[02:59] Anne
    An iconic dish said to be
    loved even by Louis XIV.
[03:04] Anne
    One of the most traditional wild
    game dishes for French royalty.
[03:09] Courage
    A thick, aromatic fragrance...
[03:12] Courage
    There's no doubt that this
    is of the highest quality.
[03:15] Decora
    How did he add his own flavor
    to such a classic dish?
[03:23] decora
    He sliced the meat from the front legs,
    back legs, and around the neck,
[03:27] decora
    then wrapped it into a ballotine tube.
[03:31] Decora
    Then he sautéed it in a frying pan,
[03:33] Decora
    subduing the distinct odor,
     but keeping the meat juicy.
[03:36] Anne
    The sauce is a red wine reduction
    using wild rabbit bone fond and meat,
[03:40] Anne
    then adding foie gras, chocolate, and
    the rabbit's own blood. It is perfection.
[03:44] Anne
    This is, without a doubt,
    a first-class dish...
[03:46] Anne
    But Mr. Isshiki's dish that was
    filled with playfulness and surprise
[03:51] Anne
    still surpasses this.
[03:55] Decora
    No... Not yet!
[03:59] Niku
    Wait, what's going on?
[04:01] Ryoko
    She's writhing around.
[04:02] Decora
    Underneath the sauce...
[04:04] Anne
    Huh?
[04:05] Anne
    Another mysterious layer is
    hidden beneath the sauce?
[04:09] Anne
    This is... royale?
[04:17] Anne
    The aroma of porcini mushrooms
    is filling my mouth!
[04:21] Anne
    Its silky texture is melting on my tongue.
[04:25] Buns
    Doesn't royale mean
    "prepared in a royal way"?
[04:28] Erina
    Yes, but they also call
[04:30] Erina
    a custard of eggs with various
    other fillings "royale."
[04:34] Erina
    You could call it the French
    version of chawanmushi.
[04:37] Alice
    So this is basically both
    kinds of royale, since it's
[04:40] Alice
    a royal way to serve the dish and
    a Western-style chawanmushi.
[04:43] Azami
    That wasn't the only thing
    hidden under there.
[04:45] Azami
    Fig and apple puree, chestnut confit...
SIGN    Wild Rabbit Meat Ballotine
SIGN    Chawanmushi
SIGN    Chestnut Confit
SIGN    Fig and Apple Puree
SIGN    Chocolate and
    Wild Rabbit Blood Sauce
[04:49] Azami
    The mellow flavors of the royale
[04:51] Azami
    resonate with the tartness
    and sweetness of the fruits,
[04:54] Azami
    making the wild rabbit meat taste so
    light that it can be consumed immediately.
[05:00] Decora
    All while making sure the
    initial impact is not lost.
[05:03] Anne
    How is he able to think of all this?
[05:05] Anne
    Even if an ordinary chef could
    come up with this idea,
[05:08] Anne
    I'm sure it would be far too
    difficult to even attempt.
[05:11] Anne
    You can truly call him a genius,
[05:13] Anne
    dancing along a fine line to insanity.
[05:16] (Flashback) Teach
    Today, you can paint whatever you'd like.
[05:20] (Flashback) Teach
    Watercolors can be mixed to
    create your very own colors.
[05:25] (Flashback) Girl
    I did it! What a pretty color.
[05:34] (Flashback) Girl
    Eishi-kun took my paint!
[05:38] (Flashback) Teach
    Eishi-kun! You shouldn't do that!
[05:40] (Flashback) Eishi
    What? But I thought my painting would
    be even better with this color.
[05:45] Eishi
    I went through something
    similar countless times.
[05:48] Eishi
    But what choice did I have?
[05:50] Eishi
    It was to ensure that my dish could shine.
[06:08] Ura
    Tsukasa Eishi wins!
SIGN    1st Match
    Tsukasa Eishi vs. Isshiki Satoshi
[06:15] Megu
    He's so strong.
[06:16] Niku
    He's too invincible.
[06:18] Ryoko
    I can't believe even Isshiki-senpai lost.
[06:22] Eishi
    Well, Isshiki, did you think it over?
[06:24] Eishi
    If you continue to stay with
    the rebels, you'll be expelled.
[06:28] Eishi
    That'd be a huge waste, don't you think?
[06:30] Isshi
    No, I humbly decline.
[06:34] Isshi
    Even if I'm stripped down
    to just a loincloth,
[06:36] Isshi
    I refuse to give up on having
    fun with my cooking.
