4 - Aim for Victory!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    T
    h
    e
    
    F
    o
    u
    r
    t
    h
    
    P
    l
    a
    t
    e
SIGN    Four
[00:04] Megu
    I feel like I'mma get lost in here!
[00:06] Taku
    They built such a massive food storage
    facility right next to the venue...
[00:10] Taku
    I guess that's Totsuki Academy for you.
[00:12] Taku
    They even have several specialty ingredients.
[00:15] Megu
    Wow...
[00:16] Soma
    Hey, you two. They've got
    really great vegetables here!
[00:20] Soma
    First come, first served!
[00:22] Taku
    Should you really sound like you're
    on a fun shopping trip right now?
[00:25] Megu
    Um... The ingredients I'm looking for are...
[00:28] Eizan
    Move. You're in my way.
[00:30] Megu
    I'm so sorry!
[00:33] Eizan
    Hey, Elder Aldini,
    could you not glare at me?
[00:37] Taku
    Oh, I do apologize.
    But I need to give it my all.
[00:42] Taku
    I have the honor of going head-to-head
    with such an esteemed senpai.
[00:45] Eizan
    That's not what your eyes
    are saying, you first-year brat.
[00:48] Momo
    Etsu-nyan, could you grab that for me?
[00:51] Eizan
    Just get it yourself!
[00:53] Momo
    That's not easy when I'm so small.
[00:55] Momo
    Oh, push my cart for me, too.
[00:57] Momo
    I'm too busy carrying Bucchi.
[01:00] Eizan
    I'm pretty sure if you just
    threw that plushie into the cart,
[01:03] Eizan
    it'd free up your hands.
[01:05] Momo
    I believe you meant "Bucchi," not "plushie.”
[01:07] Eizan
    Right...
[01:08] Momo
    Bucchi's full, so he's really heavy right now.
[01:12] Eizan
    Oh, right. All the student IDs
    are inside that plushie.
[01:15] Momo
    "Bucchi."
[01:17] Eizan
    Right.
[01:17] Momo
    I'm counting on you, Etsu-nyan.
[01:25] Megu
    Wow, there are so many varieties of weak flour.
[01:29] Momo
    If you're going to make a sponge cake,
    I recommend the one on the very right.
[01:34] Megu
    Th-Thank you very much.
[01:36] Momo
    It's no problem. You're my
     cute little kohai, after all,
[01:40] Momo
    Megu-myan.
[01:42] (Flashback) Isshi
    She likes admiring cute things,
[01:44] (Flashback) Isshi
    which also means she's looking down on you.
[01:48] (Flashback) Isshi
    She only gives those nicknames to
    those she considers beneath her.
[01:57] Megu
    Calm down. It's okay.
[02:00] Megu
    I trained so hard with them on the
    Tsukikage on the way to Rebun Island...
[02:05] Megu
    With amazing chefs like
    Joichiro-san and Chef Dojima.
[02:10] Megu
    And...
[02:12] (Flashback) Shi
    Hey, slowpoke.
[02:14] (Flashback) Shi
    Looks like you're still
    managing to survive Totsuki.
[02:17] (Flashback) Megu
    Ch...
[02:19] (Flashback) Megu
    Chef Shinomiya!
SIGN    Food Wars
SIGN    The Fourth Plate
[03:54] Girl
    The th-th-th-th-third bout!
SIGN    Aim for Victory!
[03:57] Girl
    While the chefs are in
    the food storage facility,
[04:00] Girl
    we're gonna review the match lineup!
[04:03] Girl
    The first match is the Totsuki Elite Ten's
     Fourth Seat, sushi chef Saito Somei, versus
SIGN    Totsuki Elite Ten, Fourth Seat
    Saito Somei
[04:08] Girl
    the son of a diner owner, Yukihira Soma.
SIGN    Rebel
    Yukihira Soma
[04:10] Girl
    And their theme is...
[04:12] Girl
    Butter!
