5 - Food Wars! The Third Plate: Erina at Polar Star Dormitory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Third Plate
SIGN    Seconds
[00:05] E
    Alice?!
[00:07] E
    What's wrong, Alice?
[00:09] A
    Erina, what are you waiting for?
[00:12] A
    We're getting you out of here!
[00:13] E
    What?
[00:16] Narr
    Nakiri Erina ran away from home for
    the first time in her life last night.
[00:22] Alice
    Run away!
[00:24] Alice
    In situations like these, normal boys
    and girls run away from home!
[00:28] Narr
    She had nowhere to go, but she found a home.
[00:37] E
    That's right.
[00:38] E
    I came to the Polar Star Dormitory...
[00:42] All
    Nakiri-san!
[00:44] E
    Huh?
[00:47] S
    Wow, you ran away from home, huh?
[00:49] S
    Nice, nice.
[00:50] S
    You're not too shabby, Nakiri!
[00:52] E
    Don't make fun of me!
[00:53] Yuki
    Let's play a card game!
[00:54] Guys
    Yeah!
[00:55] E
    Cards?!
[00:57] E
    I haven't woken up feeling
    so light-hearted in a while.
[01:01] Fumio
    Hey!
[01:03] Fumio
    Who used up all the breakfast
[01:05] Fumio
    ingredients?!
[01:07] Aoki
    Oh, I used them... for last night's party.
[01:10] Sato
    I used some, too, to serve
    to the God Tongue.
[01:14] Yuki
    I took some, too—just a little bit.
[01:17] S
    I took the cured mackerel,
[01:20] S
    but I braised it in greens
    and strawberry jam,
[01:22] S
    so you can serve it for breakfast.
[01:24] Fumio
    The hell I would!
[01:26] Fumio
    You all take responsibility
    and make breakfast today!
[01:29] Fumio
    You've got thirty minutes!
[01:30] All
    Okay!
[01:31] M
    I'll go get some vegetables from the garden.
[01:34] Ryoko
    I'll make a rice bowl using rice juice.
[01:36] Yuki
    Maybe I'll cook Shikao's antlers.
[01:37] Aoki
    I'm gonna make tempura with just
    the batter made from flour.
[01:39] Sato
    It tastes better if you use potato starch.
[01:41] Aoki
    Don't mess with me!
[01:42] Sato
    What'd you say?!
[01:42] Narr
    Can the genteel Erina survive in
    the chaotic Polar Star Dormitory?
[01:43] Ibu
    Maybe I'll trot out my special smoked stuff.
[01:45] Marui
    Rocky said it's good for the
    health to swallow 24 eggs whole.
[01:50] S
    One calamari milkshake coming right up!
SIGN    The Third Plate
SIGN    Food Wars
SIGN    Erina at Polar Star Dormitory
[03:24] All
    Thanks for the food!
[03:27] Aoki
    Hey, that wasn't so bad
    for a slap-dash breakfast.
[03:31] Sato
    Of course.
[03:32] Sato
    We're Polar Star residents. We strike
    terror into the hearts of men.
[03:34] Ibu
    We managed to wing it with vegetables
    from the Polar Star garden, huh.
[03:39] Marui
    But was it appropriate as the first
    breakfast for the God Tongue?
[03:44] Yuki
    Erinacchi, how was breakfast?
[03:47] E
    Don't mind me.
[03:48] E
    I enjoyed it—
[03:50] E
    other than curiosities like
    the small dried sardines
[03:53] E
    sauteed in mint sauce and cilantro.
[03:54] S
    Oh, hey, Nakiri. That was good, wasn't it?
[03:57] E
    As if I'd even try an abomination like that!
[04:00] M
    But the mackerel tossed in jam you
    served yesterday was a little tasty.
[04:04] Ryoko
    I still would've preferred that
    he not spread it on toast, though.
[04:07] S
    Don't hold back.
[04:08] Yuki
    I'm not!
[04:09] Yuki
    Don't make anyone but Megumi into a victim!
[04:11] M
    What?
SIGN    Laundry Room
[04:14] E
    I narrowly escaped becoming
    Yukihira-kun's guinea pig.
SIGN    Laundry Room
[04:19] E
    The laundry room...
[04:23] E
    Hm?
