7 - It Begins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Third Plate
SIGN    Seven
[00:11] S
    A speech broadcast?
[00:12] T
    Yeah, I hear Nakiri Azami's doing that today.
[00:16] I
    It's going to be broadcast
    live throughout campus.
[00:19] S
    Huh.
[00:20] T
    I have to say, running away from home
[00:22] T
    is a pretty drastic move
    on Nakiri Erina-san's part.
[00:25] I
    But is it going to work out?
[00:27] I
    If they figure out that Polar
    Star Dormitory is hiding her...
[00:30] S
    Well, I dunno.
[00:33] S
    For now, Arato's coming here every day to
    drop off stuff like changes of clothes,
[00:37] S
    and the other Nakiri and
    Kurokiba come visit sometimes,
[00:41] S
    but it doesn't look like
    they've figured it out.
[00:43] T
    That sure sounds like
    they've figured it all out!
[00:46] Yua
    I-I'm reporting live!
SIGN    New Director Nakiri Azami Inaugural Speech
[00:48] Yua
    The new director, Nakiri Azami, has arrived!
SIGN    New Director Nakiri Azami Inaugural Speech
[01:09] Azami
    Greetings, students.
[01:12] Azami
    I am Nakiri Azami.
SIGN    New Director Nakiri Azami Inaugural Speech
[02:45] Azami
    Greetings, students.
[02:48] Azami
    I am Nakiri Azami.
[02:49] Yuki
    So this is Erina-cchi's...
SIGN    The Crumbling Academy
[02:52] Sato
    Yeah, her shithead father!
[02:54] Marui
    He was a former Elite Ten member, too.
[02:57] Azami
    I will now speak with you
[02:59] Azami
    about the revolution I have planned to
    achieve my ideal vision for Totsuki Academy.
[03:05] Azami
    First, with regard to our culinary courses,
[03:08] Azami
    research groups,
     research societies, and clubs,
[03:12] Azami
    all such autonomous entities
    will be disbanded.
[03:19] Ikumi
    What?!
[03:20] Ikumi
    Disbanded?!
[03:21] Azami
    They will all cease to
    exist with no exceptions.
[03:25] Students
    What?!
[03:26] Students
    Wh-Wh-What is going on?!
[03:29] Azami
    Second, I will establish
    a new entity on campus.
[03:34] Azami
    With the director and the
     Elite Ten Council as its leaders,
[03:37] Azami
    and my handpicked students as its members,
[03:40] Azami
    it will be an organization of elites that
    pursue a new vision of gourmet dining.
[03:43] Azami
    It will be a divine world where all
    gourmet dining will be shared.
[03:49] Azami
    Its name shall be Central.
[03:54] M
    Central...
[03:55] Azami
    All of your cooking will be
    determined by Central members.
[04:01] Azami
    You will no longer have
    to create your own dishes.
[04:05] Azami
    It is most unfortunate,
    but anyone who disobeys
[04:08] Azami
    this edict will have to leave the academy.
[04:12] Stu
    That's ridiculous!
[04:13] Stu
    Who'd go along with something like this?!
[04:15] Stu
    It makes no sense!
[04:17] Azami
    Think about it.
[04:19] Azami
    There is far greater injustice
    in the existing system.
[04:23] Azami
    With meritocracy as an excuse,
[04:25] Azami
    those who fail are cast aside
[04:27] Azami
    despite the fact that different individuals
    will learn at different speeds.
[04:31] Azami
    Don't you find that barbaric?
[04:34] Azami
    All culinary classes will become a
    means of conveying Central's teachings.
[04:39] Azami
    All students will benefit equally from them.
[04:42] Azami
    By that, I mean the skills, ideas,
    and recipes worthy of the Elite Ten
[04:47] Azami
    will eventually be acquired
    by all of you here.
[04:50] Stu
    Cooking worthy of the Elite Ten...
[04:52] Azami
    What I propose is a world where unnecessary
    conflict will no longer be necessary.
[04:56] Azami
    No more unnecessary expulsions!
[04:58] Azami
    No more unnecessary selections!
[04:59] Azami
    No more unnecessary competitions!
[05:01] Azami
    You will all be free of them.
[05:04] Azami
    Listen, you are not cannon fodder.
[05:08] Azami
    You are an important force who
    will build Totsuki's future.