SIGN    Butter
[04:14] Girl
    The second match:
SIGN    Totsuki Elite Ten, Seventh Seat
    Eizan Etsuya
[04:15] Girl
    Totsuki Elite Ten's Seventh Seat,
     the Alchemist, Eizan Etsuya versus
[04:19] Girl
    the Italian-born Takumi Aldini!
SIGN    Rebel
    Takumi Aldini
[04:21] Girl
    Their theme is...
[04:23] Girl
    Beef!
SIGN    Beef
[04:31] Doji
    I thought you'd left, Shinomiya.
[04:34] Shino
    I have some time to kill before my flight.
[04:38] Girl
    And lastly, the third match:
[04:40] Girl
    The Totsuki Elite Ten's Third Seat,
    pâtissier Akanegakubo Momo, versus
SIGN    Totsuki Elite Ten, Third Seat
    Akanegakubo Momo
[04:44] Girl
    the almost-expelled, good-for-nothing
     student, Tadokoro Megumi!
SIGN    Rebel
    Tadokoro Megumi
[04:48] Girl
    Their theme is...
[04:50] Girl
    Apples!
SIGN    Apples
[04:51] Doji
    There you have it.
[04:52] Doji
    Now, how is Tadokoro-kun going to fight?
[04:56] Guy
    She had...
[04:58] Guy
    ...Shinomiya Kojiro train her?!
[04:59] Erina
    Yes. Chef Shinomiya accepted
    Chef Dojima's invitation and joined us.
[05:04] Buns
    What's with that extravagant lineup?
[05:06] Haya
    He actually managed to get the
    Magician of Légumes here.
[05:09] Haya
    You can tell how serious
    Chef Dojima is about this.
[05:11] Alice
    I guess we're going to see
    her progress in this Shokugeki.
[05:14] Erina
    Yes, absolutely.
[05:20] (Flashback) Doji
    Up until yesterday,
[05:22] (Flashback) Doji
    you worked hard to strengthen your
    teamwork through mock battles,
[05:26] (Flashback) Doji
    but during the Team Shokugeki,
[05:28] (Flashback) Doji
    there will be times when you need
    to be able to fight on your own.
[05:33] (Flashback) Doji
    What we're about to do is
    boost your individual strengths.
[05:37] (Flashback) Doji
    For today, Joichiro will take Yukihira Soma.
[05:41] (Flashback) Doji
    I'll take Aldini-kun.
[05:43] (Flashback) Doji
    Senzaemon-dono will oversee Nakiri-kun.
[05:46] (Flashback) Doji
    And as for Tadokoro-kun...
[05:52] (Flashback) Shino
    So, uh... Yeah...
[05:54] (Flashback) Shino
    Let's have you show me what you can do.
[05:57] (Flashback) Shino
    Make a dish.
[06:00] (Flashback) Megu
    Um, so, uh...
[06:03] (Flashback) Shino
    I'm saying that I'll be training you personally,
[06:08] (Flashback) Shino
    Tadokoro Megumi.
[06:12] (Flashback) Soma
    Hey! It's Master Shinomiya!
[06:14] (Flashback) Taku
    Chef Shinomiya, who won
    the French Pluspol award?
[06:17] (Flashback) Erina
    But Tadokoro-san is acting strange.
[06:20] (Flashback) Soma
    Could it be that...
[06:23] (Flashback) Shino
    You're fired.
[06:24] (Flashback) Soma
    She's remembering what happened at the
    training camp and freaking out?
[06:29] (Flashback) Shino
    Hurry up and make me a dish!
[06:31] (Flashback) Megu
    Y-Yes, sir?!
[06:36] (Flashback) Megu
    This isn't salt, it's sugar...
[06:38] (Flashback) Shino
    Are you a total novice at cooking?!
[06:40] (Flashback) Shino
    You could do more than
    this at the training camp!
[06:43] (Flashback) Megu
    I-I-I-I-I'm sorry!
[06:45] (Flashback) Erina
    She's completely stiff from nerves.
[06:47] (Flashback) Soma
    I think Master Shinomiya
    being here might've backfired.
[06:50] (Flashback) Taku
    Don't be so honest.
[06:53] (Flashback) Megu
    Person... Person... Person...
