4 - Pride of Young Lions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Third Plate
SIGN    Four
SIGN    The 92nd
    Moon Festival
[00:03] Stores
    Welcome!
[00:05] Stores
    Welcome!
[00:06] Staff
    Hup! Hup! Hup! Hup!
SIGN    Kuga Restaurant
[00:09] Yuki
    Wow, the rumors weren't wrong.
[00:12] Ryoko
    The Chinese Cuisine RS packs quite a punch.
[00:15] S
    How about some black pepper buns?
SIGN    Totsuki Culinary Teahouse Academy
    Famous Taiwanese
     Black Pepper Buns
[00:17] S
    We also have sorta-danzi noodles!
[00:20] M
    Yuki-chan, Ryoko-chan!
[00:21] M
    What's going on?
[00:22] M
    What about the taro stew booth?
[00:23] Ryoko
    We're taking turns going on break.
[00:25] Yuki
    More importantly, are you
    guys turning a profit?!
[00:28] M
    Um, our sales improved thanks to our
    new sorta-danzi noodles on the item,
[00:33] M
    but we still have a lot to make
    up for from the first day.
SIGN    Day 4
SIGN    Final Day
SIGN    Day 1
SIGN    Day 2
SIGN    Day 3
[00:36] Yuki
    Seriously?
[00:37] Kuga
    Yukihira-chin...
[00:39] S
    Oh, Kuga-senpai.
[00:41] S
    Would you like a black pepper bun?
[00:42] Kuga
    Nope!
[00:43] Kuga
    I hear you've been scurrying around at night.
[00:47] Kuga
    You've broadened your offerings, too,
[00:49] Kuga
    but this is day three, you know?
[00:51] Kuga
    It's not exactly pleasant to have
    you in front of my establishment
[00:54] Kuga
    with your poor sales performance.
[00:56] Kuga
    Why won't you close up shop
    for us, say, right now?
[00:58] Kuga
    Close up, close up, close up!
[01:00] Kuga
    I'll never forget that you were here, so!
[01:03] Kuga
    Let's close up, stat, yeah?
[01:05] Kuga
    Just do it, okay?
[01:05] Kuga
    Just go. Leave now!
[01:06] Kuga
    Go, go, go, go, go!
[01:08] Kuga
    Close up, close up!
[01:09] Yuki
    What the hell? What an asshole.
[01:11] Customers
    Wow, what's this line for? Whose booth is it?
[01:13] Customers
    It's Sichuan cuisine!
[01:15] Customers
    Want to try it?
[01:15] Kuga
    Oh?
[01:16] Kuga
    Here, here!
[01:17] Kuga
    Sorry, please go to the end of the line!
[01:19] Kuga
    Kuga Restaurant is eager to serve you!
[01:23] Yuki
    Why'd Yukihira pick such a hopeless battle?
[01:28] Ryo
    He's too reckless.
[01:29] Ryo
    It's nothing new, but...
[01:32] M
    You know, Soma-kun was
    saying something yesterday.
[01:35] M
    About Chinese Cuisine RS...
[01:37] (Flashback) S
    Do you think their booth's getting
    everything right from A to Z as a restaurant?
[01:41] M
    So, yeah.
[01:42] Ryoko
    Huh? But...
[01:44] Yuki
    They're doing so well, though.
[01:45] M
    Yes, but...
[01:47] M
    Soma-kun hasn't given up yet.
SIGN    Food Wars
SIGN    The Third Plate
[03:23] ---
    Main Tournament
    Finalist
    (Winner)
[03:23] ---
    Main Tournament
    Finalist
[03:23] ---
    Prelims
    Top 8
[03:23] ---
    Prelims Top 8
[03:23] ---
    Main Tournament
     Finalist
SIGN    Lost
     Money
SIGN    Lost
    Money
SIGN    Lost
     Money
SIGN    Lost
     Money
SIGN    Lost
     Money
[03:26] Staff
    Hup! Hup! Hup!
