13 - Food Wars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    T
    h
    e
    
    F
SIGN    i
    f
    t
    h
    
    P
    l
    a
    t
    e
SIGN    Thirteen
SIGN    Yukihira Diner
[00:09] Mana
    The theme is... a dish the world has never seen.
[00:15] Erina
    I am the director of Totsuki Academy.
    I am the God Tongue.
[00:20] Erina
    I have to be the one who makes it!
[00:22] Erina
    But what can I even do?
[00:25] Erina
    Mother told me herself
[00:27] Erina
    that she doesn't expect anything from me.
[00:30] Mana
    I don't even need to see her face to know
    that she's just like how I used to be.
[00:35] Mana
    Erina is about to be
    swallowed up by the storm.
[00:40] Mana
    You mustn't follow your mother.
[00:43] Mana
    Sooner or later, the God Tongue
    will inevitably fall into despair.
[00:47] Mana
    Even I'm still trying to struggle in vain.
[00:51] Mana
    The prospect of ever finding
[00:53] Mana
    the one dish this world has never
    seen to clear the storm is grim.
[00:57] Mana
    I put some hope in the Crossed Knives,
[00:59] Mana
    but it was all for naught.
[01:01] Erina
    The only option left for us...
[01:04] Mana and Erina
    ...is to curse the fact that we
    were born with the God Tongue.
[01:12] Soma
    Well, this is pretty boring.
[01:15] Soma
    How the hell am I supposed
    to be happy when I win
[01:18] Soma
    if you look like that when you're cooking?
SIGN    Yukihira Diner
[01:21] Soma
    All right. I know what I'm making.
[01:24] Soma
    Just you wait, Nakiri Erina!
[01:27] (Flashback) Soma
    Hang onto your seat,
[01:28] (Flashback) Soma
    Examiner Nakiri!
[01:31] Buns
    Looks like Yukihira finally
    decided what he's gonna make.
[01:34] Ryoko
    Wait, did he just taste Nakiri-san's
    sauce without asking?
[01:42] Gramps
    The Generation of Prodigies plan that was
[01:45] Gramps
    set in motion to save Mana and Erina...
[01:47] Gramps
    Was this plan a success or a failure?
[01:51] Gramps
    That will all depend on the
    results of these young chefs
[01:54] Gramps
    clashing with one another up until this day.
[01:59] Soma
    Seriously, what's with that face of yours?
[02:02] Soma
    We all know you're not like that.
[02:04] Soma
    You're the chick who's always looking down
    on me from on high and provoking me.
[02:08] Soma
    That's who you are!
[02:10] Soma
    That's been our whole history together!
[02:15] Soma
    I'll wake your ass up, Nakiri.
[02:18] Soma
    I'm making this dish just for you!
SIGN    The Fifth Plate
SIGN    Food Wars
SIGN    Food Wars
[02:55] Soma
    Sorry to keep you waiting.
[03:00] Mana
    Tell me. What is this dish?
[03:02] Soma
    I'm glad you asked.
[03:04] Soma
    It's a tempura bowl with
    egg as the main ingredient.
[03:08] Niku
    Tempura bowl?!
[03:09] Erina
    Is it the dish from before?
[03:12] (Flashback) Soma
    Here you go, Nakiri Erina-dono.
[03:15] (Flashback) Soma
    Today's the day I'll make
    you say "delicious!"
[03:20] (Flashback) Soma
    It's a Chicken's Egg Tempura Bowl!
[03:23] Soma
    I made two bowls of this dish,
    so I'd like the Bookmaster to eat it...
[03:29] Soma
    and you as well, Nakiri.
[03:33] Soma
    This isn't the same dish you had before.
[03:36] Soma
    I couldn't make you say it
    was delicious the last time.
[03:39] Soma
    I've actually been secretly
[03:41] Soma
    thinking about how I could change
    up the dish for a while now.