[04:24] E
    It's very different from the*
    laundry room back home.
[04:28] E
    I guess this isn't my family's estate.
[04:30] E
    I should do my own laundry.
[04:32] E
    There are so many buttons!
[04:34] E
    How does this thing even work?
[04:36] E
    I'm sure the detergent goes somewhere...
[04:38] E
    I wonder if the water just
    comes out automatically...
[04:41] S
    Oh, Nakiri.
[04:42] E
    Yukihira-kun!
[04:43] S
    You're already doing laundry when
    you just got here yesterday?
[04:46] S
    Nothing gets by you, huh?
[04:47] E
    Er, I guess.
[04:48] S
    Well, I like doing laundry, too.
[04:53] E
    Which button is he going to push?
[04:57] S
    Huh? What?
[04:58] E
    Nothing.
[04:59] S
    Oh, right. This must be your
    first time in this room, Nakiri.
[05:03] E
    Y-Yes.
[05:05] S
    Do you want me to tell you how
    if you have any questions?
[05:10] S
    But I guess you'd be able to use
    something like a washing machine.
[05:13] E
    O-O-O-O-O-Of course!
[05:15] E
    D-D-Don't make fun of me!
[05:16] S
    Right, right. Sorry.
[05:18] E
    Oh.
[05:20] E
    How dare he?!
[05:21] E
    Of course I can figure out laundry on my own!
[05:23] E
    Just watch!
[05:24] E
    Um, er...
[05:26] M
    Oh, Nakiri-san?
[05:28] E
    Oh, hello.
[05:30] Yuki
    What are you doing here, Erinacchi?
[05:32] Yuki
    But I guess that's obvious.
     You're doing laundry.
[05:34] Ryoko
    I guess one machine's taken.
[05:36] Ryoko
    Nakiri-san, do you mind if we share?
[05:39] E
    Huh?
[05:40] M
    We always do our laundry in the same machine.
[05:43] Yuki
    It's more efficient that way.
[05:45] E
    I see.
[05:46] E
    I suppose... I could...
[05:50] M
    Make sure you separate out
    anything that might bleed.
[05:52] E
    "Bleed"?
[05:52] Ryoko
    Make sure you presoak
    stains in bleach solution.
[05:55] E
    "Presoak"?
[05:55] Yuki
    I'm going to put these into nets, okay?
[05:57] E
    The world of laundry is so complex.
[06:01] Narr
    Nakiri Erina was caught up in the
    maelstrom of culture shock.
[06:09] E
    I managed to do laundry with help
    from Tadokoro-san and the others.
[06:15] Aoki
    You know, I thought Erina-chan was
    a superhuman who could do everything,
[06:19] Aoki
    but I bet she's actually not really
    good at household chores and stuff.
[06:22] Sato
    She's way different from how she looks.
[06:26] Alice
    Okay, Ryo-kun, let's go!
[06:29] Ryo
    Huh? Go where?
[06:31] Alice
    Oh, c'mon! Of course we're going to
    Polar Star Dormitory to check on Erina!
[06:36] Ryo
    But isn't that supposed to be a secret?
[06:38] Alice
    Of course it is.
[06:40] Alice
    We have to make sure
     Uncle Azami never finds out.
[06:44] Ryo
    But, Miss...
[06:45] Ryo
    If we go there in a huge
    stretch limo like this,
[06:48] Ryo
    I think it'll be super obvious.
[06:50] Alice
    Oh, you're right.
[06:52] Alice
    Okay, let's go in a short limo.
[06:55] Ryo
    That wasn't my point.
[07:03] Hisako
    Tadokoro Megumi...
[07:09] Hisako
    Over here, Tadokoro Megumi.
[07:10] M
    Huh?
[07:12] Hisako
    It's me.
[07:13] Hisako
    Don't raise your voice.
[07:14] M
    Arato-san? What are you doing?
[07:16] Hisako
    There may be spies sent
    by Azami-dono hereabouts.
[07:20] Hisako
    Don't act suspicious.
[07:22] M
    I think you're the one acting suspicious.
[07:24] Hisako
    Don't talk!
[07:25] Hisako
    Don't tense up!
[07:26] M
    Huh, um, er?
[07:26] Hisako
    Don't shake!
[07:28] Hisako
    Don't panic!