[05:13] Azami
    Work with me to advance this
    nation's gourmet dining.
[05:19] Kabuto
    This is preposterous!
SIGN    Kabutoyama Tetsuji
     Chief of Skewer Research Society
[05:21] Kabuto
    We cannot condone such tyranny!
[05:23] Stu
    B-But it'd mean we can get a small
    piece of what the Elite Ten's got.
[05:28] Stu
    Won't that definitely benefit us later on?
[05:32] Kabuto
    What're you saying?!
[05:33] Kabuto
    We must not bend the knee!
[05:36] Agents
    You are Kabutoyama Tetsuji, the chief
    of Skewer Research Society, are you not?
[05:39] Agents
    We have a message from Central.
SIGN    Regional Cooking Research Society
[05:41] Agents
    From this day forth, the Regional Cooking
    Research Society has been disbanded.
[05:45] Agents
    Vacate these premises.
SIGN    Don RS
[05:49] Ikumi
    Y-You bastards!
[05:51] Ikumi
    Get the hell out if you
    don't want to get beaten up!
[05:54] Agents
    This matter has already been decided.
[05:56] Agents
    Professor Miyazato, it would be preferred
    if you consider this matter nonnegotiable.
[06:01] Madoka
    Oh, no!
[06:03] Madoka
    Professor, is Miyazato Research
    Group really shutting down?
[06:13] Eizan
    Polar Star Dormitory—
    the academy's sole housing facility.
SIGN    Polar Star Dormitory
[06:18] Eizan
    It has always been self-sufficient.
[06:21] Eizan
    There is no doubt that it is
    also subject to the purge.
[06:25] Eizan
    This dormitory will be shut down.
[06:27] Eizan
    There is no need for it at Totsuki.
[06:30] Yuki
    "No need"?!
[06:32] Marui
    Shut Polar Star Dormitory down?
[06:34] Eizan
    The buildings and the property
    will be confiscated by Central.
[06:39] Eizan
    That basically means none of
    this will be yours any longer.
[06:42] Aoki
    No way in hell!
[06:43] Sato
    Assholes!
[06:45] Yuki
    What, what?
[06:46] Yuki
    Wanna fight?
[06:47] Yuki
    Huh, huh?
[06:47] M
    Y-Y-Y-Yuki-chan!
[06:48] Ryoko
    Hey, where's Isshiki-senpai?
[06:48] M
    You can't face them alone.
[06:51] Ryoko
    If there's an Elite Ten member here,
[06:53] Ryoko
    the academy shouldn't be
    able to just run over us—
[06:56] Ibu
    Well, he hasn't been back here for a while.
[06:59] Marui
    Could Miyazato Research Group
     also have been...
[07:01] S
    Well, it's a shame to just
     stand around talking like this.
[07:04] S
    Have some tea before you go, won't you?
[07:08] Ibu
    Have?
[07:08] Ryoko
    Some?
[07:09] Aoki
    Tea?
[07:10] Sato
    Before?
[07:10] Marui
    You?
[07:11] Yuki
    Go?
[07:11] M
    Won't you?
[07:15] S
    So why does this dorm
    gotta get shut down, too?
[07:19] S
    I've heard we're basically
    like our own little country.
[07:22] S
    Does the academy have any
    right to interfere with us?
[07:26] Eizen
    That's the reason right there.
[07:28] Eizen
    It's highly problematic to have autonomous
    bodies other than Central at the academy.
[07:33] Eizen
    There only needs to be one
    decision-making entity.
[07:35] Eizen
    Hence our decision.
[07:37] Eizen
    These documents specify the timeline
    for vacating the premises.
[07:40] Eizen
    Anyway, don't worry.
[07:42] Eizen
    As long as you toe the line,
[07:44] Eizen
    you can keep attending as students here.
[07:46] S
    Can I ask you something?
[07:47] S
    The decision to shut the dorm down...
[07:50] S
    Isn't it still reversible?
[07:53] S
    Through a Shokugeki, that is.
[07:55] M
    Soma-kun...
[07:57] Eizan
    You're right.
[07:59] Eizan
    If you initiate and win a Shokugeki,
[08:02] Eizan
    you can overturn any decision.
[08:04] Eizan
    However, that's if the opponent
    accepts the challenge.
