5 - The Darkening Dinner Table

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Third Dish
SIGN    Five
[00:03] U
    And first place goes to
[00:06] U
    Yukihira Soma's Chinese Cuisine Stall!
[00:12] Rindo
    Damn, Kuga. You lost!
[00:15] Rindo
    I gotta do something.
SIGN    Food Wars
SIGN    The Third Plate
SIGN    The Darkening Dinner Table
[01:53] Staff
    We lost?!
[01:58] Kuga
    Yukihira-chin...
SIGN    ~ Central Area ~
    1st Place: Yukihira Soma
    2nd Place: Kuga Restaurant
[02:01] Kuga
    Damn it.
[02:05] Kuga
    I was so close.
[02:07] Rindo
    Kuga!
[02:09] Rindo
    Kuga!
[02:10] Rindo
    You lost in sales, Kuga?
[02:13] Kuga
    Crap!
[02:14] Kuga
    Rindo-senpai!
[02:16] M
    The Second Seat...
[02:17] Rindo
    You're hopeless, huh, Kuga?
[02:21] Rindo
    Aren't you, Kuga?
[02:22] Kuga
    Shut up!
[02:23] Kuga
    You didn't even set up a booth and
    just walked around stuffing your face!
[02:28] Rindo
    So what?
[02:30] Rindo
    Sampling all the food is
    one way to participate.
[02:32] Rindo
    Besides, it's because you
    were cooped up in your booth
[02:37] Rindo
    that you lost to an underclassman, isn't it?
[02:40] Kuga
    Shut up, shut up, shut up!
[02:41] Kuga
    Shut up, shut up, shut up!
[02:41] S
    Kuga-senpai's outgunned.
[02:42] Kuga
    Shut up!
[02:44] M
    I feel like I'm watching siblings.
[02:47] Kuga
    But sure, he got me.
[02:50] Kuga
    I guess everything went according
    to Yukihira-chin's plan.
[02:55] Kuga
    We should do a Shokugeki soon—
[02:56] S
    What are you talking about?
[02:58] S
    There's one more day left in the
    Moon Festival, right?
[03:00] Kuga
    Huh?
[03:02] S
    If I don't beat you in total
    sales over the five-day period,
[03:04] S
    I haven't won.
[03:06] S
    The fight isn't over!
SIGN    The 92nd
    Moon Festival
SIGN    Moon Festival Final Day
[03:22] Rindo
    You're putting up a good fight,
     Yukihira Soma.
[03:25] Rindo
    But at that pace,
[03:27] Rindo
    it doesn't look like you can
    win in total sales, does it?
[03:30] Rindo
    You got pretty close, though!
[03:32] S
    Well, the way I imagined it was
SIGN    Day 1
[03:35] S
    I'd somehow manage to keep up
    with him until the third day,
SIGN    Day 2
SIGN    Day 3
SIGN    Day 4
[03:37] S
    crush him on the fourth day,
[03:40] S
    and win in total sales on the fifth day.
[03:44] Rindo
    You're pretty damned optimistic.
[03:47] S
    I was sure I had a chance,
[03:50] S
    and I didn't intend to lose to
    him in the restaurant business,
[03:53] S
    so I'm pretty disappointed.
[03:56] Rindo
    You're a pretty honest guy!
SIGN    Central Area Total Sales Rankings 2nd Place: Yukihira Soma's Chinese Cuisine Stall
SIGN    Central Area Total Sales Rankings
     1st Place: Chinese Cuisine RS Kuga Restaurant
[04:08] Sign 0410
    Main Avenue Area Total Sales Rankings
     1st Place: Pop-Up Trattoria Aldini
[04:12] Sign 0415
    Main Avenue Area Total Sales Rankings
     2nd Place: Don RS
[04:20] Sign 0424
    Main Avenue Area Total Sales Rankings
     3rd Place: Shiomi Research Group
[04:27] Rindo
    This is even better than last year's!
[04:30] Rindo
    Anyway, I gotta say,
[04:31] Rindo
    I almost burst out laughing at the
    Momiji Meet-and-Greet earlier.
[04:35] Rindo
    I didn't think I'd ever hear anyone else
    say the same thing you did back then.
[04:42] (Flashback) S
    I want to join the Elite Ten right now.
[04:46] (Flashback) S
    Would anyone be willing to accept
    a Shokugeki challenge from me?
[04:49] (Flashback) Kuga
    Of course not!