[07:29] Hisako
    Don't go pale!
[07:31] E
    What's wrong, Hisako?
[07:33] Hisako
    Erina-sama,
[07:35] Hisako
    I felt you must be feeling discomfort due
    to the sudden departure from your home,
[07:39] Hisako
    so I brought a care package.
[07:41] Hisako
    In it are a toothbrush and
     changes of clothing, of course,
[07:43] Hisako
    as well as a body pillow to help you rest...
[07:45] E
    It smells nice.
[07:46] Hisako
    ...a blanket made from
    high-quality materials...
[07:49] E
    It's very soft.
SIGN    Baby Animals
[07:50] Hisako
    ...a photo book of baby
    animals to help you relax...
[07:53] E
    They're so plush.
[07:54] Hisako
    One medicinal dish, two medicinal dishes,
    three medicinal dishes...
[07:55] Hisako
    ...and a relaxation CD to help you de-stress.
[07:58] E
    It sounds very sleepy.
SIGN    When You Wish Upon a Star
[07:59] Hisako
    And even the newest work from the
    author of that manga you like!
[08:03] E
    Thank you, Hisako.
[08:05] E
    Is this what running away from
    home supposed to be like?
[08:09] Fumio
    Look sharp, everyone!
[08:11] Fumio
    Today's cleaning day!
[08:12] Marui
    Oh, right.
[08:14] S
    I'll do the hallways.
[08:15] Ibu
    I'll deal with the grime in the kitchen.
[08:17] Sato
    I'll do the bathroom.
[08:18] Aoki
    I'm the one on bathroom duty this month.
[08:19] Sato
    You do the toilet.
[08:21] Aoki
    You do the toilet, you shithead.
[08:22] Sato
    I do the bath.
[08:24] Aoki
    It's my bath.
[08:25] Fumio
    You two do both, together!
[08:27] AS
    Yes'm.
[08:28] Hisako
    Cleaning day?
[08:30] M
    Yeah, we have it once a month.
[08:32] Ryoko
    Sorry for the ruckus.
[08:34] Ryoko
    It'll be over soon, so just relax.
[08:37] (Flashback) Aoki
    Nakiri-chan can't do any
    household chores, huh.
[08:40] (Flashback) Sato
    It's not what you'd expect,
     since she acts like a know-it-all.
[08:44] E
    Um!
[08:46] E
    May I join in the cleaning?
[08:49] E
    After all, you're letting
    me stay at this dorm.
[08:52] Hisako
    Erina-sama! I'll help, too.
[08:55] Hisako
    I'll do anything you tell me to.
[08:56] M
    Okay.
[08:58] Ryoko
    Thanks for your help, then.
[09:00] Ryoko
    Arato-san, help me clean the back entrance.
[09:03] Hisako
    Got it.
[09:04] M
    Nakiri-san, the entrance hall
    should be a good choice.
[09:06] M
    I already moved the vacuum
    cleaner there, so it'll be easy.
[09:09] E
    Um, vacuum cleaner?
[09:14] E
    Very well!
[09:21] E
    It's a bit different from what
    I've seen at the estate.
[09:25] E
    Hm, what's this symbol?
[09:31] E
    What impressive cutting-edge technology.
[09:34] E
    There.
[09:35] E
    Perfect!
[09:36] E
    I'm going to clean now!
[09:41] E
    Hmm, is this how it's supposed to be?
[09:44] E
    I feel like something's missing.
[09:46] S
    What're you up to, Nakiri?
[09:47] E
    C-Can't you tell?
[09:49] E
    I'm vacuuming, okay?
[09:51] S
    Without turning it on?
[09:53] S
    I-I-I-I-I know!
[09:55] S
    Th-Th-This is just visualization training!
[09:57] S
    I'm t-t-t-training to vacuum
    efficiently, with precision!
[10:01] S
    Oh, that thing Mimasaka does a lot, huh.
[10:05] S
    Good day!
[10:07] [SONG] Sign 1009
    High
    Medium
    Low
    
    Off
[10:08] E
    Here's the power switch!
[10:14] E
    That's right!
[10:16] E
    This is how it's supposed to go!
[10:18] E
    Well? Do you have any other complaints?
[10:21] S
    Uh, I didn't have any
    complaints to start with.