SIGN    Pride of Young Lions
[03:35] S
    Seriously?
[03:36] S
    Wow, that's super helpful.
[03:38] S
    Yeah. Thanks, Tomita-san!
[03:40] S
    Okay, he's going to get it for us.
[03:43] S
    I also really want lots of what
    we talked about around our booth,
[03:46] S
    but I'm not sure I have anyone
    I can hit up for that.
[03:48] M
    I might be able to help with that.
[03:51] M
    Just focus on recipe testing, Soma-kun.
[03:53] S
    Okay.
[03:57] M
    Oh, captain, hello?
[03:59] M
    Um, I have a favor to ask...
[04:10] S
    It's done...
[04:11] M
    Soma-kun, this is amazing!
[04:13] M
    With this on the menu...
[04:14] S
    Yup, let's roll.
[04:17] S
    Tomorrow's Saturday, so there will
    be even more visitors than before.
[04:20] S
    It'll be a bull's-eye.
SIGN    Moon Festival Day 4
SIGN    Kuga Restaurant
[04:26] Kuga
    Good morning, all!
[04:28] Kuga
    Our Chinese Cuisine RS scored yet another
    victory in top sales in the Central Area!
[04:33] Kuga
    I only have high praise for you all!
[04:35] Kuga
    Let's keep up the same pace today!
[04:37] Staff
    Yes, sir!
[04:39] Kuga
    Only two more days left, Tsukasa-san.
[04:43] Actors
    I am the monster Xiao Long Bao Man!
SIGN    Fresh Fish
[04:45] Actors
    I am the monster Ground Chicken Skewer Man!
[04:48] Actors
    I am the monster
     Fresh Assorted Sashimi Platter Man!
[04:51] Gastrons
    We're the Totsuki Squad, Gastron!
[04:54] Gastrons
    You evil food monsters shall perish!
[04:56] Kids
    Gastron! Good luck!
[05:00] Men
    Wow!
[05:02] Men
    It's the legendary cooking manga,
     Knife-kun Ajiro!
[05:04] Men
    It's a complete first printing set!
[05:06] Men
    That's super rare!
[05:07] Others
    It smells so good!
[05:08] Others
    I can't stand it!
[05:09] Others
    So good.
[05:10] Others
    Wow!
[05:10] Others
    One, please.
[05:11] Others
    Me, too!
[05:12] Others
    Piping hot!
[05:13] Others
    It's so fragrant.
[05:14] Others
    So good!
[05:15] Men
    So spicy!
[05:16] Woman
    Spicy!
[05:17] Men
    But so good!
[05:18] Staff
    Hup! Hup! Hup!
[05:21] Staff
    Um, Captain Kuga!
[05:22] Staff
    Look...
[05:22] Kuga
    Huh?
[05:26] M
    Wow...
[05:26] S
    Yeah!
[05:28] S
    Hey, thanks for this, Tomita-san!
[05:30] Tomita
    I can't say no to you, Soma-chan.
[05:32] Tomita
    Besides, they were just gathering dust
    in the shopping district's warehouse.
[05:35] Tomita
    Still...
[05:36] Tomita
    That other place is so out of this world.
[05:39] Tomita
    Are you sure these benches will work?
[05:41] S
    Yeah, I'm super grateful for them.
[05:43] S
    Oh, Tomita-san, please have a bite
    before you go as a sign of our thanks.
[05:46] Tomita
    Oh, really?
[05:47] Tomita
    I haven't had your food in a while.
[05:50] Tomita
    I can enjoy Yukihira Diner's taste again.
[05:54] Kuga
    You're not very smart,
    are you, Yukihira-chin?
[05:57] Kuga
    This is what you finally came up
    with after wracking your brains?
[06:00] Kuga
    You think you can just up your customer
    numbers by increasing seat numbers?