SIGN    1 Year Ago
[04:55] (Flashback) Kuga
    Um...
[04:56] (Flashback) Kuga
    I don't need to hear any boring talk
[04:59] (Flashback) Kuga
    about getting to know each
    other better and stuff.
[05:01] (Flashback) Kuga
    Would anyone be willing to accept
    a Shokugeki challenge from me?
[05:04] (Flashback) Eizan
    What the hell?
[05:07] (Flashback) Eizan
    As if an Elite Ten member would be that easy—
[05:09] (Flashback) Tsukasa
    Sure.
[05:10] (Flashback) Tsukasa
    Can we do one today, right now?
[05:13] (Flashback) Tsukasa
    That is, if I'm acceptable.
SIGN    Tsukasa Kuga
SIGN    Tsukasa Kuga
[05:26] (Flashback) Kuga
    We second-years are super busy trying
    to beat the guys up top too, you know?
SIGN    1 Month Ago
[05:33] (Flashback) Kuga
    Tsukasa-san, you were number one
[05:36] (Flashback) Kuga
    in sales for five days straight in the
    Central Area last year, weren't you?
[05:40] (Flashback) Kuga
    Will you promise me that if I manage
    to pull off the same thing this year,
[05:47] (Flashback) Kuga
    you'll accept another
    Shokugeki challenge from me?
[05:51] Rindo
    In the end, Kuga didn't get his wish.
[05:54] Rindo
    Yukihira Soma didn't win
    in total sales, either.
[05:58] Rindo
    This is what you call
    a war with no victor.
[06:01] Rindo
    Each side looks really disappointed, too.
[06:03] Kuga
    Shut up!
[06:05] Kuga
    Well, Yukihira-chin might continue to grow.
[06:09] Rindo
    You're a pretty honest guy too, Kuga.
[06:11] Kuga
    No way!
[06:12] Rindo
    I like Yukihira Soma, too.
[06:16] M
    We almost used up the ingredients.
[06:19] S
    We had pretty good sales on the
    final day, too. We came close.
[06:23] Rindo
    Hey, Yukihira Soma.
[06:25] Rindo
    I reserved a table for you tonight.
[06:27] S
    Huh?
[06:28] S
    What table?
[06:29] Rindo
    It'll be in the Yamanote Area.
[06:30] Rindo
    You're coming, right?
[06:32] Rindo
    Huh?
[06:33] Rindo
    Where'd Mimasaka Subaru go?
[06:35] S
    He left early because he had to undo
    a more elaborate lock than usual.
[06:39] Rindo
    I bet it'll take him a long time
    until he can ride his bike.
[06:43] Rindo
    Okay, then it'll be you and Tadokoro-chan.
[06:45] Rindo
    Once you're done closing up shop,
[06:47] Rindo
    let's go together to Tsukasa Eishi's booth.
[06:50] Rindo
    Aren't you curious what kind of
    food the current First Seat makes?
[06:53] Rindo
    Let's head on over to the Yamanote Area!
[06:59] S
    Wow!
[07:00] S
    What's all this?!
[07:02] M
    It's the Yamanote Area, after all.
[07:05] M
    It's a completely different
    world from the other areas.
[07:08] S
    Yeah.
[07:10] S
    Around this time, most of the booths
    in the Central Area would be closing up,
[07:13] S
    but all the booths here
    are still going strong.
[07:16] Rindo
    The customer base is different.
[07:18] Rindo
    Most of them will be spending the night
    on campus or at the Totsuki Resort.
[07:22] Rindo
    That means a lot of places start
    serving dinner courses around now.
[07:27] M
    I-It's really expensive, right?
[07:30] Rindo
    Don't worry, Tadokoro-chan.
[07:32] Rindo
    Tsukasa's place will be on me.
[07:34] S
    Come to think of it, most
    of the Elite Ten, like Nakiri
[07:37] S
    and Isshiki-senpai, chose this area, right?
[07:42] Sign
    Yamanote Area Total Sales Rankings
    1st Place: 4th Seat, Akanegakubo Momo
[07:43] Sign
    Yamanote Area Total Sales Rankings
     2nd Place: 10th Seat, Nakiri Erina
[07:45] Sign
    Yamanote Area Total Sales Rankings
     3rd Place: 3rd Seat, Megishima Tosuke
[07:47] Sign
    Yamanote Area Total Sales Rankings
     5th Place: 6th Seat, Kinokuni Nene
[07:49] Sign
    Yamanote Area Total Sales Rankings
     6th Place: 5th Seat, Saito Somei
[07:50] Sign
    Yamanote Area Total Sales Rankings
     7th Place: 7th Seat, Isshiki Satoshi
[07:52] Eizan
    So the sales are going well?