[08:08] Eizan
    I have zero obligation to
    accept a Shokugeki challenge.
[08:11] Eizan
    And yet I'm getting flooded by challenges
    from almost every organization
[08:17] Eizan
    to put a stop to their disbandment.
[08:19] Eizan
    What a piece of work.
[08:21] Eizan
    I could just ignore them and they'd
    all shut down on their own.
[08:25] Eizan
    But in consideration of their feelings,
[08:28] Eizan
    I decided to accept their challenge.
[08:31] S
    Huh.
[08:32] S
    You're being real generous,
[08:35] S
    accepting challenges you don't have to.
[08:36] Eizan
    The opponents will have to take on
    a significant risk, too.
[08:40] Eizan
    Well, it'll serve as a good
    warning to the others.
[08:44] Eizan
    I already have one scheduled today.
[08:47] Eizan
    If seeing the results won't
    discourage you from challenging me,
[08:50] Eizan
    you can challenge me all you want, Yukihira.
SIGN    Shokugeki
[08:58] Sign 0900
    Topic
     Cutlass Fish
[09:00] Kabuto
    Eizan, I won't let you shut down Skewer RS!
[09:04] Kabuto
    The topic is cutlass fish—
[09:06] Eizan
    Yeah, I know.
[09:08] Eizan
    We must grill the ingredient on a
[09:10] Eizan
    skewer at some point in the process.
[09:12] Eizan
    Right?
[09:13] Eizan
    If you lose, you'll be expelled.
[09:15] Eizan
    No objections?
[09:17] Kabuto
    Very well.
[09:18] Kabuto
    I'll show you the full scope of the
    skills I've been honing until this day—
[09:22] Eizan
    Stop talking already.
[09:24] Eizan
    I'll crush the best dish you've got!
[09:27] Eizan
    Just give it your all.
[09:30] Host
    Then let the Shokugeki...
[09:32] Eizan
    ...begin!
[09:36] Ryoko
    It's begun.
[09:37] Sato
    Don't lose, Skewer RS!
[09:39] Aoki
    It's not over!
[09:40] Yuki
    Yeah, it's not over yet!
[09:42] Chief
    As long as they win...
[09:44] Madoka
    ...we might still have a place
    where we can feel we belong!
[09:46] Ikumi
    We're not gonna give up!
[09:48] Ikumi
    We still have...
SIGN    Shokugeki
[09:50] Stu
    ...the Shokugeki!
[09:54] S
    Eizan-senpai doesn't look
    focused on his cooking at all.
[09:59] S
    Something's off.
[10:01] S
    I doubt the other research societies
    and research groups will back down
[10:05] S
    even if Eizan-senpai wins
    this match by a huge margin.
[10:09] S
    Why'd Eizan-senpai say it'd be
    a good "warning," then?
[10:17] Host
    It's evaluation time!
SIGN    Kabutoyama Tetsuji
SIGN    Eizan Etsuya
[10:26] Ryoko
    Huh? What?
[10:27] Sato
    What the... Isn't that weird?
[10:29] Kabuto
    There seems to be a malfunction.
[10:31] Kabuto
    The scores are being displayed even
    though neither dish has been tried.
[10:37] Kabuto
    Eizan!
[10:38] Kabuto
    You... You can't have...
[10:39] Kabuto
    The judges?!
[10:43] Eizan
    Too bad for you!
[10:47] Host
    It's been decided!
[10:49] Host
    Skewer RS will be disbanded!
[10:51] Kabuto
    Wait a second, Eizan!
[10:53] Kabuto
    You bought the judges?!
[10:55] Kabuto
    You can't be serious!
[10:56] Kabuto
    This Shokugeki can't be legitimate!
[10:58] Kabuto
    Who'd accept that?!
[10:59] Eizan
    Farewell, Kabutoyama!
[11:05] Eizan
    You are being expelled!
[11:08] Kabuto
    Impossible...
[11:11] Eizan
    Totsuki is not what it used to be.
[11:15] Yuki
    What the hell?! That's cheating!
[11:16] Sato
    So the judges are all in on it?
[11:18] Ryoko
    Even our last resort, the Shokugeki is now...
[11:20] Aoki
    That Eizan's rotten to the core!
[11:23] Chief
    Even the judges have all turned on us.