[03:46] Soma
    Eat up, Nakiri Erina.
[03:49] Soma
    I call this my Soma-Style Eggs
    Benedict Over Rice Fit for a Queen.
SIGN    Soma-Style
SIGN    Eggs Benedict Over Rice Fit for a Queen
[03:55] Erina
    Eggs Benedict?!
[04:01] Soma
    Dig in.
[04:06] Copycat
    We made it in time.
[04:16] Some
    Look, look!
[04:39] Erina
    How... How can this be so delicious?
[04:42] Erina
    The sauce that covers the whole dish...
[04:44] Erina
    This is a Japanese-style Hollandaise sauce
    accented with yuzu salt and soy sauce.
SIGN    Soy Sauce
[04:50] Mana
    Then there's pork grilled to a
    crisp that's balanced perfectly
[04:53] Mana
    with the light flavors of the shio kombu
    and shiso leaves mixed into the rice.
[04:59] Erina
    The star of the dish... the crispy tempura
    egg that melts on the top of your tongue...
[05:04] Erina
    He must have deep-fried it
    after making it a poached egg.
[05:07] Mana
    The egg white couldn't possibly be any softer...
[05:10] Mana
    The yolk is velvety smooth,
    to the point that it's almost raw...
[05:14] Erina
    But the fact that he was able to
    bread that soft-boiled egg...
[05:18] Mana
    ...and deep fry it while somehow
    retaining its shape...
[05:21] Both
    That's utterly impossible unless
    the chef has superhuman skill.
[05:26] Erina
    Just how much did he actually improve?
[05:29] Erina
    And just for this dish...
[05:31] Soma
    The Eggs Benedict takes you back, doesn't it?
[05:34] Soma
    Instead of a muffin, I used the mixed
    rice you'd find at a Japanese diner,
[05:37] Soma
    then I modified the poached egg, bacon,
    and Hollandaise sauce to fit my style.
[05:43] Erina
    Yes... I made Eggs Benedict
    during our training camp.
[05:47] Erina
    It was the first dish I ever presented
    in front of Yukihira-kun.
[05:52] Soma
    I somehow managed to pass back then,
SIGN    Nakiri Erina
    400 Servings
[05:55] Soma
    but numbers-wise,
     you totally annihilated me.
SIGN    Yukihira Soma
    200 Servings
[05:58] Soma
    That's why I've been researching
    your dish ever since.
[06:02] Soma
    How was your dish better than mine?
[06:05] Soma
    What changes could I apply
    to make it truly my own?
[06:09] Soma
    All so I could make you say my
    dish was "delicious" someday.
[06:15] Mana
    All the chefs were always the same.
[06:19] Mana
    As they prepared dish after dish for the
    God Tongue, they would eventually atrophy,
[06:23] Mana
    and all of their dishes
    would become dispirited.
[06:26] Mana
    Even Azami tried his best not to hurt me
[06:30] Mana
    and created delicious dishes,
[06:32] Mana
    but he was unable to make
    a dish that could surpass 100%.
[06:36] Mana
    And yet, this boy...
[06:39] Mana
    This Yukihira Soma...
[06:41] Soma
    Nakiri...
[06:42] Soma
    Right now, you've completely
    forgotten who you're cooking for.
[06:49] Soma
    Honestly, all that whining and
    whimpering... It's not like you at all.
[06:52] Soma
    Quit worrying about pointless things
     and be true to yourself.
[06:55] Soma
    Who do you want to cook for more
    than anyone in the world right now?
[07:15] Erina
    Yes... He's right.
[07:18] Erina
    I just wanted to hear my mother say,
[07:21] Erina
    "I'd love to eat your cooking, Erina."
[07:24] Erina
    That's all.
[07:27] Erina
    Mother... I've missed you.
[07:31] Erina
    I've missed you so... so much!
[07:41] Taku
    That sound...
[07:42] Megu
    What could it be?