[07:54] Eizan
    Good.
[07:55] Eizan
    Transfer my production
    fees into the designated account.
SIGN    9th Seat, Eizan Etsuya Behind the Scenes
[08:00] M
    What?!
[08:01] M
    Eizan-senpai's been managing twenty booths?!
[08:05] Rindo
    Yeah.
[08:06] Rindo
    He made a killing.
[08:07] S
    It's unbelievable that a
    student can pull that off.
[08:10] S
    And what have you been up to, Rindo-senpai?
[08:12] Rindo
    Hm?
[08:13] Rindo
    Me?
[08:18] S
    Huh?!
[08:18] M
    What?!
SIGN    2nd Seat Kobayashi Rindo
     Sampling
[08:19] SM
    You visited all 120 booths in five days?!
[08:23] Rindo
    Tsukasa's booth is the last one!
[08:25] Rindo
    I worked really hard!
[08:26] M
    I'm not sure that's something you
    can manage by working hard.
[08:29] S
    Man, the Elite Ten's full of monsters.
[08:32] Rindo
    What are you guys doing?
[08:34] Rindo
    I'm gonna leave you guys behind!
[08:36] Sign 0837
    Yamanote Area Total Sales Rankings
     4th Place: 1st Seat, Tsukasa Eishi
[08:37] Staff
    Welcome, Kobayashi-sama.
[08:40] Staff
    Today's menu is a nine-course meal
SIGN    Symphony of Fall Ingredients
[08:43] Staff
    titled "A Symphony of Fall Ingredients."
[08:46] Staff
    This way, please.
[08:59] M
    It's like watching a stage.
[09:00] M
    Tsukasa-senpai's in his own world.
[09:04] S
    There are only three tables?
[09:06] Rindo
    Tsukasa's handling all
    the cooking by himself.
[09:10] Rindo
    The other staff only serve customers.
[09:13] Rindo
    So you need to reduce the table
    count to make the setup work.
[09:15] S
    He's handling a nine-course
    meal all by himself?!
[09:18] M
    He must have a lot of confidence
    if he's taking on so much work.
[09:23] Rindo
    Well, the real reason is more like this.
[09:25] (Flashback) Tsukasa
    How can I even think of letting someone
    else handle finishing my dishes?
[09:28] (Flashback) Tsukasa
    The horror!
[09:30] (Flashback) Tsukasa
    Once I start worrying about whether they'll
    mess up, I can't even cook anymore.
[09:33] S
    Oh...
[09:38] Tsukasa
    Go ahead and take this.
[09:40] Tsukasa
    Please take care not to
    disturb the plating!
[09:44] Tsukasa
    Please carry the dish
    with the utmost caution.
[09:47] Staff
    I-I will...
[09:50] S
    Huh?
[09:51] S
    This is sakura shrimp, isn't it?
[09:54] S
    Isn't it considered one of the
    quintessential spring ingredients?
[09:57] M
    I thought this was supposed
    to be about fall ingredients.
[10:47] Rindo
    Trust Tsukasa to pull this off!
[10:49] Rindo
    Sakura shrimp are stereotyped
    as a spring ingredient,
[10:52] Rindo
    but by fall they've grown larger
[10:55] Rindo
    and developed a more intense shrimp flavor.
[10:58] S
    So he leveraged that with full knowledge
    of this ingredient's properties.
[11:07] S
    Wow.
[11:08] S
    Each dish elicits images of the ingredients
[11:11] S
    that are even more vibrant
    than if the ingredients were alive!
[11:14] S
    And the courses are structured
    so that after an acidic dish,
[11:18] S
    a faintly sweet dish is served.
[11:20] S
    He's varying the feel of each dish
[11:22] S
    to prevent each one losing impact
    in a brilliant balancing act!
[11:25] S
    While altering the dish's temperature
    or seasoning profile
[11:30] S
    to change things up,
    overall cohesion is maintained.
[11:34] S
    It's a completely different
    playing field of difficulty
[11:37] S
    than preparing a standalone dish.
[11:39] S
    You're out of my league, First Seat!
[11:49] Tsukasa
    Yukihira Soma...