[06:03] Kuga
    That's pretty simplistic, isn't it,
[06:06] Kuga
    even if you know you can
    never beat my flavors?
[06:10] S
    It's true that this is my first Moon Festival,
[06:13] S
    and I'm a newcomer to the scene who
    only transferred here six months ago.
[06:16] S
    But as far as my experience in the service
    industry with actual restaurants goes...
[06:20] S
    I've got about ten years on you, Senpai.
[06:23] S
    Besides...
[06:25] Staff
    What?!
[06:26] Staff
    What's he making?!
[06:28] Staff
    It's mapo tofu!
[06:29] Staff
    He's going to face Kuga Terunori
    head-on with mapo tofu?!
[06:35] M
    Here, Soma-kun!
[06:37] S
    Thanks!
[06:38] Staff
    He's adding noodles to the mapo tofu.
[06:39] Staff
    I see. It's mapo noodles.
[06:41] Staff
    He's put a bit of a twist on it,
[06:43] Staff
    but that doesn't mean it's anything novel!
[06:45] Staff
    It's laughable that he's trying to go
[06:46] Staff
    up against Chinese Cuisine RS
    with so little impact!
[06:50] Staff
    What?!
[06:50] Staff
    What's that?!
[06:51] Staff
    What's with that giant meatball?!
[06:53] S
    Besides, I told you, didn't I?
[06:55] S
    I told you I'm going to win with my cooking.
[06:57] Kuga
    Let's get back.
[06:59] Staff
    Meatballs are nothing unusual.
[07:01] Staff
    They're just for show!
[07:03] Staff
    Indeed!
[07:04] Kuga
    That meatball...
[07:06] S
    Dig in, Tomita-san.
[07:08] Tomita
    Thanks!
[07:09] Tomita
    Huh?
[07:10] Tomita
    Soma-chan, what's this?
[07:12] S
    Never mind that.
[07:13] S
    Please start by trying it without
    touching the meatball, if you can.
[07:16] Tomita
    Hmm...
[07:22] Tomita
    This is the Yukihira taste!
[07:23] Tomita
    This is the mapo tofu I've eaten before!
[07:25] Tomita
    The stable umami that almost makes
    you keep wanting to eat it every day!
[07:29] Tomita
    The pairing with the noodles is spot-on, too!
[07:31] Tomita
    Well done, Soma-chan!
[07:33] Tomita
    But...
[07:36] Kuga
    Thank you for waiting!
[07:38] Kuga
    Here's Kuga Restaurant's
    Specially-Made Authentic Mapo Tofu!
[07:42] Guests
    So spicy!
[07:43] Guests
    Spicy!
[07:43] Guests
    I can't stop!
[07:45] Tomita
    This is hardly enough to beat
    their far more dominating food.
[07:49] Tomita
    That opponent has no weaknesses.
[07:51] S
    Is that really true, though?
[07:53] Tomita
    Huh?
[07:54] S
    It's difficult for even a veteran
    professional with decades of experience
[07:57] S
    to completely please every
     single one of their customers.
[08:03] Waiting
    How much longer?
[08:04] Waiting
    I'm tired of waiting.
[08:05] Waiting
    I'm hungry.
[08:05] Gramps
    I wonder when I can get in.
[08:08] Staff
    Excuse me, sir.
[08:10] Staff
    During peak times,
[08:11] Staff
    we're asking everyone to leave their
    tables within 20 minutes of being served.
[08:14] Man
    What?
[08:15] Man
    But we just finished eating!
[08:16] Mom
    I really wanted to try authentic
    Sichuan cuisine, but the line is huge.
[08:21] Daughter
    I'm hungry!
[08:22] Customers
    How much longer?
[08:23] Customers
    I'm tired of waiting.
[08:25] Customers
    I'm starving.
[08:27] Customers
    I can't wait anymore!
[08:28] Customers
    I want to eat!