SIGN    Best in Japan
[07:51] Guy
    What the?
[07:51] Glasses
    Glasses, glasses...
[07:52] Buns
    Im sure I still have my clothes on...
[07:54] Ryoko
    But I feel so free!
[07:56] Isami
    This feels so good...
[07:58] Hisa
    Is it the Gifting?
[08:00] Niku
    No, it's slightly different.
[08:05] Tsuka
    I can feel the wavelengths of all the
    ingredients, so happy to be cooked...
[08:14] Gin
    My heart is dancing!
[08:16] Gramps
    A new form of Gifting from Mana and Erina!
[08:20] Azami
    It's surpassed the Divine Gifting.
[08:27] Anne
    This is a warmth that humanity's
    never encountered before!
[08:31] Megu
    It's so gentle, yet intense.
[08:34] Taku
    This is truly... the Exquisite Dish!
SIGN    Exquisite Dish
[08:49] Asahi
    Huh...
[08:52] Guy
    What the hell is this?!
[09:01] Alice
    The castle keep...
[09:02] Hisa
    It disrobed?!
[09:05] Azami
    The Gifting pulse reached the castle!
[09:07] Azami
    It actually affected a building?!
[09:09] Gramps
    A phenomenon like this has never been
    seen, even in the Nakiris' long history!
[09:14] Gin
    Her powers as a chef have improved and
[09:17] Gin
    actually magnified her Gifting pulse, as well?!
[09:26] Taku
    Yukihira!
[09:27] Megu
    Nakiri-san!
[09:29] Taku
    You've finally made the God Tongue quiver!
[09:31] Megu
    That's amazing, Soma-kun! You finally
    made Nakiri-san say something's delici—
[09:34] Erina
    It's disgusting.
[09:35] Megu
    Huh?
SIGN    Disgusting
SIGN    Disgusting
SIGN    Disgusting
SIGN    Disgusting
SIGN    Disgusting
SIGN    Disgusting
SIGN    Disgusting
SIGN    Disgusting
[09:37] Erina
    It's disgusting!
[09:40] Erina
    It's utterly disgusting in comparison
    to the dish I'm about to present!
[09:45] Both
    Erina-sama!
[09:47] Mana
    I see... I think I finally
    understand somewhat.
[09:51] Mana
    To be like that boy... and just completely
    devote yourself to one person...
[09:58] Mana
    That might be the path that leads to the
    dish this world has never seen before.
[10:05] Erina
    Just you wait. I'll let you taste the best
    dish the God Tongue has ever created.
[10:11] Erina
    Why are you smirking like that?!
[10:13] Soma
    Well, I mean... You're probably just
    going to be prickly like that forever.
[10:18] Erina
    I'm just letting you know your place!
[10:22] Erina
    Anyway, I still don't plan to let
    you beat me in the future, either!
[10:29] Soma
    And I'm not planning on giving up, either.
[10:31] Soma
    Not until I make you say "delicious."
[10:34] Erina
    Hmph!
[10:36] Soma
    That's the Nakiri Erina I know.
SIGN    F
    i
    r
    s
    t
    
    S
    e
    a
    t
    
    Y
    u
    k
    i
    h
    i
    r
    a
    
    S
    o
    m
    a
[10:40] Soma
    No one else could've brought me this far.
SIGN    Finals
SIGN    Totsuki Academy Director
    Nakiri Erina vs
     Totsuki Academy Elite Ten First Seat
     Yukihira Soma
[10:44] Soma
    It had to be someone as difficult as you.
[10:48] Soma
    Dad, I finally made one dish...
SIGN    Yukihira Diner
[10:52] Soma
    A dish beyond Yukihira...
[10:54] Soma
    Finally, my very own...
SIGN    Soma Style
[10:58] Soma
    I feel like I finally made my very own dish.
[11:24] Soma
    All right, Nakiri. Let's see that dish of yours.
[11:29] Erina
    Just you wait.