[06:56] (Flashback) Doji
    So you're going to give up, too?
[06:58] (Flashback) Shino
    Did you come here to mock me, Dojima-san?
[07:02] (Flashback) Doji
    Still, I'm surprised, Shinomiya.
[07:05] (Flashback) Shino
    About what?
[07:06] (Flashback) Doji
    I didn't think you'd be so willing
    to help with this training.
[07:11] (Flashback) Doji
    Were you also concerned with
    where Totsuki is going?
[07:14] (Flashback) Shino
    Not really. I could care less
    about the Azami administration.
[07:19] (Flashback) Shino
    Central, was it?
[07:21] (Flashback) Shino
    My place won't have
    anything to do with them,
[07:24] (Flashback) Shino
    nor will we cater to his wishes.
[07:26] (Flashback) Shino
    I just did this on a whim.
[07:29] Shino
    That's right. It was just on a whim.
[07:31] Shino
    "I might be the next to lead someone."
[07:35] Shino
    When I thought about that,
[07:37] Shino
    the first things to come to mind
    were the faces of Yukihira Soma...
[07:40] Shino
    and her.
[07:43] (Flashback) Shino
    Tadokoro Megumi!
[07:45] (Flashback) Shino
    You need guts! If you're a
    true chef, show some guts!
[07:49] (Flashback) Taku
    Seriously? He's going to start
    spewing stuff like that right now?
[07:52] (Flashback) Soma
    Yeah, this ain't gonna work!
[07:54] (Flashback) Shino
    You need to grow up, you country bumpkin!
[07:58] (Flashback) Shino
    Is that all you've got?!
[08:05] Megu
    N-No!
[08:06] Shino
    In that case, try to endure my training!
[08:10] Shino
    Take the frustration, sweat, and tears,
    and smash them into that ball!
SIGN    Aim for the Smash!
[08:13] (Flashback) Megu
    So cool!
[08:15] Coach
    Now... Aim for victory!
SIGN    Whoooosh
SIGN    Coach...!
SIGN    Victory!
SIGN    7 Years Ago
[08:22] (Flashback) Megu
    Okay... I won't lose, Coach Shinomiya!
[08:27] (Flashback) Megu
    I won't get discouraged anymore!
[08:28] (Flashback) Megu
    Hit me with another one!
[08:30] (Flashback) Shino
    Uh... Okay!
[08:32] (Flashback) Shino
    We're gonna catch you right up!
[08:34] (Flashback) Megu
    Right, Coach! I'll give it a try!
[08:38] (Flashback) Soma
    What's this about a coach?
[08:40] (Flashback) Doji
    Tadokoro-kun's approach toward vegetables
[08:42] (Flashback) Doji
    has the potential to grow with the help
    of Shinomiya, who also specializes
SIGN    Magician of Légumes
[08:46] (Flashback) Doji
    in vegetable cuisine.
[08:49] (Flashback) Doji
    If I were to give them a name...
[08:52] (Flashback) Doji
    It'd be the Légume Duo.
SIGN    The Legume Duo!!
SIGN    Totsuki Elite Ten, Third Seat
    Akanegakubo Momo
SIGN    Rebel
    Tadokoro Megumi
[08:55] Megu
    I'm going to try to use everything I learned
[08:58] Megu
    from Coach Shinomiya in this match.
[09:00] Megu
    For the sake of our victory!
[09:02] Girl
    The chefs have returned
    from the food storage facility!
[09:06] Girl
    It's finally time to start cooking!
[09:08] Soma
    All right, everyone gather round!
[09:13] Soma
    So I want to concentrate
    on richness and sweetness
[09:16] Soma
    for my dish, and bring out
    all of the butter's flavor.
[09:19] Taku
    In that case,
[09:21] Taku
    you need follow up with something
    that has a clean aftertaste.
[09:24] Taku
    Yuzu... Actually, apples are perfect for that.
[09:27] Megu
    Okay. I should be able to support you, then.
[09:30] Megu
    Also, Takumi-kun, I have a favor
    to ask, if you don't mind.