[06:40] Eishi
    Yeah, I figured.
[06:42] Eishi
    Yukihira declined before, too.
[06:45] Eishi
    I guess I'm really not cut
    out to stand above people.
[06:49] Eizan
    I'm pretty sure anyone would've
    declined under those circumstances.
[06:55] Kino
    Isshiki...
[06:56] Isshi
    Oh? Are you going to cheer me up?
[06:58] Kino
    Wha—
[06:59] Kino
    No! I was just going to tell you that
    there's no way you could've won.
[07:04] Kino
    You know it better than anyone.
[07:05] Kino
    That's just how Tsukasa-senpai is.
[07:09] Kino
    The only thing that goes through
    his head is bettering his cooking.
[07:11] Kino
    That's why he's the best. He's invincible.
[07:14] Isshi
    You think so?
[07:15] Kino
    Huh?
[07:17] Isshi
    Welp... I guess we'll just have
    to leave the rest to those two.
[07:20] Ura
    This concludes today's matches.
[07:23] Ura
    As for tomorrow's Team Shokugeki...
SIGN    Totsuki Elite Ten
    Tsukasa Eishi
     Kobayashi Rindo
     Akanegakubo Momo
    Saito Somei
     Kinokuni Nene
     Eizan Etsuya
     Kaburagi Shoko
     Shiratsu Jurio
SIGN    1st Match 2nd Match
SIGN    Rebels
    Nakiri Erina
     Megishima Tosuke
    Isshiki Satoshi
    Kuga Terunori
    NYukihira Soma
    Takumi Aldini
     Mimasaka Subaru
     Tadokoro Megumi
[07:26] Ura
    Only two chefs remain on each team.
[07:30] Ura
    If one chef remains from each team tomorrow,
     we will conduct a sixth bout...
[07:35] Gramps
    Nay!
[07:37] Gramps
    The next battle, the fifth bout, will be
     the final match of the Team Shokugeki.
[07:42] Gramps
    It will be the final bout!
[07:45] Erina
    Grandfather?
[07:46] Ryoko
    What does he mean?
[07:47] Niku
    The next match is going to be the last?
[07:49] Gramps
    We're going to change the format.
[07:52] Gramps
    Both chefs from each team
    will present a dish.
[07:55] Gramps
    They will serve their dishes
    in order as a two-course meal.
[08:00] Gramps
    One chef will prepare the hors d'oeuvre,
[08:03] Gramps
    and the other will prepare the main dish.
[08:06] Soma
    A meal...
[08:07] Erina
    ...with two dishes?
[08:09] Azami
    Oh? So we'll be judging the dishes as a pair.
[08:12] Rindo
    Huh. That sounds fun.
[08:15] Eishi
    Yes.
[08:16] Gramps
    You may use whatever ingredients
    you'd like, but the overall theme will be
[08:22] Gramps
    "a truly gourmet multi-course meal."
[08:25] Gramps
    Any objections, Director?
[08:28] Azami
    No, I believe that's a splendid idea.
[08:31] Azami
    A musical suite of gourmet prepared
    by Tsukasa and Kobayashi...
[08:35] Azami
    It'll be a treat to taste
    that at a competition.
[08:38] Azami
    After all, the current Elite Ten
    consists of chefs that I believe
[08:41] Azami
    embody the ideal of gourmet.
[08:43] Azami
    But in her current state, Erina will not
    be able to create true gourmet food.
[08:49] Azami
    I know that better than anyone.
[08:51] Erina
    I wonder if that's actually true.
[08:53] Erina
    I believe I've changed quite a bit.
[08:56] Erina
    I'm sure my dish will not be
     something I could've made before.
[09:00] Erina
    Your little Erina has become a delinquent
    girl who's run away from home.
[09:04] Erina
    I am no longer your obedient
    little girl, Father.
[09:08] Megu
    Nakiri-san!
[09:10] Alice
    That's what I'm talking about.
[09:12] Azami
    Rebelling when going through
    puberty is quite natural.
[09:17] Azami
    I accept this fact as your father.
[09:18] Azami
    And I will welcome you into Central...
[09:21] Azami
    after we've purified you.
[09:24] Azami
    That is absolutely necessary, Erina.
[09:28] Azami
    You are the key to leading
    chefs down the proper path.
[09:34] Gramps
    Let us gather again here tomorrow.
[09:38] Gramps
    The victors will decide the
    future of Totsuki Academy.