[11:30] Erina
    Now, eat up!
[11:33] Soma
    All right! In that case...
[11:35] Soma
    Let's butt heads!
[11:44] Buns
    All right, let's celebrate
    Yukihira's hard work!
[11:47] All
    Cheers!
[11:55] Hisa
    Yukihira-kun seems to be in a bad mood.
[11:57] Shun
    I can understand how he feels.
[12:00] Glasses
    Well, Nakiri-san did steal
    the victory after that.
SIGN    Nakiri Erina
SIGN    Congrats on Getting 2nd Place at the BLUE
    Yukihira
[12:06] Soma
    Damn it!
[12:07] Megu
    Now, now, Soma-kun.
[12:09] Buns
    Let's go all-out tonight!
[12:12] Niku
    You got second place! You should be proud!
[12:15] Soma
    Dad!
[12:16] Soma
    I'm gonna re-train.
[12:19] Soma
    I didn't achieve my goal of
    taking the top at the BLUE,
[12:22] Soma
    so I'm not fit to take over Yukihira just yet!
[12:25] Jo
    I mean, you've already got my approval, but...
[12:27] Soma
    Once I get stronger, I'll come back
    and ask you to let me take over!
[12:33] Jo
    Actually, you can take over already...
    Not that he's listening.
[12:33] Soma
    Damn it! Damn it! Damn it! Damn it!
[12:36] Taku
    But I was really surprised.
[12:38] Isami
    To think that the reason you and
    Kuga-senpai came to the BLUE
[12:42] Isami
    wasn't just to observe...
[12:44] Isshi
    Yup.
[12:45] Isshi
    We were secretly following Noir.
[12:49] Kuga
    I'm super awesome, even as a spy!
[12:53] Kuga
    I made sure I did my job.
[12:56] Taku
    And I hear the one who came up
    with that plan was Eizan-senpai.
[13:01] Eizan
    Hmph. I was getting pretty sick
    of the underworld chefs myself.
[13:05] Eizan
    I just thought this would be a good
    opportunity to get rid of them.
[13:08] Mima
    I'm pretty sure I remember you saying...
[13:11] Mima
    "I wanna save the underworld chefs."
[13:16] Eizan
    This was all just according to my plan.
[13:19] Taku
    The Noir Rescue plan.
[13:21] Mima
    Yup. That's why I decided
    to help out, too...
[13:25] Mima
    by infiltrating Noir.
[13:29] (Flashback) Mima
    It's me. I've got the figures.
[13:32] (Flashback) Mima
    There are a lot of guys and goods here.
[13:34] (Flashback) Mima
    Could I get some backup?
[13:36] Kuro
    Your intel was actually useful, Mimasaka.
[13:39] Akira
    Yeah. Because of that, we were able to
    squash a deal on some illegal ingredients.
[13:43] Kuro
    Though that wasn't the only thing.
[13:46] Alice
    No fair!
[13:47] Alice
    I can't believe you two were having
    so much fun while I was away!
[13:51] Akira
    Uh, it wasn't actually fun...
[13:53] Kuro
    Hayama, there's no point
    in trying to convince her.
[13:56] Soma
    Huh...
[13:58] Soma
    That was right around the time I was in
    the semifinals for the BLUE, wasn't it?
[14:01] Megu
    I heard that you were with
    them, too, Kinokuni-senpai.
[14:05] Nene
    Yes.
[14:06] Nene
    Momo-senpai and Saito-senpai
    also helped out.
[14:11] (Flashback) Nene
    Can you hear me? There's at
    least a hundred of them.
[14:14] (Flashback) Nene
    I'll leave the east exit to you.
[14:16] (Flashback) Akira
    Looks like they're here.
[14:18] (Flashback) Kuro
    We're gonna do...
[14:19] (Flashback) Kuro
    our own thing!
[14:21] (Flashback) Akira
    Yeah.