[11:27] Madoko
    They won't even judge us on taste.
[11:29] Ikumi
    If the match won't be fair, then...
[11:32] Ibu
    The outcome is the same whether
    you have a Shokugeki or not.
[11:36] Marui
    Either way,
     Polar Star Dormitory is finished?!
[11:41] Sato
    N-N-N-No way!
[11:43] Aoki
    Our home's gonna be shut down!
[11:46] M
    What should we do?
[11:47] M
    Nakiri-san will lose her hiding place, too!
[11:55] Eizan
    Well, Yukihira?
[11:57] Eizan
    How was that warning?
SIGN    Shokugeki
[12:03] Eizan
    The Shokugeki is dead.
[12:13] Secretary
    Department Chief, are you all right?
[12:16] Kage
    Yes.
[12:17] Kage
    I'm just still shocked over yesterday's match.
SIGN    Kageura Hisanao
     Shokugeki Administration Department
     Department Chief
[12:20] Kage
    Eizan Etsuya... How dare
    you buy out all the judges?
[12:25] Ei
    Hey, Department Chief.
[12:27] Kage
    E-Eizan!
[12:29] Kage
    What do you want?
[12:30] Eizan
    Oh, I'm just here to confirm something.
[12:34] Eizan
    I'd heard more than a hundred Shokugeki
    challenges had been submitted against me.
[12:39] Eizan
    How are things now?
[12:44] Kage
    They were all... canceled!
[12:49] Eizan
    For real?
[12:51] Eizan
    That's really too bad.
[12:52] Eizan
    I was fine accepting any
    challenge that came my way.
SIGN    Kitchen #28
[12:59] Lecturer
    The recipe you'll master today
[13:02] Lecturer
    has been selected by Central.
[13:05] Lecturer
    This will be the new standard at Totsuki.
[13:08] Lecturer
    Bear it in mind.
[13:14] Lecturer
    Ibusaki Shun...
[13:16] Lecturer
    Use the oven to brisee the ingredients.
[13:21] Lecturer
    That's specified in the recipe
    we handed out, isn't it?
[13:24] Ibu
    This is how I've always done it.
[13:27] Ibu
    I don't know why I have to change it.
[13:29] Lecturers
    There's no need for you
    to make that decision.
[13:32] Lecturers
    The decisions by Central are absolute.
[13:35] Lecturers
    Redo it.
[13:38] Marui
    I see...
[13:39] Marui
    So even Regional Cuisine RS
    got the order to disband.
[13:42] M
    Yeah...
[13:43] M
    The Miyazato Research Group, too?
[13:45] Marui
    Yeah.
[13:46] Marui
    The other organizations
    have received notices, too.
[13:49] Marui
    Unfortunately, it's impossible
    to make them rescind the order.
[13:53] Marui
    The deadline for us to vacate the
    dorm is fast approaching, too.
[13:55] Marui
    Only ten days left.
[14:04] Ryoko
    Nakiri-san?
[14:06] Ryoko
    What's wrong?
[14:07] Ryoko
    You're sitting in the dark.
[14:10] Ryoko
    It's almost dinnertime,
     so come down to the dining hall—
[14:13] E
    U-Um...
[14:17] E
    No, it's nothing.
[14:21] Ryoko
    Come on.
[14:22] Ryoko
    Dinner will get cold if we
    don't get there fast, yeah?
[14:34] Yuki
    Are we really losing the dorm?
[14:37] Sato
    Sounds like it...
[14:41] Yuki
    Man... I guess we can't do anything.
[14:44] Yuki
    Dorm life feels long, but it's
    going to be over in a flash!
[14:48] M
    We've been together for so long, all of us.
[14:51] Aoki
    Yeah. Thinking back, so much stuff happened.
[14:54] Yuki
    Fumio-san's dormitory entrance exam!
[14:57] Yuki
    I was so surprised at first.
[14:58] M
    It took me three months to get in here,
[15:02] M
    but Fumio-san let me stay
    in the storage shed.
[15:06] S
    Seriously?!
[15:07] S
    That's a shocker.
[15:09] Yuki
    Megumi, you're tougher than
    you look in a lot of ways.
[15:14] Yuki
    Then I guess Yukihira transferred
    in when we got to high school.
[15:18] (Flashback) S
    I'm gonna take the number one spot!