[11:50] Tsukasa
    And Tadokoro-san. Rindo, too.
[11:55] Tsukasa
    Is the room cold?
[11:56] Tsukasa
    Are you okay?
[11:57] Tsukasa
    Let me know if the heat's up too high, too!
[12:00] Tsukasa
    Are your seats comfortable?
[12:02] Tsukasa
    Is the lighting too dim?
[12:04] Rindo
    Listen, if you're in the customers'
    faces too much with your concerns,
[12:07] Rindo
    you're going to make them uncomfortable.
[12:09] Tsukasa
    What?!
[12:10] Rindo
    Right, Tadokoro-chan?
[12:12] M
    Um...
[12:13] M
    Er, yes.
[12:14] M
    A little bit.
[12:15] Tsukasa
    Oh, no!
[12:16] Tsukasa
    Then what am I supposed to do?!
[12:19] Rindo
    That's why I always say you should
    just have more confidence.
[12:22] Rindo
    As usual, you have a keen eye
    for quality ingredients.
[12:26] Rindo
    It's impressive.
[12:28] Rindo
    But if you ask me,
[12:29] Rindo
    I'd like to try a dish that featured
    more of your passion for food.
[12:33] Tsukasa
    No, I don't need to put myself in my cooking.
[12:37] M
    What?
[12:38] Tsukasa
    My work involves erasing all evidence
    of my involvement in the dish.
[12:41] Tsukasa
    I focus solely on the
    quality of the ingredients
[12:44] Tsukasa
    and enhancing them.
[12:46] Tsukasa
    But paradoxically, that work involves
    expressing myself in the dish.
[12:51] Tsukasa
    That defines my cooking.
[12:54] Tsukasa
    Well, please enjoy.
[12:57] Rindo
    Over time, the gourmands
    began describing Tsukasa
[13:03] Rindo
    as someone who kneels before all ingredients
[13:06] Rindo
    and dedicates himself and his pride to them—
[13:09] Rindo
    Der Weiße Ritter der Tafel.
SIGN    The White Knight of the Table
[13:14] Rindo
    Doesn't that sound cool?
[13:15] Rindo
    When I first saw the nickname in a magazine,
[13:17] Rindo
    I just rolled around laughing.
[13:21] S
    Tadokoro, did you notice something?
[13:23] M
    Huh?
[13:24] S
    Even though he acts so nervous,
[13:26] S
    he never asked us how we found his food.
[13:32] S
    He has absolute confidence and humility
    when it comes to the handling of ingredients.
[13:37] S
    He's different from any chef I've ever met.
[13:40] S
    This is the current First Seat.
[13:44] Hisako
    Erina-sama...
[13:45] Hisako
    The Moon Festival is soon coming to a close.
[13:48] E
    Yes.
[13:50] E
    He's not coming today, either.
[13:55] (Flashback) E Girl
    Um, Saiba-sama.
[13:59] (Flashback) E Girl
    I want to become a respectable chef like you.
[14:03] (Flashback) E Girl
    Will you try my cooking some day?
[14:06] (Flashback) S Dad
    Hmm...
[14:07] (Flashback) S Dad
    All right, I'll accept your offer
    when you become a good chef.
[14:14] (Flashback) S Dad
    I'll look forward to the day
     I get to taste your creations.
[14:21] E
    It's all for the day when he finally comes.
[14:26] Hisako
    All the guests with reservations
    have already arrived.
[14:29] Hisako
    I'll go take a look.
[14:30] E
    It can't be...
[14:36] Hisako
    Excuse me, sir.
[14:37] Hisako
    This establishment is by reservation only.
[14:39] E
    Hisako?
[14:46] Azami
    It's been a while, Erina.
[14:48] E
    Father...
[14:53] M
    That was really amazing food.
[14:55] M
    It was overwhelming for me.
[14:57] S
    Who knew a world like that
    existed in the culinary scene?
[15:01] M
    Soma-kun?
[15:02] S
    All the better!
[15:03] S
    I shouldn't underestimate the Yamanote Area!
[15:05] M
    He's all fired up.
[15:06] S
    I wanna take a look around some more!
[15:09] M
    But we don't have any
    pine tickets or anything.
[15:11] S
    Right, but there's Nakiri's booth.
[15:13] M
    Huh? But—
[15:14] S
    It'll be fine. On the first
    day of the festival...
[15:16] (Flashback) S
    Take a black pepper bun!