[14:24] (Flashback) Guy
    Who are you guys?!
[14:26] (Flashback) Akira
    We're the Elite Ten from Totsuki Academy!
[14:30] (Flashback) Kuro
    Give this a taste!
[14:33] (Flashback) Guy
    The harmony of seafood and spices!
[14:35] (Flashback) Guy
    I can't resist!
[14:37] (Flashback) Guy
    What the?
[14:38] (Flashback) Guy
    What a strong aroma.
[14:38] (Flashback) Guy
    Don't panic! Let's get the goods outta here!
[14:39] (Flashback) Guy
    I feel weak.
[14:42] (Flashback) Saito
    Now... let's see if you can handle my blade.
[14:49] (Flashback) Noir
    Yum!
[14:51] (Flashback) Noir
    Yum!
[14:54] (Flashback) Noir
    Yum!
[14:56] (Flashback) Noir
    Damn it! Let's get outta here!
[14:58] (Flashback) Noir
    A little girl?
[15:00] (Flashback) Momo
    Welcome to Momo's world. Enjoy your fill.
[15:04] (Flashback) Momo
    Love.
[15:06] (Flashback) Noir
    What a lovely aroma!
[15:08] (Flashback) Noir
    The damask roses are so nurturing!
SIGN    White Noir
[15:14] (Flashback) Guys
    We won't do any more illegal
    trading ever again!
[15:18] (Flashback) Momo
    You're so cute. So cute.
[15:20] (Flashback) Saito
    So are you, Akanegakubo.
[15:24] (Flashback) Guy
    As long as Saiba Asahi wins the BLUE,
    Noir will control the world's ingredients!
[15:29] (Flashback) Nene
    Die.
[15:30] (Flashback) Guy
    Thank you so much!
[15:33] (Flashback) Eizan
    We're just finishing up.
    How are things over there?
[15:37] (Flashback) Isshi
    He's finished.
SIGN    Yukihira Soma Saiba Asahi
[15:41] (Flashback) Soma
    Glad you liked it!
[15:44] (Flashback) Nene
    Now Noir will officially disband.
[15:47] Isshi
    You worked so hard, Kinokuni, even though
    roughhousing didn't seem to be your thing.
[15:50] Nene
    More importantly, why are you the only one
    here naked other than that stupid apron?
[15:54] Nene
    You idiot!
SIGN    Jiggle
SIGN    Jiggle
[15:57] Isshi
    Yes!
SIGN    Jig
SIGN    gle
[15:58] Taku
    I see our senpais never change...
[15:58] Nene
    You idiot... Idiot... Y-Your butt... You idiot!
[16:00] Isami
    I heard that Rindo-senpai
    and Megishima-senpai
[16:04] Isami
    took out a huge smuggling ring overseas, too.
[16:05] Nene
    You idiot! You idiot!
[16:08] Both
    Really?!
SIGN    Paris
[16:13] Tsuka
    Hey.
[16:14] Rindo
    Good work.
[16:16] Rindo
    Thanks to all the attention you
    were getting at the BLUE,
[16:19] Rindo
    the Noir guys over here had their guard down.
[16:22] Rindo
    It was easy-peasy!
[16:24] Tsuka
    Wait. Then was my job to...
[16:28] (Flashback) Rindo
    Take that!
[16:33] (Flashback) Guy
    Ow!
[16:33] (Flashback) Guy
    The air is so spicy!
[16:34] (Flashback) Guy
    It burns!
[16:35] (Flashback) Guy
    My eyes!
[16:36] (Flashback) Rindo
    We'll be taking those unusual ingredients back.
[16:39] (Flashback) Guys
    C'est bon!
SIGN    Delicious
[16:42] Tsuka
    I see. Good work, you two.
[16:45] Rindo
    You're not only a great chef, but you
    make an excellent decoy, Tsukasa.
SIGN    Stiff
[16:50] Tsuka
    What?