[09:33] Guy
    So all three of them...
[09:35] Guy
    ...are going to try to support one another!
[09:37] Isa
    They're going to attempt something
    far more difficult than
[09:40] Isa
    Mimasaka-kun supporting Kuga-senpai.
[09:43] All
    Yeah!
[09:44] Erina
    This is the biggest reason I sent
    those three out in the third bout.
[09:49] Erina
    They did so many mock battles
    on the Tsukikage.
[09:52] Erina
    That should bring out not only their
    individual strengths, but their teamwork.
[09:56] Erina
    Now, go!
[09:58] Erina
    Show them that my direction is perfect!
[10:01] Kuro
    Miss Erina's starting to act like Miss Alice.
[10:05] Alice
    What are you saying, Ryo-kun?
[10:13] Buns
    Takumi's amazing!
[10:14] Ryoko
    He thinly sliced the ginger perfectly!
[10:16] Isami
    Those are the skills Big Bro
    picked up during his Stagiaire.
[10:22] Isami
    The aroma of ginger...
[10:24] Isami
    The thinner and more uniformly you slice it,
[10:26] Isami
    the more you can spread the aroma
    throughout the whole dish.
[10:29] Megu
    I'll beat the eggs, then carefully
    add some Wasanbon sugar,
[10:33] Megu
    which has a mild, gentle sweetness,
    so it won't foam up.
[10:36] Megu
    I'll also add some honey and mirin,
[10:38] Megu
    and then...
[10:40] Taku
    Tadokoro-san, here's some weak
    flour that's already been measured.
[10:43] Taku
    I took care of it while
    I was working on my dish.
[10:45] Megu
    Thanks!
[10:46] Taku
    And this.
[10:47] Megu
    Thanks!
[10:48] Soma
    Here ya go, Takumi! I made sure
    they were all the same size.
[10:51] Soma
    Be sure to check them.
[10:52] Taku
    Grazie, Yukihira!
[10:53] Megu
    Soma-kun, it'll be just a little
    longer for what you asked for.
[10:57] Soma
    Got it!
[10:57] Soma
    Thanks!
[10:59] Blonde
    I feel as though I'm watching
    experienced chefs in a kitchen
[11:02] Blonde
    who don't miss a beat after
     years of working together.
[11:04] Shades
    By supporting each other even
    though they don't have much time,
[11:07] Shades
    tasks that would be impossible
    for individuals become possible
[11:09] Shades
    because they're working as a group.
[11:10] Anne
    Their teamwork might put the
    Elite Ten at a disadvantage.
[11:15] Isa
    Big Bro! Yukihira-kun!
[11:18] Isa
    Tadokoro-san! You've got this!
[11:20] Guy
    Yeah!
[11:21] Guy
    Kick the Elite Ten's asses!
[11:24] Girl
    Calm the hell down, rebel scum!
[11:28] Girl
    All their asses are gonna be expelled anyway!
[11:32] Guy
    Man, she curses like a sailor.
[11:33] Guy
    You seem to be increasingly short-tempered.
[11:39] Haya
    This aroma...
[11:40] Haya
    It's coming from Akanegakubo Momo's pot.
[11:44] Megu
    Wait, what's this?
[11:48] Girl
    Now, let us see both sides bring out
[11:51] Girl
    the true beauty of the apples with their dish!
[11:55] Guy
    Wait, from just the scent alone?
[11:57] Guy
    Kawashima Urara's malicious side disappeared!
[12:01] Buns
    She's somehow becoming more elegant again?!
[12:03] Ryoko
    What could she possibly be making in that pot?
[12:08] Momo
    Everyone's going to be entranced
    by my exquisite sweets.
[12:13] Momo
    Right, Bucchi?
[12:23] Girl
    Oh, I've been such a
    crude woman up until now.
[12:28] Girl
    From now on, I'm going to become a new me!
[12:31] Girl
    Good morning, little birdies!
    May I sing along with you?
[12:37] Soma
    She seems to be hallucinating something
    really weird. Is she gonna be okay?