[09:41] Gramps
    Give it your all, young chefs!
[09:45] Niku
    Yeah... Those two might
    actually stand a chance.
[09:49] Ryoko
    Yukihira-kun and Nakiri-san
    have grown so much as chefs.
[09:53] Megu
    I'm sure they can create dishes that
    can beat the First and Second Seats...
[09:57] All
    ...as strong they are right now!
[10:03] Taku
    Kobayashi-senpai.
[10:06] Taku
    May I ask you a question?
[10:08] Rindo
    Huh?
[10:09] Rindo
    What's up, Aldini?
[10:11] Taku
    I apologize if I'm completely
    wrong about this.
[10:14] Taku
    But I wanted to ask about the uneasiness
[10:17] Taku
    I felt during our last match.
[10:19] Taku
    Why are you so afraid, Kobayashi-senpai?
[10:27] Rindo
    You dumbass! You're calling me afraid?!
[10:29] Rindo
    I have no idea what you're talking about!
[10:31] Rindo
    Ugh, who do you think
    you are?! You stupid brats!
[10:35] Soma
    Whoa, what was that all about?
[10:37] Soma
    Did you piss off Rindo-senpai?
[10:39] Taku
    Er...
[10:45] Alice
    The Team Shokugeki is finally going to
    end tomorrow. Everything will be decided.
[10:49] Ryoko
    I feel so restless.
[10:51] Buns
    There's no way I'll be able to sleep tonight.
[10:54] Niku
    Isn't there something we can do?
[10:56] Guy
    I mean, Yukihira and the others are
    fighting to reverse our expulsions.
[11:00] Guy
    Maybe we can help with
    trial stuff or something.
[11:02] Kuga
    Non, non.
[11:04] Kuga
    The more everyone gets involved,
    the more time they're going to waste.
[11:08] Buns
    But not doing anything is just...
[11:10] Kuga
    I think it's part of our job
    to just believe in those two.
[11:16] Kuga
    Besides, staying up late
    is murder on your skin!
[11:19] Kuga
    Go to bed right now, you hear me?!
SIGN    Ohohohohohoho
[11:22] Both
    Sure...
[11:24] Soma
    Let's go over this one more time.
[11:25] Soma
    I'm gonna go "bam" and present this as
    the main dish, and "boom," win this thing.
[11:29] Soma
    So you just make an appetizer
    to go with that, chop chop.
[11:32] Erina
    Why do you never think things through?!
[11:35] Erina
    I will give you a proper lecture
    on truly elegant course meals!
[11:41] Soma
    Rawr, rawr, rawr, rawr...
[11:41] Erina
    Rawr, rawr, rawr, rawr...
[11:42] Issh
    It's rare to see two people disagree this much.
SIGN    Rawr Rawr Rawr Rawr Rawr
[11:45] Megu
    We don't have any more time.
    What are we going to do?
[11:49] Rindo
    It's so cold...
[11:51] Rindo
    This basically completes the meal
     we're gonna make tomorrow.
[11:56] Rindo
    Uh, hey, Tsukasa?
[11:59] Eishi
    Oh, sorry. Yeah, this should be fine.
[12:02] Soma
    Quail Stuffed with Risotto and Egg,
    Cheeky Youngster Style, new and improved!
[12:06] Soma
    My Countdown Mapo Curry Noodles!
     New and improved!
[12:09] Soma
    Both are my specialties!
SIGN    Don't get a
     big head
[12:13] Erina
    They aren't profound enough
    to be main dishes.
[12:16] Erina
    They didn't get used as main
    dishes as SHINO's, did they?
[12:19] Erina
    There you have it.
[12:21] Erina
    It's too difficult to work
    mapo noodles into a course.
[12:25] Erina
    You clearly haven't given any
    thought to any other dish
[12:27] Erina
    in this course with these
    ridiculous dishes. Rejected.
[12:30] Rindo
    Well, see ya. Make sure you
    get plenty of rest, Tsukasa.
[12:33] Eishi
    You, too, Rindo.
[12:34] Eishi
    Goodnight.
[12:39] Megi
    Kobayashi.
[12:40] Rindo
    Megishima?
[12:41] Megi
    I'm sorry I couldn't beat you.
[12:46] Rindo
    Megishima, what the hell are you—
[12:48] Megi
    I can tell. The one who's the most
    troubled in this Team Shokugeki is you.
[12:56] Erina
    I'm not saying this as anything
    personal. This is strategy.
