13 - Advancement Exam

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Third Plate
SIGN    Thirteen
[00:09] S
    Saiba Joichiro...
[00:11] S
    He's... my dad.
[00:21] E
    Saiba-sama and Yukihira-kun...
    father and son...
[00:28] Azami
    Saiba-senpai...
[00:30] Azami
    I will achieve a total
    revolution of this world
[00:36] Azami
    in order to save victims
    like you, Saiba-senpai.
SIGN    Food Wars
SIGN    The Third Plate
SIGN    Totsuki Train Arc
SIGN    Totsuki
[02:16] Tsukasa
    Are we really going ahead with this?
[02:17] Tsukasa
    I've said it before... I'm not the
    type to make public speeches...
[02:21] Rindo
    Start talking, Tsukasa!
[02:25] Tsukasa
    If only Isshiki or Nakiri were here...
[02:28] Tsukasa
    And how much more time do
    I have before we go live?
[02:30] Nene
    The cameras are already rolling.
SIGN    Talk!
[02:32] Tsukasa
    What?!
[02:33] Tsukasa
    Um, hello. I'm Tsukasa Eishi from Central.
SIGN    Advancement Exam
SIGN    Polar Star Dormitory
[02:36] Tsukasa
    I'm here today to tell you all
[02:38] Tsukasa
    about the major event awaiting high-school
[02:40] Tsukasa
    first-years at the end
    of the second semester—
[02:42] Tsukasa
    the advancement exam.
[02:44] Tsukasa
    Last year, more than half of
    the first-years left the Academy
[02:48] Tsukasa
    due to the excessively rigorous exam.
[02:50] Tsukasa
    But from now on, that will change.
[02:52] Tsukasa
    Director Azami has liberated
    you from unnecessary weeding.
[02:57] Tsukasa
    You can easily pass most of the exam
[03:01] Tsukasa
    by demonstrating mastery of the
    techniques we have taught you in class.
[03:04] Tsukasa
    You are no longer bound by
    the old, outdated system.
[03:09] Tsukasa
    If you side with Central, you can
    all become first-rate chefs!
[03:14] Tsukasa
    But the exams will also clearly
    demonstrate what happens to those of you
[03:20] Tsukasa
    who do not fall in line with
    Director Azami's vision.
[03:23] Tsukasa
    Um, well, that's it.
[03:26] Tsukasa
    Whew, I was so nervous.
SIGN    Totsuki
[03:28] Tsukasa
    Next time, you or Kinokuni
    should do it, Rindo.
[03:31] Rindo
    No way.
[03:32] Nene
    I refuse.
[03:34] S
    The advancement exam, huh.
[03:35] S
    Having it at the end of second
    semester sounds super early,
[03:38] S
    but I guess we'll just have
    to put our backs to it
[03:40] S
    if we want to be second-years, huh?
[03:43] S
    What, what?
[03:44] S
    Why are y'all so glum?
[03:46] Yuki
    Didn't you notice anything
    about what they said?!
[03:48] Ryoko
    Central basically declared us
    rebels as targets in the exam.
[03:53] Hisako
    That announcement was tantamount
    to a death sentence.
[03:56] Hisako
    It was a notice that anyone who does
    not obey Nakiri Azami will be expelled!
[04:01] M
    Sorry, Mom.
[04:03] M
    Sorry, harbor folk...
[04:05] M
    You all sent me out to Tokyo for nothing.
[04:08] M
    I need to write a letter
     to the folks back home.
[04:10] Yuki
    I have such fond memories of the
    fun we had at the camp from hell.
[04:13] Others
    The camp from hell...
[04:15] Yuki
    The Stagiaire we endured.
[04:18] Others
    The Stagiaire...
[04:19] Ibu
    What are you doing?
[04:20] Yuki
    The Moon Festival where we all came together.
[04:21] Ryoko
    You don't have to get that depressed...
[04:22] Others
    The Moon Festival...
[04:23] Hisako
    Calm down, everyone.
[04:24] M
    You should all write letters, too.
[04:36] (Flashback) Tsukasa
    The exams will also clearly demonstrate
    what happens to those of you
[04:40] (Flashback) Tsukasa
    who do not fall in line with
    Director Azami's vision.