[12:40] Momo
    Okay, Bucchi. Now for the finishing touches.
[12:49] Isami
    She's finishing up her dish...
[12:51] Ryoko
    ...at an incredible speed!
[12:57] Momo
    Okay, I'm done.
[12:59] Guy
    Wait, she's done?
[13:01] Guy
    The heck is that?
[13:02] Buns
    What's going on?
[13:04] Kuro
    A bouquet of roses...
[13:06] Alice
    Is this some kind of performance?
[13:08] Haya
    No...
[13:08] Shades
    At first glance, it looks like roses,
    but when you take a closer look...
[13:12] Blonde
    Every single rose sits atop a pie crust.
[13:15] Anne
    These roses must be sweets made with apples.
[13:21] Blonde
    This gorgeous yet elegant scent...
[13:24] Shades
    I feel like I'm in a dream.
[13:29] Buns
    Even the judges...
[13:30] Ryoko
    ...are reacting to the scent alone!
[13:31] Momo
    Welcome to my world.
[13:34] Momo
    Enjoy every bite.
[13:37] Momo
    Love...
[13:38] Anne
    Amazing!
[13:39] Anne
    The aroma leaves my nose
    blossoming into flowers,
[13:42] Anne
    and the crisp texture of the apples
    entertains my mouth to no end.
[13:45] Blonde
    This is damask rose!
[13:46] Soma
    Damask... rose? Oh, so it's made with roses.
[13:50] Momo
    Yes, like this one. It's one
    of my favorite flowers.
[13:54] Momo
    It smells so nice.
[13:56] Anne
    The rose known to have the
    most elegant fragrance,
[13:59] Anne
    also known as the queen of roses.
[14:02] Anne
    Queen Cleopatra loved these roses
[14:04] Anne
    and put them in her bath so
    she could enjoy their scent.
[14:08] Guy
    So they're apple sweets with
    the scent of roses in them.
[14:11] Guy
    Of course it's delicious!
[14:13] Hayama
    Despite having a scent that strong
    infused in it, it didn't fall apart.
[14:17] Kuro
    Yeah, to make the scent that strong,
    you'd have to reduce the whole thing,
[14:17] Alice
    Yup... Yup... Yup... Yup...
[14:20] Kuro
    but simmering would turn the apples to mush.
[14:23] Momo
    I didn't simmer them.
[14:25] Momo
    I just let the apples soak
    up the roses' scent.
[14:28] Momo
    It is a lot of work, though.
[14:30] Momo
    After I gently wash the
    damask rose petals in water,
[14:34] Momo
    I toss them all into the pot.
[14:37] Momo
    That's how I make a really sweet,
     pink rose syrup.
[14:41] Momo
    I slice up the apples really thin,
[14:43] Momo
    and lightly heat them up in an
    extract of boiled apple peels.
[14:46] Momo
    Then I add the rose syrup.
[14:49] Momo
    Then I leave them alone for several minutes.
[14:52] Momo
    That way, the rose's delicate
    pink color and wonderful scent
[14:56] Momo
    permeate throughout the apple slices.
[14:59] Momo
    Just boiling them down isn't very queenly.
[15:03] Momo
    An elegant and relaxed bath is
    much more fitting for a queen.
[15:07] Momo
    I call this lovely dish of
    mine the Queen's Apple Tart.
SIGN    Queen's Apple Tart
[15:14] Momo
    This basket is made out
    of bread, so it's edible, too.
[15:18] Momo
    It's so cute. Oh, so cute.
[15:22] Kuro
    This reminds me of the Momiji Meet-and-Greet.
[15:24] Hayama
    The sweets she made then also
    brought out the best of the apples.
[15:29] Shades
    Letting the apples slowly
    soak in the rose syrup...
[15:31] Shades
    That actually takes a huge amount of
    very delicate and masterful technique.
[15:35] Blonde
    If she couldn't correctly determine
    the temperature of the water,
[15:37] Blonde
    she wouldn't be able to make a pure syrup.
[15:39] Shades
    Not a smidgen of the ingredient's
    flavor can escape.