[13:00] Erina
    As the one with more experience,
    I should be the one who decides
[13:03] Erina
    this meal's main dish.
[13:04] Soma
    What? No one ever decided
    you're better than me.
[13:07] Erina
    I was the Tenth Seat in the Elite Ten.
[13:10] Erina
    You were just a normal student.
    It should be obvious.
[13:12] Soma
    You gave up your seat on the
    Elite Ten the other day!
SIGN    Rawr Rawr Rawr Rawr
[13:15] Soma
    That means you're just a normal student, too!
[13:17] Erina
    You're just nitpicking!
[13:18] Soma
    Rawr, rawr, rawr, rawr...
[13:18] Erina
    Rawr, rawr, rawr, rawr...
[13:20] Taku
    How long are they going to continue this?
[13:23] Rindo
    Things used to be so much fun.
[13:25] Rindo
    We were innocently idolizing
    things just out of our reach.
[13:29] Rindo
    I never thought about what it'd
    be like after we obtained them.
SIGN    5 Years Ago
[13:44] (Flashback) Rindo
    Swallows are amazing, huh?
[13:47] (Flashback) Rindo
    Look how high they can fly!
[13:49] (Flashback) Eishi
    We've been watching this for
    30 minutes. You're so weird, Rindo.
[13:54] (Flashback) Rindo
    I'm not as weird as you, though!
[13:57] (Flashback) Rindo
    You keep saying you want
    to be more perfect,
[13:59] (Flashback) Rindo
    so you keep going after
    the teachers all the time.
[14:03] Rindo
    He seems super fun!
[14:06] (Flashback) Eishi
    Well, I mean, if we want to survive Totsuki,
    we have to work harder than most.
[14:12] (Flashback) Rindo
    And because of that,
    you're the top of our class.
[14:16] (Flashback) Eishi
    I want to polish my skills
    more than anyone else
[14:19] (Flashback) Eishi
    and take the first seat of the Elite Ten.
[14:22] (Flashback) Rindo
    Huh... Well, if you're gonna take the
    first seat, I'll take the second seat.
[14:26] (Flashback) Eishi
    What?
[14:27] (Flashback) Rindo
    Aiming for the top seems like a lot
    more fun if it's the both of us.
[14:30] (Flashback) Eishi
    S-Sure...
[14:31] (Flashback) Rindo
    Heck yeah! The two of us are
    gonna take over Totsuki!
[14:35] (Flashback) Eishi
    Yeah.
[14:38] Rindo
    And then Tsukasa and I...
SIGN    Tsukasa Eishi Kobayashi Rindo Megishima Tosuke
[14:40] Rindo
    really became the first and second
    seats of Totsuki's Elite Ten.
SIGN    A Few Years Later
SIGN    Second Seat
SIGN    First Seat
[14:47] (Flashback) Nene
    Tsukasa-senpai,
[14:49] (Flashback) Nene
    didn't you have a gourmet banquet to
    go to with Rindo-senpai after this?
[14:53] (Flashback) Eishi
    Yeah... But I just can't
    seem to finish this work.
[14:55] (Flashback) Momo
    Oh, fine. Bucchi and I will help you out.
[14:59] (Flashback) Megi
    I'll take care of the
    budget management papers.
[15:02] (Flashback) Megi
    I'm an expert when it comes to counting money.
[15:05] (Flashback) Rindo
    Tsukasa is pretty useless when it
    comes to anything but cooking,
[15:08] (Flashback) Rindo
    but he kept working hard so
    he could polish his craft.
[15:12] (Flashback) Jowls
    This dish is a definite 100.
    You're superb, Tsukasa Eishi.
[15:16] (Flashback) Guy
    No wonder he's the first seat!
[15:18] (Flashback) Lady
    Totsuki is simply magnificent.
[15:20] (Flashback) Lady
    Yes, and he's the top student!
[15:29] (Flashback) Eishi
    Huh? Why did I feel annoyed just now?
[15:33] (Flashback) Guy
    Welcome to the Kaiser Grand Hotel's
    platinum members banquet.
SIGN    Las Vegas, Nevada
    United States of America
[15:38] (Flashback) Guy
    Today, we welcome Tsukasa Eishi-kun,
[15:42] (Flashback) Guy
    who is the First Seat of the Elite Ten
    of the renowned Totsuki Academy.
[15:47] (Flashback) Guy
    Please look forward to what
    we have in store for you.
[15:49] (Flashback) Rindo
    Congrats, Tsukasa.