[15:18] (Flashback) S
    Don't be shy.
[15:19] (Flashback) E
    I said I don't want any!
[15:21] S
    It's a good thing she owes me one.
[15:23] M
    I think you just forced it on her.
[15:27] Hisako
    E-Excuse me.
[15:28] Hisako
    This is very improper!
[15:29] Azami
    Erina, your cooking is
    not for such a subpar lot!
[15:37] Azami
    You need to be more selective
    when it comes to your clientele.
[15:39] Azami
    You are degrading yourself.
[15:46] Kita
    Hey, boy.
[15:48] Kita
    Do you say that knowing who we are?
[15:51] Kita
    Well, do you?!
SIGN    Kita Osaji
     Kita Gastronomy Club
    Sponsor
SIGN    Ando Shingo
    Food Culture Writer
[15:53] Ando
    I remember him.
[15:55] Ando
    Could he be Nakiri's...
[15:58] Kita
    It can't be!
[15:59] Kita
    You were exiled from Totsuki!
[16:03] Azami
    Indeed, I am Nakiri Azami,
[16:06] Azami
    Nakiri Erina's father.
[16:09] Hisako
    Erina-sama's father... Nakiri Azami.
[16:14] Hisako
    I've seen his image once before,
    when I was at the academy's library.
[16:19] (Flashback) H Dad
    Hisako, you must not ask any questions
    about Erina-sama's father to anyone.
[16:26] (Flashback) H Dad
    Do you understand?
[16:29] Hisako
    His very existence has been
    erased from the Nakiri family.
[16:33] Hisako
    What is it about this man that
    has Erina-sama in such a state?
[16:36] Natsume
    How is it that you're acting so high
    and mighty when you've been exiled?
[16:39] Natsume
    We are official business
    partners of Totsuki Academy.
[16:43] Orie
    Good point, Sis.
[16:45] Orie
    So any insults toward us
[16:47] Orie
    would be insults toward Totsuki itself.
[16:50] Azami
    I have come back to correct
    Totsuki's course.
[16:54] NO
    What did you say?
[16:56] Azami
    Of all those who claim to
    be knowledgeable about food,
[16:58] Azami
    I wonder how many actually
    understand true taste.
[17:01] Azami
    Common to all fine art is that at its highest,
     its true value can only be understood
[17:07] Azami
    by those who possess class and taste,
[17:09] Azami
    and who have received proper educations.
[17:13] Azami
    True gourmet dining is similar.
[17:15] Azami
    Its value should be shared
    with only a select few.
[17:20] Azami
    That is what deserves to be called food.
[17:23] Azami
    Everything else is not food.
[17:25] Azami
    It is animal feed.
[17:27] Azami
    Not that I expect that to be understood
    by those who mistakenly believe
[17:31] Azami
    it's gourmet dining as long as high-quality
    ingredients are being used.
[17:34] Kita
    Why, you little—
[17:36] Orie
    Thank you for sharing your
    most valuable opinion,
[17:38] Orie
    but whatever you say carries no weight here.
[17:41] Natsume
    That's right!
[17:42] Natsume
    You have no jurisdiction
    over Totsuki's affairs!
[17:46] Azami
    The appropriate lineage indeed exists here.
[17:48] Azami
    And the education, as well.
[17:51] Azami
    Now, Erina.
[17:53] Azami
    A decade has passed since
    I first taught you how to cook.
[17:57] Azami
    I want to see how far you
    have honed your craft.
[18:01] Hisako
    A-As I've said, we do not serve walk-ins.
[18:04] Azami
    I see there's a table available.
[18:07] E
    That seat's for—
[18:10] Azami
    The menu, if you please.
[18:11] Azami
    Your father is hungry.
[18:13] Azami
    I want to eat something soon.
[18:16] Hisako
    Erina-sama!
[18:20] E
    Y-Y...
[18:29] S
    Hey, Nakiri.
[18:30] S
    Is there a table available?
[18:33] E
    Yukihira-kun?
[18:37] S
    Hey, hey.
[18:38] S
    Sorry, can we somehow eat your cooking,
     even if we're walk-ins?
[18:42] S
    Here, I'll give you one
    more black pepper bun.
[18:47] M
    Huh?
[18:48] M
    I feel a lot of tension in
    this room for some reason.
[18:51] S
    Oh, excuse me.
[18:53] S
    You seem to be just about to eat, too.