[10:24] S
    I guess you're doing all right.
[10:26] S
    This may all seem pretty strange,
[10:28] S
    but good luck.
[10:33] E
    Thank you.
[10:36] Yuki
    Usayo, Kamomaru, Shikao,
    Inotaro, and everyone else—
[10:40] Yuki
    Stay!
[10:41] E
    A wild game parade?!
[10:44] Alice
    Erina, I came to check in on you!
[10:50] Alice
    What's this?
[10:53] Yuki
    I'm so sorry, Erinacchi!
[10:56] Alice
    Oh, my, Erina.
[10:57] Alice
    You're already having so
    much fun with your friends.
[10:59] Ryo
    I don't think that's what's going on.
[11:03] Narr
    The proud queen of the academy
    had become covered in dust.
[11:09] Narr
    Hang in there, Erina.
[11:10] Narr
    Don't let this get to you, Erina.
SIGN    Erina
    at Polar Star Dormitory
[11:17] Fumio
    Hey!
[11:18] Fumio
    I told you to clean the bathroom,
     not destroy it!
[11:22] AS
    Sorry!
[11:24] AS
    We'll fix it up straight away!
[11:26] S
    So...
[11:27] Ibu
    ...we can't use our dorm's baths right now.
[11:29] Marui
    Oh well.
[11:30] Yuki
    Yeah!
[11:32] E
    So this is a public bath?
[11:34] E
    It's not like a ryokan.
[11:36] Hisako
    Public baths have been used by common folk
    since the Edo period on a daily basis.
[11:40] Hisako
    In other words, for someone of
    noble birth like Erina-sama, it...
SIGN    Mt. Tenno
[11:44] Hisako
    ...would not be hyperbole to
    say it will be her Mt. Tenno!
[11:46] Ryo
    Nah, that's hyperbole.
[11:49] Alice
    Mt. Tenno? A mountain?
[11:51] Ryoko
    It's an old expression for a watershed
    moment that defines victory or defeat.
[11:55] M
    That might be exaggerating it a bit.
[11:57] Yuki
    Hey, I'm getting all itchy from
    the dust. Let's go already.
SIGN    Bath
[12:01] Hisako
    Let us proceed, Erina-sama!
[12:03] E
    All right.
[12:04] S
    Huh, it's pretty retro inside, too.
[12:08] Marui
    They don't even have lockers
    in this day and age.
[12:10] S
    Hey, they have coffee milk
    to drink after taking a dip, too!
[12:14] S
    Oh, hey, Takumi and Isami!
[12:16] T
    What?! Yukihira?
[12:17] Isami
    Oh, hello.
[12:20] S
    Hey, I didn't expect to
    run into you two here.
[12:22] T
    We like how they have a hotter bath here.
[12:25] Isami
    We come here sometimes when we
    want to take a bath in a big one.
[12:29] T
    You're instantly recharged.
[12:31] T
    It's a self-care spot known to a select few.
[12:36] S
    Huh, I had no idea.
[12:38] S
    So maybe we'll run into someone else here.
[12:42] Isami
    Well, we'll get going.
[12:45] T
    This place is retro,
    but there's even a sauna here.
[12:47] T
    Take your time.
[12:48] S
    Nice.
[12:49] E
    You can totally hear the
    conversations in the men's bath.
[12:52] Alice
    Erina, you're taking your sweet time.
[12:54] Alice
    Do you want to use this
    towel wrap as a cover-up?
[12:55] E
    I don't need it!
[12:57] E
    You're just going to make fun
    of me again, aren't you?!
[13:01] E
    Fine, I'll take everything off right now!
[13:05] Yuki
    This retro style's great.
[13:09] M
    It makes you really relax.
[13:11] Ryoko
    Top-notch public baths with
    all the trimmings can be nice,
[13:15] Ryoko
    but I wouldn't want retro places
    like this to go away, either.
[13:21] Hisako
    Erina-sama, ask me if you have any questions.
[13:25] E
    Thank you, Hisako.
[13:26] Alice
    Look, Erina.
[13:28] Alice
    There are two valves.
[13:29] Alice
    One for cold and one for hot water.
[13:33] Alice
    It's so inconvenient.
[13:34] E
    Yes, it is.