[15:51] (Flashback) Rindo
    You got invited to the US to cook
    at an amazing place like this.
[15:54] (Flashback) Guy
    This is delicious!
[15:55] (Flashback) Lady
    How wonderful.
[15:57] (Flashback) Guy
    I can see why he's the first seat.
[15:59] (Flashback) Guy
    Yes.
[16:01] (Flashback) Lady
    Oh, my...
[16:06] (Flashback) Rindo
    Good job!
[16:07] (Flashback) Rindo
    You did great, Tsukasa!
[16:09] (Flashback) Rindo
    Especially the main dish! Picking that
    sauce must've been super challenging.
[16:13] (Flashback) Tsuka
    Uh... Thanks, Rindo.
[16:16] (Flashback) Azami
    Well, that was an awful banquet.
[16:19] (Flashback) Azami
    It was so awful that it
    was actually entertaining.
[16:21] (Flashback) Rindo
    What the hell? You are you?
[16:24] (Flashback) Azami
    Tsukasa Eishi-kun, the passion
    you poured into that meal
[16:28] (Flashback) Azami
    didn't reach any of the pigs in that room.
[16:33] (Flashback) Azami
    And your main dish today...
    Even you didn't think it was a 100.
[16:38] (Flashback) Azami
    Am I right?
[16:41] (Flashback) rindo
    Is what that weirdo said
    still getting to you?
[16:47] (Flashback) Rindo
    The crowd really loved that dish,
    and I thought it was great, too.
[16:51] (Flashback) Eishi
    I'm not sure why, but lately, whenever
    someone I don't know praises my dish,
[16:57] (Flashback) Eishi
    it really pisses me off.
[16:59] (Flashback) Tsuka
    Tsukasa?
[17:00] (Flashback) Eishi
    But he was the only person who
    actually called my banquet awful.
SIGN    Los Angeles, California
    United States of America
[17:08] Rindo
    Ever since then,
[17:09] Rindo
    without me knowing, Tsukasa was...
[17:16] (Flashback) Azami
    Oh, hello there. We met in Vegas.
[17:19] (Flashback) Azami
    What a coincidence.
[17:20] (Flashback) Eishi
    Coincidence? It seems to me
    like you knew I'd be here.
[17:24] (Flashback) Azami
    Let us rejoice over this reunion.
[17:26] (Flashback) Azami
    I'm pretty sure you're interested in me, too.
[17:30] (Flashback) Azami
    Let's say Pablo Picasso was still alive.
[17:33] (Flashback) Eishi
    I'm sorry?
[17:34] (Flashback) Azami
    If his new piece was about to be announced,
[17:37] (Flashback) Azami
    would you be able to judge if it
    was truly a masterpiece or not?
[17:41] (Flashback) Eishi
    I don't think so. I don't
    know much about paintings.
[17:45] (Flashback) Eishi
    But with music, I can at least
    appreciate what each instrument
[17:49] (Flashback) Eishi
    is bringing to a piece of music.
[17:52] (Flashback) Azami
    Let's change the subject to cooking
    so it's easier to understand.
[17:55] (Flashback) Azami
    You'd be able to discern the intent
    and design of a dish, correct?
[18:00] (Flashback) Azami
    But those who lack that
    sense or understanding
[18:04] (Flashback) Azami
    will always react the same way, no matter
    how much work you may put into a dish
[18:09] (Flashback) Azami
    or how much you challenge yourself.
[18:12] (Flashback) Azami
    All those people praised your dish
[18:14] (Flashback) Azami
    solely because of your title of first seat.
[18:18] (Flashback) Azami
    And you're tired of that, are you not?
[18:21] (Flashback) Azami
    You should use your energy for
    those who truly understand you.
[18:28] (Flashback) Azami
    For example, someone like me.
[18:32] Rindo
    And ever since then,
[18:33] Rindo
    Tsukasa would do everything he
    could to get work in America.
[18:37] Rindo
    I didn't find out until later that
[18:39] Rindo
    he'd met with Nakiri Azami
     over there countless times.
[18:43] (Flashback) Azami
    What do you think it means
    to hone your cooking skills?
[18:46] (Flashback) Eishi
    Huh?
[18:47] (Flashback) Azami
    At times, cooking feels like a vast wasteland.
[18:51] (Flashback) Azami
    But in actuality, that's not the case.
[18:53] (Flashback) Azami
    Cooking always has a very specific goal.