[04:46] S
    Who is it?
[04:47] S
    Door's open.
[04:54] S
    Nakiri?
[05:05] S
    What's up? You need something?
[05:07] E
    U-Um...
[05:09] E
    About the match with Tsukasa-san!
[05:11] E
    Any complaints you might have about me not
    choosing your dish are unfounded, okay?
[05:17] E
    It's your fault for taking on
    a match you couldn't have won!
[05:20] S
    Well, yeah. I was outmatched,
     so that was a no-brainer.
[05:24] E
    What? F-Fine, as long as you understand.
[05:30] S
    Is that all?
[05:31] E
    N-No!
[05:32] E
    I'm actually here to talk
    about something else.
[05:34] S
    I don't really get it, but sure, have a seat.
[05:39] E
    Until a certain day, it may
     have been that I...
[05:44] E
    No, I definitely did not have
    any strong feelings about food.
[05:51] E
    As someone with the God Tongue,
[05:54] E
    I was forced to face an overwhelming
    number of dishes on a daily basis.
[05:57] E
    I thought I had no choice.
[06:00] E
    No choice but to be disappointed
    by what I tasted every single day.
[06:05] E
    That's when I met Saiba-sama.
[06:09] E
    It was a short while after
    Alice left for Scandinavia.
[06:14] E
    That day, my taste-testing appointment
    was canceled, a rare occurrence.
[06:18] E
    There were no other visitors, so I
    remember it being very quiet at home.
[06:25] GirlE
    What's that?
[06:29] GirlE
    Grandfather...
[06:31] GirlE
    Who are you with?
[06:35] GirlE
    What a wonderful smell...
SIGN    Hungry...
[06:41] (Flashback) Sen
    Erina?
[06:42] (Flashback) Jo
    Come now, Senzaemon-dono.
[06:44] (Flashback) Jo
    This isn't what we agreed to.
[06:46] (Flashback) Jo
    I only came because you said you'd
    make sure no one else would be around.
[06:50] (Flashback) GirlE
    My taste-testing appointment
    was canceled by the client.
[06:54] (Flashback) Sen
    I see.
[06:56] (Flashback) Sen
    Erina, this man is an old friend of mine.
[07:00] (Flashback) Sen
    This is a private meal.
[07:02] (Flashback) Sen
    I'm sorry, but—
[07:04] (Flashback) GirlE
    I'm sorry.
[07:05] (Flashback) GirlE
    I'll go now.
SIGN    Hungry...
[07:10] (Flashback) Jo
    Erina-chan, was it?
[07:12] (Flashback) Jo
    I see.
[07:13] (Flashback) Jo
    So you're Azami's...
[07:15] (Flashback) Jo
    If you'd like, you may stay and try some.
[07:17] (Flashback) Jo
    It's a bit lonely with just
    the two of us at the table.
[07:23] (Flashback) Jo
    There you go. Go ahead.
[07:36] GirlE
    I can feel a warm glow
    spreading from deep within...
[07:40] GirlE
    This is totally different from
    anything else I've ever eaten.
[07:44] GirlE
    It's fun.
[07:46] GirlE
    I'm having fun!
[07:55] (Flashback) GirlE
    U-Um...
[07:58] (Flashback) GirlE
    May I know your name?
[08:02] (Flashback) Jo
    It's Saiba.
[08:06] E
    That was the first time I ever
    thought food was wonderful.
[08:11] E
    Then...
[08:12] (Flashback) Azami
    Never allow an imperfect dish to pass.
[08:15] (Flashback) Azami
    Anything other than what I,
     your father, acknowledge is trash.
[08:18] (Flashback) Azami
    Filth.
[08:19] (Flashback) Azami
    Garbage.
[08:21] E
    Six months later was when
    Father's "education" began.
[08:25] E
    I still remember the wonder I felt
    when I ate Saiba-sama's cooking.
[08:30] E
    But... I also understand where
    Father's principles are coming from.
[08:36] E
    There are so many imperfect
    dishes in the world...
[08:40] E
    I grew up seeing the reality of
    it for as long as I can remember.
[08:46] E
    I don't know anymore what food means to me.