SIGN    Hot Water
SIGN    Cold Water
[13:36] Alice
    But once you become an expert,
[13:37] Alice
    you can adjust the water temperature to be
[13:39] Alice
    more precise than when
    you only have one valve.
[13:41] Alice
    I guess that's the advantage
    of living as the common people do.
[13:43] Alice
    Hot!
[13:44] Alice
    Cold!
[13:45] Alice
    Hot!
[13:45] Alice
    Cold!
[13:46] Alice
    Hot water, cold water, hot
    water, hot water, cold water...
[13:46] E
    This perk is pretty advanced.
[13:49] Alice
    Hot water, cold water,
    hot water, hot water...
[13:49] M
    Nakiri-san, I can rinse your back.
[13:50] Alice
    Up, down, up, down...
[13:51] Alice
    A, B, A, B...
[13:52] E
    What?
[13:52] Alice
    Up, down, up, down...
[13:52] M
    I'm not sure this makes up for how you
    helped me during the Stagiaire, but...
[13:53] Alice
    A, B, A, B...
[13:55] Alice
    Up, down, Up, down...
[13:56] Alice
    A, B, A, B...
[13:56] M
    Do you mind, Arato-san?
[13:58] Hisako
    Tadokoro Megumi, you're allowed.
[14:00] Hisako
    Miss Alice would not be.
[14:02] Alice
    Why not, Miss Secretary?!
[14:03] Hisako
    Don't call me that!
[14:06] M
    I thought the same thing back
    when we went to a hot springs,
[14:09] M
    but you have really beautiful
    skin, Nakiri-san.
[14:11] M
    I wonder if it's because
    your diet's so different.
[14:13] E
    You have nice glowing
    skin, too, Tadokoro-san.
[14:17] M
    Oh, I just have baby skin.
[14:24] Ryoko
    Arato-san, I'll rinse your back, too.
[14:26] Hisako
    Oh, thank you, Sakaki-dono.
[14:28] Yuki
    You, too, Alice.
[14:30] Alice
    Thanks. Oh, scrub harder please.
[14:33] Alice
    Scrub!
[14:34] Yuki
    Scrub-a-dub-dub.
[14:36] ---
    Not there!
[14:37] Ibu
    They seem to be having fun.
[14:39] Marui
    Where are my glasses?
[14:42] S
    We should've invited Hayama.
[14:45] Ryo
    I'll win, no matter who I'm up against!
[14:47] S
    Kurokiba, you're in the cold pool.
[14:49] Ryo
    So?
[14:50] S
    Aren't you getting cold?
[14:51] Ryo
    I grew up in Scandinavia.
[14:54] Alice
    That's Mt. Fuji.
[14:55] Hisako
    It is.
[14:56] E
    Alice, you're being improper.
[14:58] Alice
    You're always so prim and proper, Erina.
[15:01] Alice
    We're the only ones here.
[15:03] Alice
    Why don't you give it a try, too?
[15:04] E
    Of course not!
[15:06] Alice
    You're so timid!
[15:08] ---
    Snicker, snicker, snicker...
[15:11] Yuki
    This is so unfair! Is it the
     generations of Nakiri DNA?
[15:14] Ryoko
    Stop staring at other people's breasts, Yuki.
[15:17] Yuki
    What?! You can say that
    because you have these, see?
[15:21] Ryoko
    Stop poking them!
[15:24] M
    Oh.
[15:26] Yuki
    Huh?
[15:28] Rindo
    What?
[15:29] Rindo
    Wow, Tadokoro-chan and her
    merry band of friends!
[15:32] M
    Rindo-senpai!
[15:34] Rindo
    Oh, and the Nakiri-chans, too.
[15:36] E
    Why are you here?
[15:37] Rindo
    That's my line.
[15:40] Rindo
    Who knew the fine young
    ladies of the Nakiri family
[15:42] Rindo
    would come to a public bath together
    while I was holed up in a sauna?
[15:47] Rindo
    That reminds me, I've heard
    an interesting rumor...
[15:50] Rindo
    That Miss Erina has run away from home.
[15:53] Rindo
    That wouldn't be true, would it?
[15:56] Ryoko
    Megumi, you're being painfully obvious.
[15:59] Hisako
    Excuse me.