[15:20] (Flashback) S
    Looking forward to being with y'all
     for the next three years!
[15:24] Yuki
    Man, everything brings back so many memories.
[15:28] Yuki
    Seriously...
[15:33] Marui
    I guess we all got through
    that camp from hell, too.
SIGN    Restaurant
    Tadokoro
[15:37] Yuki
    I was so worried when Megumi had
    a shokugeki with Shinomiya-senpai.
[15:42] E
    What?
[15:43] E
    A Shokugeki?
[15:44] M
    I-It's nothing!
[15:46] Ryoko
    And summer break...
[15:48] Ibu
    The Autumn Elections...
SIGN    The 92nd
     Moon Festival
[15:52] Aoki
    And the Moon Festival!
[15:55] Sato
    The Taro Stew Booth...
    We worked really hard!
[15:57] Yuki
    Yukihira and Megumi's Chinese food stall!
[16:00] Ryoko
    We'd always cook each other food.
[16:04] M
    Yeah! We really did.
[16:06] Marui
    So much...
[16:08] Yuki
    So much happened!
[16:10] Yuki
    We'd never have enough time
    to talk about it all.
[16:18] Yuki
    So much...
[16:22] M
    Yuki-chan?
[16:25] Yuki
    I don't want this!
[16:28] Yuki
    I don't want to lose Polar Star Dormitory!
[16:31] Yuki
    I want to keep doing stuff with you guys!
[16:34] Yuki
    I wanted to keep...
[16:35] Yuki
    cooking more stuff with you guys!
[16:41] Ryoko
    Yuki...
[17:07] (Flashback) S
    What was Polar Star Dormitory
    like to you, Dad?
[17:14] (Flashback) SDad
    It was fun.
[17:16] (Flashback) SDad
    Everyone just worked on mastering
    their cooking in their way.
[17:24] Eizan
    Huh?
[17:26] Eizan
    Give me a break, Yukihira.
[17:27] Eizan
    Don't be that stupid.
[17:30] Eizan
    You still don't grasp the situation or what?
[17:34] Eizan
    All the judges are on my side.
[17:37] Eizan
    Forget about winning or losing—they won't
    even taste a single bite of your food.
[17:41] Eizan
    It's a guaranteed expulsion the moment
    you climb into the ring, okay?
[17:45] Eizan
    Despite all that, did you just say
    you're challenging me to a Shokugeki?
[17:49] S
    Yeah.
[17:49] Eizan
    What, did your dorm buddies
    come crying to you for help?
[17:53] Eizan
    I can get that you might want to
    play the good Samaritan,
[17:57] Eizan
    but I wouldn't recommend it.
[17:58] Eizan
    Bravery and recklessness are
    two different things, you know.
[18:03] S
    It's not for my dorm mates or anything.
[18:07] Eizan
    What?
[18:08] S
    Me. It's for me.
[18:11] S
    The Polar Star Dorm is where
    I'm gonna master my cooking.
[18:15] S
    So I'm not gonna let you shut down my dorm.
[18:19] S
    Accept the challenge.
[18:24] Secretary
    Department Chief!
[18:26] Kage
    What?!
[18:27] Kage
    A Shokugeki?!
[18:28] Yuki
    "I am going to challenge
    Eizan-senpai to a Shokugeki.
[18:31] Yuki
    There's curry in the fridge for everyone,
    so heat it up in the microwave.
[18:36] Yuki
    Signed, Yukihira Soma."
[18:40] E
    Yukihira-kun, what are you thinking?
[18:42] Ibu
    He went alone so that he
    can keep us out of it?
[18:47] Yuki
    What the hell?
[18:49] Yuki
    We're all part of
     Polar Star Dormitory, aren't we?!
[18:52] Yuki
    How could he just go off by himself?
[18:55] M
    If we don't do something,
    Soma-kun will get expelled!
[18:59] Hisako
    Erina-sama!
[19:01] Hisako
    Turn on the TV!
[19:02] Hisako
    Switch to the campus channel!
[19:04] Hisako
    Yukihira's...
[19:07] Sato
    There's a live broadcast.
SIGN    Shokugeki Confirmed
[19:09] Yua
    I repeat, i-it's going to happen!
[19:12] Yua
    A Shokugeki is going to happen!