[18:56] S
    If it's all right, maybe
    we can share a table?
[19:01] Azami
    Erina, you need to be selective
    when it comes to who your friends are.
[19:06] Natsume
    Yukihira Soma!
[19:08] Azami
    I have lost interest.
[19:14] M
    Arato-san, who was he?
[19:16] Hisako
    He is Erina-sama's father.
[19:18] M
    Huh?!
[19:19] S
    What's with that black-suited guy?
[19:21] S
    He should at least eat before he goes.
[19:24] S
    Nakiri?
[19:25] S
    Are you shivering?
[19:37] Azami
    I was just about to pay you a visit.
[19:41] Azami
    This reception is a great honor.
[19:45] Azami
    You look well, Father.
[19:48] Sen
    Begone!
[19:50] Sen
    You have no right to set foot in this place.
[19:54] Sen
    I told you that I forbid you from
    ever claiming the Nakiri name.
[19:59] Azami
    I am the one who cultivated the God Tongue
    Erina was born with into its current form.
[20:04] Azami
    You may exile me,
[20:06] Azami
    but my lineage and education
    cannot be extinguished.
[20:09] Sen
    My greatest mistake was to allow you
    to take care of Erina back then.
[20:15] Azami
    The mistake is not yours alone.
[20:18] Azami
    Had I remained,
[20:18] Azami
    I would not have allowed Totsuki
    to devolve into what it is now—
[20:22] Azami
    a place rife with unsightly, ordinary people.
[20:24] Rindo
    Oh, Yukihira Soma.
[20:27] Rindo
    There you are.
[20:28] S
    Oh, Rindo-senpai.
[20:30] Rindo
    I saw a bunch of black cars race by,
[20:33] Rindo
    so I ran after them,
     wondering what the hell was going on.
[20:36] M
    We don't really know, either,
[20:39] M
    but it sounds like Nakiri-san's
    father suddenly showed up.
[20:42] Rindo
    Ah...
[20:44] Sen
    At this academy, cooking is everything!
[20:47] Sen
    As long as you have the skills,
    anyone can climb the ladder.
[20:50] Sen
    That is the Totsuki tradition.
[20:53] Azami
    Nonsense.
[20:54] Azami
    Allowing subpar students
     to fester here when the
[20:57] Azami
    mission is to create true
    gourmet dining is sheer folly.
[21:01] Sen
    That is not up to us to decide.
[21:04] Sen
    The ones who decide Totsuki's future
    are young chefs with might and talent!
[21:10] Sen
    Your solitary rant will change nothing!
[21:16] Azami
    The Totsuki Elite Ten Council
    have authority equal to,
[21:21] Azami
    and perhaps above,
    that of the academy's director.
SIGN    Totsuki Elite Ten Council Urgent Summons
[21:25] Azami
    For example, should a majority
    of the Elite Ten want something,
[21:28] Azami
    it becomes a directive for the academy.
[21:31] Rindo
    Yukihira Soma, which side would you pick?
[21:34] S
    Huh?
[21:35] S
    Uh, I have no idea what's going on.
[21:37] Rindo
    Oh...
[21:38] Rindo
    And here I thought you'd join us in a flash.
[21:42] S
    "Also"?
[21:45] Sen
    Wh-What's this?
[21:47] Azami
    A majority of the Elite Ten
     agree that reform is needed.
SIGN    The Council has resolved to appoint Nakiri Azami as the academy's new director. This measure was proposed by six of the Elite Ten.
[21:51] Azami
    They support my appointment
    as the academy's new director.
SIGN    E i z a n E t s u y a
SIGN    K i n o k u n i N e n e
SIGN    S a i t o S o m e i
SIGN    A k a n e g a k u b o M o m o
[21:58] Rindo
    There's a new wave.
[22:01] Rindo
    Riding that wave feels like
     the most exciting possibility.
SIGN    Kobayashi Rindo
SIGN    Tsukasa
[22:11] Kita
    The most powerful group in Totsuki
    Academy has turned traitor?!
[22:17] Azami
    By this time tomorrow,
     everything will be finalized.
[22:22] Azami
    Here in the kingdom of gourmet dining,
     the jewel of Japan—
SIGN    Totsuki
[22:28] Azami
    I will be the new ruler.
SIGN    Totsuki
SIGN    Food Wars
SIGN    The Third Plate
SIGN    Next Episode: The Imprisoned Queen
[24:07] M
    I hope you savor the next episode!