[16:00] Hisako
    Would it be possible to not inform Azami-dono
[16:03] Hisako
    that you saw Erina-sama with
    Polar Star Dormitory students?
[16:06] Rindo
    Let me think...
[16:08] Rindo
    What if I agreed on one condition?
[16:11] E
    What?
[16:12] Rindo
    Look.
[16:14] Rindo
    This place's known for that really hot bath.
SIGN    Famous Inferno Pool
[16:18] M
    The inferno pool!
[16:19] Yuki
    It looks super hot!
[16:21] Rindo
    I hate the cold, but I'm pretty
    good at heat tolerance.
[16:26] Rindo
    Let's have a tolerance contest, Nakiri-chan.
[16:30] Rindo
    If you can beat me, I'll keep my mouth shut.
[16:33] Hisako
    Erina-sama couldn't possibly
    compete in such a match!
[16:35] Alice
    That's right.
[16:36] Alice
    She doesn't have tolerance for anything.
[16:38] Alice
    She'd never win.
[16:41] E
    Very well!
[16:42] E
    I accept the challenge!
[16:46] Rindo
    That's the spirit.
SIGN    E
    l
    i
    t
    e
    
    T
    e
    n
    
    2
    n
    d
    
    S
    e
    a
    t
SIGN    K
    o
    b
    a
    y
    a
    s
    h
    i
    
    R
    i
    n
    d
    o
[16:52] Ryo
    Hot! It's hot!
[16:55] Marui
    That's the inferno pool.
[16:55] Ryo
    Hot! It's hot! Yeah!
[16:57] S
    I guess he can go into berserk mode even
    if he's just using a normal washcloth.
[17:00] Ibu
    Doesn't the cold pool suit him more?
[17:04] E
    Hot!
[17:05] Rindo
    Don't push yourself too hard, Nakiri-chan.
[17:07] Hisako
    Erina-sama, I'll fight for you in your stead!
[17:10] E
    No, this is my battle to win.
[17:18] Rindo
    You're pretty tough, Nakiri-chan.
[17:23] Alice
    Don't give in, Erina.
[17:24] M
    Hang in there, Nakiri-san.
[17:30] Hisako
    Erina-sama!
[17:38] Alice
    Oh, no!
[17:39] M
    It might not work.
[17:44] Rindo
    All right.
[17:45] Ryoko
    What?
[17:45] Yuki
    Huh?
[17:46] Rindo
    Man, that was really hot.
[17:48] Rindo
    It just wasn't the best idea after the sauna.
[17:53] Hisako
    The victor is Erina-sama!
[17:55] Alice
    Yay!
[17:56] Rindo
    Yeah, I acknowledge defeat.
[18:00] Rindo
    But Nakiri-chan, don't you feel a
    little less tired and worried now?
[18:07] Rindo
    Just kidding.
[18:08] Rindo
    Oh, don't worry.
[18:09] Rindo
    As promised, I won't say
    anything to Director Azami.
[18:13] Rindo
    Oh, and you should avoid the sauna.
[18:16] Rindo
    There are some blockheads in there.
[18:28] Rindo
    Sorry to keep you guys waiting.
[18:30] Rindo
    I have to say, you both
    really love the sauna.
[18:34] Momo
    Rindo, it took you a long time
    to just drink some water.
[18:37] Nene
    I thought I heard voices. Did you
     run into anyone you know?
[18:41] Rindo
    Huh? I was just humming to myself.
[18:45] Nene
    No matter.
[18:47] Nene
    I suppose I'll get going, then.
[18:49] Momo
    Me, too.
[18:51] Nene
    Wh-What are you doing?!
[18:53] Rindo
    Hey, don't be in such a rush.
[18:55] Momo
    Let go of my Bucchi.
[18:58] Nene
    Hey, my towel's coming off.
[18:58] Rindo
    Let's stay just a little longer, okay?
[18:58] Momo
    Bucchi's—Bucchi's...!
[18:59] Nene
    Oh, no...
[19:04] Yuki
    This drink stance is the best, right?
[19:07] Alice
    Yes, there must be a
    scientific basis for that.
[19:11] M
    Huh?
[19:12] Yuki
    Isn't it basically from
    chugging it in one go?
[19:12] Ryoko
    You're being serious, aren't you, Nakiri-san?