[19:14] Yua
    It appears Eizan Etsuya has
    accepted the challenge.
[19:16] Yua
    It's said the match will begin presently.
[19:20] Eizan
    The topic is Satsuma chicken
    from Kagoshima prefecture.
SIGN    Waiting Room
[19:24] Eizan
    It's known for having firm, flavorful
    flesh without excess fat.
[19:29] Eizan
    Hey, are you even listening?
[19:30] Eizan
    What're you doing?
[19:32] S
    Oh, just checking the ingredients.
[19:34] S
    Knowing you, I wouldn't put it
    past you to sabotage them somehow.
[19:39] Eizan
    Heh, no matter.
[19:41] Eizan
    Do whatever you want.
[19:43] Eizan
    It's all pointless, anyway.
[19:44] Rindo
    Eizan, hey!
[19:47] Eizan
    What the?!
[19:49] Eizan
    Why are you here, Rindo, you bitch?!
[19:51] Rindo
    That's Rindo-senpai to you!
[19:53] Eizan
    Shut up!
[19:55] Eizan
    You can't just come barging in here!
[19:57] Rindo
    Be civil!
[19:59] Rindo
    Hey, Yukihira Soma.
[20:02] Rindo
    You're being reckless as usual.
[20:04] S
    Thanks. It's been kind of
    a while, huh, Rindo-senpai.
[20:08] Rindo
    Well, you know, it's been real hectic.
[20:11] Rindo
    A lot of things changed at the academy
    thanks to Nakiri Azami's revolution,
[20:15] Rindo
    so the Elite Ten are swamped with
    paperwork and administrative duties.
[20:19] Rindo
    We've been working nonstop!
[20:21] S
    Huh.
[20:22] Rindo
    Well, I gave all my work to Tsukasa.
[20:25] S
    Huh?
[20:26] Rindo
    Huh?
[20:31] S
    Well, I'm going to go prep.
[20:32] S
    I'll borrow the back kitchen.
[20:45] Judge
    I didn't think anyone'd still issue a
[20:47] Judge
    Shokugeki challenge after seeing
    what happened yesterday.
[20:50] Judge
    Whoever it is must be quite the fool.
[20:53] Judge
    Let's just taste Eizan-dono's
    cooking and call it a day.
[20:57] Eizan
    Do as you wish.
[20:58] Eizan
    I'm counting on you all
    for today's "evaluation."
[21:01] Judge
    Of course.
[21:02] Judge
    See you later.
[21:03] Rindo
    Too bad, eh, Eizan?
[21:07] Rindo
    What you were really trying to
    do with that "example" yesterday
[21:10] Rindo
    was crush Yukihira Soma's spirit, right?
[21:14] Rindo
    Instead, Yukihira is rising to the challenge.
[21:18] Eizan
    Hmph.
[21:20] Rindo
    Well, don't let it get to you.
[21:21] Rindo
    It just means he's that tough.
[21:26] Eizan
    Are the preparations complete?
[21:28] Eizan
    Good, follow instructions.
[21:33] Host
    Both opponents to your
    respective cooking counters!
[21:45] Ibu
    What's that?
[21:48] Eizan
    By the way, I neglected to mention
[21:50] Eizan
    that my subordinates are headed to
    Polar Star Dormitory this second
[21:55] S
    Huh.
[21:57] S
    Did you need something there?
[21:59] Eizan
    I'd informed you all that the deadline for
    vacating the dorm is ten days from now,
[22:03] Eizan
    but the schedule got sped up just a tiny bit.
[22:06] Eizan
    It's quite unfortunate, really.
[22:09] Eizan
    But there's going to be an eviction
    at the Polar Star Dormitory.
[22:12] Eizan
    We will be doing that today.
[22:17] Eizan
    Now, on to the Shokugeki.
[22:20] Eizan
    You have three hours to finish cooking.
[22:22] Eizan
    By the time this match is over,
[22:24] Eizan
    the dormitory will be empty.
[22:26] Eizan
    All that will be waiting when you get back
[22:28] Eizan
    are your friends' crestfallen faces.
[22:31] Eizan
    Let's make this a good match, eh?
SIGN    Totsuki
SIGN    Food Wars
SIGN    The Third Plate
SIGN    Next Episode: The Alchemist
[24:07] M
    I hope you savor the next episode!