[08:29] Customers
    I'm at my limit.
[08:30] Tomita
    Hm...
[08:32] S
    I've been watching them all this time.
[08:35] S
    It just took me a while to realize what the
     drawbacks of Kuga Restaurant's set-up were.
[08:39] S
    Okay, Tomita-san.
[08:41] S
    Plunge that meatball right into
    the mapo tofu and split it open!
[08:44] Tomita
    Huh?
[08:44] Tomita
    O-Okay.
[08:45] Tomita
    Plunge the meatball in...
[08:56] Tomita
    Th... The moon...
[08:58] Tomita
    The moon came out?!
[09:04] Tomita
    And this fragrance...
    There's no mistaking it!
[09:07] Tomita
    It's curry!
[09:09] Tomita
    Curry, the dish that brings
    a smile to everyone's face!
[09:12] Guests
    What's that dish?!
[09:13] Guests
    Curry in mapo tofu?!
[09:15] Guests
    I've never eaten anything like that!
[09:17] Tomita
    The moon's slowly melting and
    mingling with the mapo tofu!
[09:20] S
    Oh, nice.
[09:23] S
    Now's the best time to dig in.
[09:25] S
    Have at it!
[09:33] Tomita
    What are these marvelous flavors?!
[09:34] Tomita
    Herbs! Spices!
[09:36] Tomita
    Sharp, yet gentle and mild!
[09:38] Tomita
    The flavors gently wrap around you
    and sink into your very bones!
[09:42] Tomita
    So this is the new Chinese
    cuisine Soma-chan has created!
[09:46] S
    With beef bone stock as the base,
[09:48] S
    I added select spices used in curries
[09:51] S
    along with garlic and ginger to
    create this special curry broth.
[09:54] S
    That's what the "moon" is.
[09:56] S
    I added gelatin to the
    curry broth to solidify it,
[09:59] S
    then wrapped it in pork filling from
    the black pepper buns before cooking it.
[10:01] S
    When the meatball eventually breaks,
[10:03] S
    the umami of curry spreads
    throughout the mapo dish!
[10:06] S
    This my second revised Yukihira dish!
[10:08] S
    Countdown Mapo Curry Noodles!
[10:10] Guests
    Hey, that kind of looks awesome!
[10:12] Guests
    Just smell that! I can't take it!
[10:15] Guests
    H-Hey...
[10:18] Guests
    Yeah!
[10:29] Staff
    Our line!
[10:30] Staff
    He took more than half of it!
[10:32] Kuga
    Calm down.
[10:33] Kuga
    There's no way that small stall
    can handle that much workload.
[10:37] Kuga
    They'll implode in no time!
[10:40] S
    Welcome!
[10:41] M
    Please enjoy.
[10:43] Kuga
    Those meatballs...
[10:44] Kuga
    The ingredients and preparation method
    have been tweaked quite a bit,
[10:47] Kuga
    but they're very similar to a hot pot served
    in Taiwan and one of China's regions
[10:52] Kuga
    called Lion's Head Stew!
[10:55] Kuga
    The dish likens the brawny
    meatball to the head of a lion.
[11:02] Kuga
    I thought he was a weak housecat,
[11:03] Kuga
    but in just two nights since
    his major defeat on day one...
[11:09] Kuga
    He's become a ferocious lion!
[11:12] Kuga
    But don't think you've won, Yukihira-chin.
[11:17] Kuga
    We are legion, while you are only two.
[11:21] Kuga
    There's no way you can win, is there?
SIGN    The 92nd
    Moon Festival
[11:29] Sign
    Main Avenue
SIGN    Don RS
[11:30] Ikumi
    Six Ultra Premium Dons!
SIGN    Don RS
[11:33] Konishi
    Nikumi!
[11:34] Konishi
    At this rate, today we might...
[11:35] Ikumi
    Yup, we might even get first place.