[18:57] (Flashback) Azami
    As long as it's done properly,
[18:59] (Flashback) Azami
    anyone can get there peacefully,
    using the quickest route.
[19:03] (Flashback) Eishi
    But how do you...
[19:05] (Flashback) Azami
    Never listen to what those pigs have to say.
[19:09] (Flashback) Azami
    All you need is a proper
    compass that will lead you down
[19:13] (Flashback) Azami
    the proper path with absolute accuracy.
[19:16] (Flashback) Azami
    Something to save all
    chefs from their suffering.
[19:20] (Flashback) Azami
    And that is the God Tongue,
    which my daughter possesses.
[19:23] (Flashback) Eishi
    God Tongue? But that's...
[19:25] (Flashback) Azami
    You know her very well. She's the
    Tenth Seat of the Elite Ten, Nakiri Erina.
[19:31] (Flashback) Azami
    I am her father.
[19:34] Megi
    I'm sure Nakiri Azami was
    already planning to take over
[19:38] Megi
    Totsuki when he was getting
    closer to Tsukasa.
[19:41] Rindo
    Who knows? I don't care
    about any of that stuff.
[19:45] Megi
    Why did you support him?
[19:48] Rindo
    Well...
[19:50] (Flashback) Rindo
    There's a new wave.
[19:53] (Flashback) Rindo
    Riding that wave feels like
     the most exciting possibility.
[19:57] Rindo
    I think it's because I thought I could
[19:58] Rindo
    keep making a lot of yummy
    things with Tsukasa.
[20:02] Rindo
    Well, I should get to bed early
    so I'll be ready for tomorrow.
[20:05] Rindo
    Night, Megishima!
SIGN    The Next Day
SIGN    Totsuki Elite Ten
SIGN    Tsukasa Eishi
SIGN    Nakiri Erina
SIGN    Kobayashi Rindo
SIGN    Yukihira Soma
SIGN    Rebels
[20:21] Ura
    It's the Team Shokugeki final bout.
[20:24] Ura
    The crowd and the judges are all ready.
[20:27] Ura
    I wonder what kind of fiery
    battle is going to take place!
[20:30] Ura
    I can't wait to find out!
[20:32] Eizan
    Just how long does the effect
    of your rose syrup last?
[20:37] Momo
    Who knows? But I think it's fine.
     She's cuter this way.
[20:41] Ura
    Now, take a look at the Elite Ten's side!
[20:44] Ura
    Tsukasa Eishi and Kobayashi
    Rindo have arrived!
[20:49] Rindo
    You okay, Tsukasa? You weren't able to
    get rid of all your fatigue, were you?
[20:54] Eishi
    Surprisingly, I'm not doing too bad.
[20:57] Eishi
    I actually feel more alert. I might
    be in my best condition ever.
[21:01] Ura
    How are you two splitting up the course?
[21:04] Rindo
    Well, I'm gonna do the appetizer,
    and Tsukasa's gonna do the main dish.
[21:08] Niku
    So the first seat is doing
    the main dish after all.
[21:11] Buns
    I wonder how our two split up the tasks.
[21:13] Ryoko
    Megumi, how did things go last night?
[21:17] Guy
    Uh, they seem super worn out.
[21:19] Guy
    Why, though?!
[21:20] Buns
    How'd the strategy meeting go?
[21:21] Buns
    Who's making what?
[21:23] Issh
    Well, you see...
[21:28] Soma
    All right, here we go, Nakiri.
[21:30] Erina
    Indeed! Bring it on!
[21:31] both
    First comes rock...
[21:32] both
    Rock, paper, scissors!
[21:34] Both
    One more time!
[21:34] Buns
    They still hadn't decided
    who's doing what?
[21:35] Both
    Shoot! Shoot! Shoot!
[21:39] Guy
    Our teamwork's screwed!
[21:41] Guy
    Crap!
[21:43] Both
    Shoot!
[21:44] Soma
    Damn it, I got the appetizer.
[21:47] Soma
    And I wanted to finish in
    style with the main dish.
[21:50] Erina
    Hmph. There was never any doubt.
[21:51] Ura
    The rebels seem to be causing
    a fuss over there.
[21:55] Ura
    But like it or not, this is it!
[21:59] Ura
    The final bout begins!
SIGN    Fourth
SIGN    Food Wars
SIGN    The Fourth Plate
SIGN    How to Build a Specialty
[23:35] Megu
    The Gifting pulse, pulse, pulse, pulse...