[15:42] Shades
    As a result, the apple's original sweetness
[15:44] Shades
    and gentle tartness become
    the base of the flavor.
[15:47] Blonde
    She reduced the apple peels' syrup
[15:49] Blonde
    and brushed that on to bring out
    the color and shine of the roses.
[15:52] Anne
    Her sense of artistry also extends
    to her plating and presentation.
[15:56] Anne
    It was as though she stepped
    out of a fairy tale.
[15:59] Blonde
    Yes... She is truly
[16:01] Blonde
    a character straight out of a fairy tale!
[16:04] Shades
    She is a fairy godmother who cast a spell
[16:07] Shades
    on such a simple ingredient,
    turning it into a princess!
[16:10] Anne
    Everyone who consumes her sweets...
[16:14] All
    ...becomes a citizen of her fairy tale land!
[16:18] Blonde
    How wonderful...
[16:19] Blonde
    Her magic has seeped all the way
    into the depths of our hearts.
[16:23] Shades
    Could any dish possibly beat that?
[16:30] Soma
    Tadokoro...
[16:36] Megu
    Thank you for waiting. Please enjoy.
[16:40] Ryoko
    Akanegakubo-senpai's dish was
    literally an elegant bouquet of roses.
[16:43] Guy
    We need a dish that packs
    a punch to match her!
[16:46] Buns
    Knock it out of the park, Megumi!
[16:48] Guy
    What's the dish she came up with?
SIGN    Totsuki
[16:53] All
    A dorayaki?!
[16:54] Guy
    Miss Plain Jane...
[16:56] Ryoko
    How fitting of Megumi.
[16:58] Buns
    She definitely lost in the
    extravagant visuals department.
[17:00] Guy
    No, what matters is the flavor!
    It all comes down to the flavor!
[17:04] Anne
    Let us begin the deliberations.
[17:07] Anne
    The inside has shiroan, white bean paste,
[17:08] Anne
    and mixed with that are
    diced chunks of apple.
[17:11] Blonde
    Oh... I'm being embraced in the
    apples' juicy and elegant aroma.
[17:16] Blonde
    But at the moment, both the visuals
    and the aroma of the apple tart
[17:21] Blonde
    are still far superior.
[17:22] Shades
    I wouldn't say that. Dorayaki has
    an 800-year history in Japan.
[17:27] Shades
    Sandwiching the filling between two cakes
[17:29] Shades
    is said to have been influenced
    by Western pancakes.
[17:32] Shades
    How fascinating on a cultural level!
[17:34] Blonde
    Oh, that's right. You like that sort of thing.
[17:37] Shades
    Now, then...
[17:46] Blonde
    Histoire?
[17:47] Megu
    Love!
[17:52] Blonde
    Wasanbon sugar, honey, and tofu
    make up the smooth, silky cakes
[17:57] Blonde
    that gently caress our lips.
[17:59] Shades
    The mellow flavor spreads
    across my tongue like fireworks,
[18:02] Shades
    lighting up and exploding!
[18:05] Shades
    The mild tartness of the apples
[18:07] Shades
    gently fades away.
[18:09] Anne
    The delicious flavors spreading in my mouth
[18:11] Anne
    almost feel like they're going
    directly to my brain.
[18:14] Anne
    The moist richness of these cakes
    packs that much of a punch.
[18:19] Shades
    The greatest secret behind this flavor is
[18:21] Shades
    what's spread on the inside of the cakes...
[18:23] Shades
    The apple butter!
[18:26] Shades
    Just as the name suggests,
    it's grated apple, lemon juice, and sugar
[18:31] Shades
    added to melted butter.
[18:33] Shades
    The fruits' original flavors
    harmonize with the butter,
[18:36] Shades
    giving it acidity, saltiness, and richness!
[18:40] Blonde
    But in order to make this correctly,
[18:42] Blonde
    you need to perfectly blend these
    two totally different ingredients
[18:45] Blonde
    together and emulsify them.
SIGN    Oil
SIGN    Water
[18:48] Blonde
    It's rather similar to attempting
    to mix oil with water.