[11:39] Takumi
    Two servings of Trippa alla Fiorentina, up!
[11:42] Isami
    Thank you for waiting!
SIGN    Central Area
[11:50] Guests
    Three mapo curry noodles!
[11:52] Guests
    Two of that for us, please.
[11:53] S
    Sure!
[11:54] Guests
    I want the mapo curry noodles.
[11:56] Guests
    Two black pepper buns and the
    sorta-danzi noodles, too.
[11:59] Guests
    Oh, one black pepper bun here, too
SIGN    Kuga Restaurant
[12:01] Guests
    One mapo curry noodles, please.
[12:03] Guests
    Can I have the danzi noodle dish?
[12:05] Kuga
    You must be reaching your limit
    right about now, Yukihira-chin.
[12:09] M
    We're starting to fall behind
     in filling the orders!
[12:12] S
    It's about the time for him to show up.
[12:14] M
    Huh? What?
[12:20] (Flashback) S
    So I need more help on the day
    I'm gonna make a break for it.
[12:24] (Flashback) S
    I don't think you're doing a booth.
[12:26] (Flashback) S
    Can you help?
[12:28] (Flashback) Mima
    I'll need to train and visualize
    how this is supposed to work.
[12:31] (Flashback) Mima
    That'll help me speed things up.
[12:34] (Flashback) Mima
    It'll be best to give me access
[12:35] (Flashback) Mima
    to the same environment as my
    profiling target if at all possible.
[12:39] (Flashback) Mima
    Let me use your diner's kitchen.
[12:41] (Flashback) S
    That's just like you, Mimasaka. Sure.
[12:44] (Flashback) S
    Thanks.
[12:45] (Flashback) S
    Okay, here.
[12:47] (Flashback) S
    Thanks.
SIGN    Diner
     Yukihira
[12:51] (Flashback) Mayumi
    Y-Yukihira-kun?
[12:55] (Flashback) Mima
    Dig in!
[12:57] (Flashback) Mima
    Thanks!
[12:58] (Flashback) Mima
    The mapo set, right?
[13:00] (Flashback) Mima
    Hang on!
[13:01] (Flashback) Mima
    My name is Yukihira Soma!
[13:03] (Flashback) Mima
    I'm doing my best to beat Kuga-senpai!
[13:06] (Flashback) Mima
    I've got about ten years on you, Senpai.
[13:10] S
    Never mind all that.
[13:11] S
    Just hurry up.
[13:12] Staff
    That guy was in the
    Autumn Elections' prelim semifinals!
[13:15] Staff
    It's Mimasaka Subaru!
[13:17] Kuga
    Heh, not like adding one more
    pair of hands will do much.
[13:19] S
    Did you learn the recipe
    I gave you yesterday?
[13:23] Mima
    Don't underestimate my perfect profiling.
[13:27] Mima
    I'll show you the results of all
    the training I did until today.
[13:31] S
    Great!
[13:32] S
    All right, then!
[13:33] MS
    Let's rip Kuga Restaurant a new one!
[13:35] Staff
    Hup! Hup! Hup! Hup!
[13:40] M
    Ten mapo curry noodles, please.
[13:43] MS
    Got it!
[13:44] Tomita
    Wow!
[13:45] Tomita
    That rugged-looking boy is matching
    Soma-chan's speed perfectly!
[13:50] MS
    Here you go!
[13:52] Staff
    Impossible!
[13:53] Staff
    It's as if there's another Yukihira Soma!
[13:56] Customers
    Delicious!
[13:57] Customers
    It smells so good!
[13:57] Customers
    There's curry inside!
[13:59] Customers
    This is good.
[13:59] S
    Man, you're a huge help.
[14:01] S
    I'm serious.
[14:02] S
    Thanks for agreeing to
    do this without a fuss.
[14:05] Mima
    I owe you a big one.
[14:08] S
    Huh? What'd you say?
[14:09] Mima
    Nothing.