[16:51] Megi
    Kobayashi, how are you feeling right now?
[16:56] Rindo
    Let's see...
[16:58] Rindo
    I don't think I've ever felt this
    refreshed before in my life!
[17:04] Tsuka
    Same here.
[17:05] Tsuka
    I'm glad if I was actually
    able to help you out, Rindo.
[17:11] Megu
    I guess everyone was working really hard
    while we were competing in the BLUE.
[17:16] Kuro
    And you guys did pretty well holding
    out against those Noir guys.
[17:21] Akira
    We're proud to be fellow
    Totsuki students with you.
[17:24] Mima
    Yeah. You should be proud.
[17:27] Megu
    Thank you.
[17:29] Taku
    By the way, is Nakiri-san not coming?
[17:32] ryoko
    She said she had something important
    to take care of back home today.
[17:36] Buns
    I guess Miss Secretary headed over there, too.
[17:40] Alice
    Today's the day Auntie Mana's
    returning to the mansion.
[17:44] Niku
    Wow. I guess we should tell Yukihira, too.
[17:47] Jo
    Yeah... About that.
SIGN    Yeah, I'm gonna be training overseas or something. Probably for several months.
SIGN    Yukihira Soma
[17:53] All
    What?!
[18:13] Erina
    Welcome home, Mother.
[18:16] Mana
    Thank you, Erina.
[18:19] Mana
    I'll be looking forward to
    your dishes every day now.
[18:23] Mana
    You are the WGO Bookmaster's
    personal chef now, after all.
[18:27] Erina
    Yes, it is an honor.
[18:29] Mana
    Fear not.
[18:31] Mana
    I have prepared my bucket just in
    case your dishes are not up to par.
[18:35] Erina
    That is quite all right. I will gladly
    bring you down a notch or two.
[18:42] Erina
    Maybe one day we'll be able
    to have a meal as a family.
[18:46] Erina
    If only Father would come home, too.
[18:49] Mana
    But Azami's right there.
[18:51] Erina
    What?!
[18:52] Erina
    Huh?! Father?!
[18:55] Dad
    I'm sorry for startling you.
[18:57] Dad
    I had something I needed to
    tell you about Saiba Asahi.
[19:01] Dad
    And I also...
[19:05] Dad
    came to say goodbye.
[19:08] Dad
    Before I met Mana, there was a
    time I became extremely careless.
[19:15] Dad
    And it was then...
SIGN    New York
[19:18] Asahi
    I just happened to look into my roots
     so I could find my own flavor.
[19:23] Asahi
    But to think...
[19:25] Asahi
    Funny, isn't it?
[19:27] Sarge
    What are you going to do now?
[19:30] Asahi
    Now? It's not like I have anything...
[19:34] Erina
    Well, that's good to hear.
[19:37] Asahi
    Princess Erina.
[19:38] Sarge
    Why are you here?
[19:39] Erina
    If we're to satisfy the extremely
    picky Bookmaster's tastes,
[19:43] Erina
    we can never have enough skilled chefs.
[19:47] Erina
    Don't you agree, Father?
[19:50] Azami
    Yes. I've come for you.
[19:55] (Flashback) Azami
    I'll leave the Nakiri Family.
[19:57] (Flashback) Azami
    I irresponsibly left a child all alone.
[20:01] (Flashback) Azami
    I cannot continue to bear the Nakiri name.
[20:05] (Flashback) Erina
    You're absolutely awful, Father.
[20:10] (Flashback) Erina
    Honestly, how can you snivel like that?
[20:13] (Flashback) Erina
    Well, let's go.
[20:16] (Flashback) Azami
    Huh?
[20:18] Erina
    If we cannot all enjoy a meal together,
[20:21] Erina
    how could we possibly consider carrying
    on the prestigious Nakiri family name?
[20:26] Erina
    We're family, after all. Am I wrong,
[20:29] Erina
    Asahi-oniisama?