[18:52] Anne
    Even professionals have difficulty
    bringing out the butter's smooth shine
[18:55] Anne
    without letting it separate.
[18:56] Anne
    This requires a rather
    specific cooking technique.
[19:00] Megu
    Yes. I used monter au beurre,
[19:03] Megu
    a French cooking technique.
[19:08] Shino
    The key to victory
[19:09] Shino
    is to instantly determine the true
    deliciousness of your ingredients.
[19:13] (Flashback) Shino
    Then you need to also build up
    those flavors in a masterful way.
[19:17] (Flashback) Shino
    What you need is knowledge and skill.
[19:19] (Flashback) Shino
    What I'm about to show you
    is one of those skills:
[19:22] (Flashback) Shino
    monter au beurre.
[19:24] (Flashback) Shino
    Though I'm not sure if
    you'll be able to master it
[19:26] (Flashback) Shino
    in the few days we have until the Shokugeki.
SIGN    Can you master it...?
[19:30] Shino
    Can you master it?
[19:33] Shino
    Aim for victory!
SIGN    Aim for victory!
[19:35] (Flashback) Megu
    I'll get through it!
[19:38] (Flashback) Megu
    Please teach me, Coach!
[19:41] (Flashback) Shino
    You're too slow, slowpoke!
    It's already separating!
[19:44] (Flashback) Megu
    I-I-I'm sorry!
[19:46] (Flashback) Shino
    After taking it off the heat,
    you need to gently stir it!
[19:48] (Flashback) Megu
    Y-Yes, sir!
[19:49] (Flashback) Shino
    Hey! You haven't reduced
    all the liquid yet!
[19:52] (Flashback) Megu
    Y-Yes, sir!
[19:53] (Flashback) Shino
    Don't make me keep repeating myself.
    You need to be faster, slowpoke.
[19:56] (Flashback) Megu
    Y-Y-Yes, sir!
[20:02] All
    Expulsion, expulsion, expulsion, expulsion...
[20:07] Shino
    Aim for victory...
[20:11] (Flashback) Megu
    Yes, sir. Please show me
    one more time, coach!
[20:14] (Flashback) Shino
    S-Sure... Good grief.
[20:18] Shino
    Out of all the people I've taught,
[20:21] Shino
    you are by far the slowest.
[20:25] Shino
    You're slow, but...
[20:27] Shino
    You are in no way a fool.
[20:31] Blonde
    An incredible amount of deliciousness
    is shaking up my heart!
[20:34] Shades
    It's as though she's showing
    off her fighting style.
[20:38] Shino
    Tadokoro... Aim for victory.
[20:41] Megu
    Yes, Coach.
[20:45] anne
    A fighter and her coach,
    apples and butter...
[20:48] anne
    By successfully bringing together
    two completely different things...
[20:52] megu
    I'll punch like I'm bashing your face in.
[20:54] megu
    Punch!
[20:56] Megu
    Punch!
[20:57] Megu
    Punch!
[20:59] anne
    It packs a punch to knock your socks off!
[21:07] Blonde
    I thought the winner would be obvious.
[21:10] Blonde
    But I will gladly admit that
    my prediction was totally off!
[21:13] Shades
    But even so,
[21:15] shadeS
    it can be said that this doesn't compare
    to the intense aroma and sweetness
[21:19] shades
    Akanegakubo Momo came up with.
[21:22] Guy
    Seriously?!
[21:23] Buns
    Megumi!
[21:27] Anne
    Her eyes... She hasn't given up yet?
[21:30] Anne
    Is there another secret
    hidden within this dish?
[21:36] Anne
    This flavor...
[21:38] Blonde
    What is it, Anne?
[21:40] Anne
    You'll find out if you keep eating.
[21:43] Shades
    If we keep eating?
[21:46] Megu
    Love! Love!
[21:56] Momo
    I wonder what Megu-myan did.
SIGN    Fourth
SIGN    You're Through
SIGN    Food Wars
SIGN    The Fourth Plate
[23:35] Megu
    My tongue! My tongue!
[23:38] Taku
    Mezzaluna!