[14:11] Mima
    We don't have time to chit-chat.
[14:13] Mima
    We're gonna get even more customers now!
[14:15] Customers
    The black pepper buns look good, too.
SIGN    Totsuki Culinary Teahouse Academy
    Famous Taiwanese
     Black Pepper Buns
SIGN    Danzi Noodles
     Also Available
    
    1 Plum Ticket
SIGN    Mapo Curry
     Noodles
[14:17] Customers
    Mom, I want that!
[14:18] Customers
    Give me three.
[14:19] S
    Tadokoro, I'm counting on you!
[14:21] M
    Got it!
[14:23] M
    Please sit here while waiting.
[14:24] Gramps
    Oh, thank you.
[14:26] M
    Would you prefer to use a spoon?
[14:28] Mom
    Oh, that'd be great.
[14:30] M
    Since you have a stroller,
    would you prefer to sit here?
[14:33] Man
    Oh, thank you!
[14:35] Tomita
    What steady customer service!
[14:37] Tomita
    She's a formidable fighter in her own right!
[14:40] Boy
    Thanks, Miss!
[14:42] Customers
    Oh, that looks delicious.
[14:44] M
    Categorize the customers' needs
[14:45] M
    and wants by relative importance
    before acting on them.
[14:50] M
    Make sure you draw on everything
    you learned at the Stagiaire!
[14:54] SM
    A'ight!
[14:55] Alice
    I have an idea!
[14:56] Alice
    Right, that's it!
[14:58] Hayama
    What idea?
[15:00] Alice
    I need to make preparations!
[15:02] Alice
    Ryo-kun, come with me!
[15:03] Ryo
    'Kay.
[15:05] Hayama
    Hey, what the hell—
[15:06] Alice
    Hayama-kun, make curry!
[15:09] Alice
    Something with great spices
    that would go with cacao!
[15:11] Hayama
    Huh? Cacao?
[15:14] Hayama
    Hey, Nakiri!
[15:17] Alice
    Hurry up, Ryo-kun.
[15:18] Ryo
    'Kay.
[15:24] S
    It's about to get dark.
[15:26] M
    Yeah.
[15:28] M
    I think they'll come soon.
[15:30] Capt
    Tadokoro-kun!
[15:31] Capt
    Sorry to keep you waiting.
[15:33] M
    Captain!
[15:34] Capt
    Let's get this all set up!
[15:36] Capt
    The Regional Cuisine RS's prized collection
    of lanterns from across the nation!
[15:41] ---
    Yeah!
[15:46] Customers
    So pretty.
[15:47] Customers
    Amazing.
[15:49] Customers
    Hey, it kind of reminds me of
    that Jiufen place in Taiwan.
[15:53] Customers
    I kind of want to eat black pepper buns now!
[15:55] M
    Thank you! It's so bright and beautiful now.
[15:58] M
    It's so nice of you after I'd turned
    down Regional Cuisine RS's offer, too.
[16:02] Capt
    It's true that we were surprised
    you wouldn't be joining us,
[16:05] Capt
    but we knew you must've
    had a reason for that.
[16:08] Capt
    You're not the kind of person
    to turn away for no reason.
[16:11] M
    Captain...
[16:13] M
    Thank you!
[16:15] Customers
    Hey, what's with all those lanterns?
[16:15] Customers
    They're so pretty!
[16:16] Customers
    Let's check that place out!
[16:16] Customers
    What's that?
[16:17] Customers
    I smell something good.
[16:17] Customers
    Want to take a look?
[16:18] Customers
    Is a plum ticket good enough?
[16:20] M
    Yes.
[16:20] M
    Please wait a while longer
    for the black pepper buns.
[16:23] Customers
    One sorta-danzi noodles, please.
[16:24] M
    O-Okay, coming right up!
[16:26] Customers
    Five mapo noodles, please.
[16:27] Customers
    Three of those black pepper buns, please.