[20:32] Mana
    That will do just fine. The Nakiri family
    needs no more lonely chefs.
[20:48] Erina
    Yukihira-kun...
SIGN    Six Months Later
[20:54] [SONG] Sign
    Sumire Avenue Shopping District
SIGN    Tomitaya Bento
SIGN    Yukihira Diner
[21:12] Soma
    Hey, you're already here? I'm home.
[21:16] Soma
    How've you been, Nakiri?
[21:17] Erina
    Welcome back, Yukihira-kun.
[21:20] Erina
    Do you have anything else to say to me,
     since you called me here
[21:22] Erina
    when I'm terribly busy?
[21:24] Soma
    Yeah, thanks for that.
[21:26] Erina
    Is that it?!
[21:27] Erina
    You even skipped out on the
    third-year advancement exams
[21:29] Erina
    and could be held back at any time,
[21:31] Erina
    yet I let you take some time off from school!
[21:34] Soma
    Yeah, I know, I know. And I'm grateful.
[21:37] Erina
    I thought I'd be able to cook
    by your side from now on.
[21:40] Soma
    I went all around the world and
    absorbed all kinds of techniques.
[21:45] Erina
    Yet you left without saying anything to me.
[21:49] Soma
    Today's the day I'm finally gonna
    make you say my dish is delicious.
[21:53] Erina
    Before I realized it,
    both your dishes and you...
[21:57] Erina
    became what my heart longed for.
[22:00] Soma
    So, what would you like to eat?
[22:02] Erina
    Let's see what you've got.
    I'll take the chef's special.
[22:08] Soma
    Comin' right up.
[22:11] Megu
    Welcome home, Soma-kun!
[22:13] Buns
    We're gonna butt in!
[22:14] Ryoko
    You seem well.
[22:15] Taku
    I'll need you to take me on again.
[22:17] Soma
    Hey, looks like everyone's here.
[22:19] Erina
    Do you have enough ingredients?
[22:21] Glasses
    So this is Yukihira's home,
    the one I've heard so much about.
[22:24] Shun
    It's a nice place, just as I imagined it'd be.
[22:27] Guy
    That shopping district out there is awesome!
[22:29] Guy
    There was a cutie at the bento shop, too!
[22:31] Akira
    You've got some nerve leaving
    behind your Elite Ten duties.
[22:35] Alice
    We had to do your work for you,
    Yukihira-kun! It was such a pain!
[22:39] Kuro
    Though you basically made us do it.
[22:43] Soma
    For now, why don't you guys have
    some appetizers while you wait?
[22:47] Megu
    Appetizers?
[22:48] Ryoko
    Like what?
[22:48] Buns
    Ooh, I want some!
[22:50] Soma
    Squid legs and peanuts soaked in coffee,
    habanero sweet-and-sour pork style,
[22:53] Soma
    stewed in mint sauce.
[22:55] Erina
    Uh?!
[22:55] Megu
    Th-Th-Th-This is a bit...
[22:57] Soma
    Come on, no need to hold back!
[23:02] All
    No!
SIGN    Disgusting
SIGN    Disgusting
SIGN    Disgusting
SIGN    Disgusting
SIGN    Disgusting
SIGN    Disgusting
SIGN    Disgusting
SIGN    Disgusting
[23:07] Erina
    Disgusting!
[23:09] Erina
    Yukihira-kun!
[23:11] Soma
    Well? Isn't that disgusting
    on another level?
[23:13] Soma
    Glad you liked it!
[23:16] Erina
    Honestly, you're so stupid.
[23:19] Soma
    Now...
[23:20] Soma
    This next dish I'm making
[23:22] Soma
    is finally gonna make you say "delicious."
SIGN    Yukihira Diner
[23:27] Soma
    Dig in!
SIGN    Thank You!
[23:35] Soma
    Ready, and...
[23:36] All
    Glad you liked it!