[19:13] Alice
    From a neurophysiological perspective,
[19:14] E
    Yes, I really want to try it.
[19:15] Alice
    they really need to prioritize
    researching the effects
[19:16] Hisako
    I think it is a good idea, Erina-sama.
[19:17] Alice
    of the neurochemical compound known as...
[19:19] Hisako
    I'll help, too.
[19:21] E
    Thank you.
[19:32] Sato
    What's this?!
[19:35] M
    Nakiri-san and Arato-san cooked today.
[19:39] Ryoko
    It's a modified version of what they
    served at their Moon Festival's restaurant.
[19:42] E
    Yes, please enjoy.
[19:45] E
    Especially those of you who believe I
    am not good at any household chores.
[19:51] Yuki
    Okay, I'm digging in!
[19:53] All
    Bon appetit!
[19:59] Fumio
    It's a taste that makes you
    feel a hundred years younger.
[20:03] Aoki
    That's right.
[20:04] Aoki
    You are perfect when it comes to cooking.
[20:07] Sato
    Utter perfection.
[20:11] S
    Wow, impressive.
[20:14] S
    Thanks for letting us eat such good food.
[20:17] E
    Of course.
[20:18] E
    Who do you think I am?
SIGN    God Tongue
[20:22] Narr
    The one who possesses the
    God Tongue, Nakiri Erina!
SIGN    Nakiri Erina
[20:28] Yuki
    Let's play a card game!
[20:30] E
    It's not so bad, playing card
    games with a large group of people.
[20:33] E
    It's pretty exciting.
[20:35] Marui
    By the way, why are we always in my room?
[20:37] Yuki
    I call "cheat" on you, Erinacchi!
[20:39] E
    What?!
[20:44] S
    There you go losing again, Nakiri.
[20:47] M
    Soma-kun, you're having way too much fun.
[20:53] E
    Okay, one more game!
SIGN    Special Issue
[22:29] Mitsuru
    Special issue!
SIGN    Don't hold back... I'd be happy no matter what you did to me.
[22:31] Mitsuru
    Totsuki Academy's hotties were
    photographed on a private beach!
SIGN    Your trembling eyes... Pursued lips... I fall in love with you time and time again.
SIGN    I want to melt in your arms. I'd only say something like that to you.
[22:38] Mitsuru
    Check out Totsuki Sports' special issue,
SIGN    Playchef
SIGN    Nakiri Erina
     Special Photo Shoot
    The God Tongue Has a Godly Body!
[22:40] Mitsuru
    Weekly Playchef!
[22:41] Mitsuru
    Coming soon!
SIGN    Your sassy glance and parting words... I also know the smile that hides beneath them.
[22:45] E
    Wait one second!
[22:47] E
    What is this?!
[22:48] E
    I was told this was important work for
    the continued operation of the academy!
[22:48] M
    I... I... I... I can't get married now.
[22:52] Mitsu
    Oh, these are very nice photos.
[22:54] Mitsu
    Thank you so much.
[22:55] Hisako
    Are you saying you will allow Erina-sama's
    beautiful, divine, and flawless body
[22:59] Hisako
    to be seen by the unwashed masses?!
[23:02] Mitsu
    F-F-F-F-Fine, we'll scrap this project.
[23:06] Ikumi
    Hey, hand over the image data.
[23:08] Ikumi
    I'm going to get rid of it.
[23:09] Mitsuru
    Okay.
[23:11] Mitsuru
    What?
[23:12] Mitsuru
    Where's the USB drive with the files?
[23:14] M
    What?
SIGN    Totsuki Newspaper Club
[23:17] Hinako
    I sent in a spy to get it.
SIGN    Kirinoya
SIGN    Totsuki Academy 80th Graduating Class
     Donato Gotoda
[23:21] Hinako
    I can't not have Megumi-chan's
    sexy photos all to myself.
SIGN    Totsuki Academy 80th Graduating Class
    Inui Hinako
SIGN    As a boy, I couldn't wait to grow up into a real man...
SIGN    Did I manage to become one?
[23:33] Sign 2332
    I guess Chef Dojima was part
    of the photo shoot, too.
SIGN    Totsuki
SIGN    Food Wars
SIGN    The Third Plate
[23:41] E
    Good day.