[16:28] Customers
    Two danzi noodles, please.
[16:29] M
    Okay. Please wait in line, sorry.
[16:33] S
    It's getting pretty hard to keep
    this going with just three people.
[16:36] Mima
    Yeah, but if we don't stand our ground now,
[16:38] Mima
    we'll never be able to catch
    up to Chinese Cuisine RS.
[16:40] Kuga
    Hey, hey, hey.
[16:41] Kuga
    Are you doing okay, Yukihira-chin?
[16:44] Kuga
    Even if you get a ton of customers,
[16:46] Kuga
    you won't be able to beat us
     if you can't up your throughput.
[16:50] Staff
    Hup! Hup! Hup! Hup!
[16:53] Cutomers
    Sorry, can you clear the table?
[16:56] M
    Oh, yes, coming!
[16:58] Customers
    Two mapo curry noodles, please!
[16:59] Customers
    When will the black pepper buns be ready?
[17:01] M
    S-Sorry, please wait a while longer!
[17:03] S
    Tadokoro's starting to crumble.
[17:05] S
    I'll have to handle the black pepper buns!
[17:06] S
    Mimasaka, hold it together for a sec!
[17:09] Ikumi
    Idiot!
[17:10] Ikumi
    If you step away from the burners,
[17:12] Ikumi
    you're gonna lose your shot at victory!
[17:15] Ikumi
    Let Megumi focus on customer service.
[17:17] Ikumi
    I'll handle the black pepper buns.
[17:21] M
    Mito-san!
[17:21] S
    Nikumi! But what about Don RS?!
[17:23] Ikumi
    I'm having the junior members handle it!
[17:25] Ikumi
    I had a hand in the creation of
    these black pepper buns, after all.
[17:29] Ikumi
    You don't need to teach
    me the recipe or anything.
[17:35] Ikumi
    When gauging whether the buns are done....
[17:37] Ikumi
    Don't miss the moment when the
    buns become slightly burnt.
[17:42] Ikumi
    That's the ideal cooking point, when the
    filling's juiciness begins to shine.
[17:48] Ikumi
    I can do this with my eyes shut.
[17:54] Ikumi
    Have some piping hot black pepper buns!
[17:56] S
    Thanks, Nikumi.
[17:58] M
    Thank you, Mito-san!
[18:00] Tomita
    Whoa!
[18:01] Tomita
    Here's the team who helped
    save our shopping district!
SIGN    Bento Shop
     Tomitaya
[18:04] Tomita
    Talk about a powerful and dependable
    reinforcement rushing in to join the battle!
[18:09] Takumi
    
[18:10] Takumi
    You seem to be struggling, Yukihira.
[18:13] Takumi
    I can't stand to watch.
[18:15] Takumi
    I suppose that if you insist,
[18:17] Takumi
    I wouldn't mind lending a hand!
[18:20] Isami
    Oh, I'll boil the noodles.
[18:23] S
    Awesome, thanks.
[18:24] Takumi
    Hey, wait a minute, Isami!
[18:25] Takumi
    Listen, Yukihira.
[18:27] Takumi
    You challenged Kuga Terunori.
[18:30] Takumi
    I won't allow you to lose
    without accomplishing anything!
[18:35] S
    This is the moment of truth, Takumi.
[18:38] S
    Can you keep up?
[18:39] Takumi
    Why bother asking?
[18:44] Mima
    Aldini...
[18:46] Mima
    You easily managed to reach the
    speeds I only finally achieved
[18:49] Mima
    after my perfect profiling!
[18:51] Takumi
    What's the matter, Mimasaka Subaru?
[18:53] Takumi
    You're slow!
[18:54] Mima
    Shut up! I'm just getting started!
[18:56] Mima
    I'll beat you!
[18:58] Takumi
    I wouldn't be so sure about that!
[19:08] S
    It's finally becoming a good restaurant.
[19:14] Kuga
    I see...
[19:15] Kuga
    That man... Yukihira Soma...
[19:19] Kuga
    spent four days completing his restaurant.
[19:23] S
    We have one more hour until
    the day's sales are tallied.
[19:26] S
    This is our dash to the finish line!
[19:28] S
    Let's put our backs to it!
[19:30] All
    Yeah!
[19:32] Tomita
    I'm touched by what I'm seeing.
[19:35] Konishi
    You're tugging at my heartstrings!
SIGN    Bento Shop
     Tomitaya
SIGN    Don RS
[19:40] TK
    You don't feel like a stranger
    to me for some reason.
[19:48] Yua
    We will now report the sales
    rankings for the Central Area.
[19:55] Yua
    Third place goes to El Fuego
    by Spanish Cuisine RS.
[20:00] Yua
    Second place goes to
[20:03] Yua
    Kuga Restaurant by Chinese Cuisine RS.
[20:08] Kuga
    Second place...
[20:11] Kuga
    Yukihira-chin!
[20:15] U
    And first place goes to
SIGN    Totsuki Culinary Teahouse Academy
    Famous Taiwanese
     Black Pepper Buns
[20:18] U
    Yukihira Soma's Chinese Cuisine Stall!
[20:21] S
    Yeah!
[20:23] Ikumi
    We did it!
[20:24] M
    Soma-kun, you're amazing!
[20:26] Isami
    This should mean you're
     no longer in the red, too!
[20:28] Takumi
    You have good skills, Mimasaka.
[20:32] Mima
    You too, Aldini.
[20:38] All
    Thank you for eating!
[22:16] Customers
    Wow, so pretty!
[22:18] Customers
    Is that really chocolate on this curry?
[22:24] Alice
    That chocolate comes from
    this food 3D printer.
[22:29] Customers
    Wow! You printed food?!
[22:32] Alice
    Yes.
[22:33] Alice
    I added spices to chocolate
    with 80 percent cacao content
[22:36] Alice
    and used this machine to print it.
[22:38] Alice
    With this topping on the curry,
[22:40] Alice
    the gradually melting chocolate
[22:42] Alice
    adds flair to the curry flavors
    and transforms the dish!
[22:46] Customers
    The curry itself smells really good, too!
[22:48] Customers
    Dad! Please get me one!
[22:49] Customers
    Give me one!
[22:50] Customers
    I want to eat one for sure, too!
[22:50] Customers
    Two orders here!
[22:52] Customers
    Three, please!
[22:53] Hayama
    The dish is proving popular to
    a broad range of customers...
[22:58] Alice
    This menu item has let us
    make a complete comeback.
[23:01] Alice
    Our ranking improved tremendously.
[23:03] Ryo
    This should let us turn an overall profit.
[23:05] Alice
    Yes. But above all, I'm glad
    we made our customers happy.
[23:10] Ryo
    Here you go.
[23:11] Customers
    Where's our order?
[23:12] Alice
    Yes, coming right up!
[23:15] Alice
    I'm sorry to make you wait!
[23:16] Hayama
    Color me impressed.
[23:17] Alice
    Oh, a pine ticket?
[23:17] Jun
    Hayama-kun's smiling.
[23:20] Jun
    I'm so glad you're making friends!
SIGN    Yamanote Area
[23:27] E
    Hisako.
[23:28] E
    Our guests have all arrived, have they not?
[23:30] Hisako
    They have, Erina-sama.
[23:31] Hisako
    Er, by the way...
[23:33] Hisako
    You've left one table open today, too.
[23:36] Hisako
    And such a good table at that.
[23:39] E
    Yes.
[23:45] E
    It's just in case.
SIGN    Totsuki
SIGN    Food Wars
SIGN    The Third Plate
SIGN    Next Episode: The Darkening Dinner Table
[24:07] M
    I hope you savor the next episode!