[08:51] E
    I'm very lost, not knowing what to believe in.
[08:55] S
    Hmm...
[08:57] E
    Sorry.
[08:58] E
    I came here on an impulse,
[09:00] E
    but of course I'm just bothering
    you by telling you all this.
[09:03] E
    Excuse me.
[09:04] S
    Hey, hang on.
[09:08] S
    Maybe you just need to taste
    it one more time, huh?
[09:12] S
    I'll make it for you.
[09:14] S
    I'll make Yukihira food for
    you right here, right now!
[09:19] S
    Please wait a moment, Nakiri Erina-dono!
[09:22] Hisako
    Erina-sama.
[09:24] Hisako
    Erina-sama, where are you?
[09:26] Hisako
    Erina-sama!
[09:27] Hisako
    Erina-sama!
[09:28] Hisako
    Erina-sama!
[09:28] Yuki
    What's up, Miss Secretary?
[09:30] Hisako
    Don't call me that!
[09:31] Hisako
    I can't find Erina-sama anywhere!
[09:33] Ryoko
    Maybe she's using the
    restroom or taking a bath?
[09:34] Hisako
    I looked, but she wasn't there!
[09:36] Hisako
    Azami-dono may have abducted her!
[09:37] Hisako
    That must be it!
[09:38] Hisako
    Azami-dono took her because I
    let my guard down for a moment!
[09:41] Hisako
    How could this have happened
    with me by her side?!
[09:43] Hisako
    I could've prevented this with a body double
     or 3D printer or body-swap ninja technique—
[09:44] M
    I think she's in Soma-kun's room...
[09:47] Hisako
    What?!
[09:48] E
    You're going to have me taste
    Yukihira food here right now?
[09:51] E
    And what would that accomplish, exactly?
[09:54] E
    The dish Saiba-sama prepared
    was wonderful beyond comparison
[09:56] E
    to the likes of your crude creations!
[09:59] S
    Oh, you're not all meek anymore!
     You're back to your normal self.
[10:02] S
    Dad trained me hardcore at home, you know.
[10:06] S
    Maybe you'll remember something if
    you taste some Yukihira food, yeah?
[10:12] E
    Hmph.
[10:13] E
    And what are you planning to make?
[10:16] S
    A tempura bowl.
[10:17] E
    A tempura bowl?
[10:18] S
    Well, just wait and see.
[10:20] S
    I'll let you taste something
    I'm really proud of.
[10:25] Y
    He totally just made that face he makes when
     he's about to create something grotesque!
[10:29] Ryoko
    What kind of tempura are you
    planning on making, Yukihira-kun?
[10:32] Marui
    He's going to serve that to the God Tongue.
[10:34] Marui
    If her sensitive palate were to
    meet one of Yukihira's grotesque dishes...
[10:38] Aoki
    In the worst case scenario, death.
[10:40] M
    It'll be fine!
[10:42] M
    Soma-kun's preparing a dish because he has
    something he wants Nakiri-san to understand.
[10:47] YR
    Megumi...
[10:49] Ryoko
    Hearing you say it...
[10:51] Yuki
    ...as someone who's fallen victim
    to his grotesque dishes the most...
[10:53] Ryoko
    You've got zero credibility.
[10:56] Hisako
    Yukihira...
[10:57] M
    Soma-kun...
[11:00] S
    Bonito's good.
[11:01] S
    Batter's good.
[11:03] S
    I already had some rice soaking,
     so that was lucky!
[11:06] S
    Hang on tight.
[11:07] S
    I'll serve up an unbelievably
    tasty tempura bowl!
[11:11] E
    Yukihira Soma, you look just
    like you did that day...
[11:16] E
    when you were facing the Elite Ten's
    first seat, Tsukasa Eishi.
[11:20] E
    Despite challenging an insurmountable wall,
[11:24] E
    you still looked like you were having
    an incredible amount of fun cooking.
[11:28] E
    I'm sure I looked like that
    when I was little, too.
[11:33] (Flashback) Adults
    Erina-sama, you have a responsibility
    to the Nakiri family.
[11:37] (Flashback) Adults
    Please prioritize the
     family name over your own self.
[11:42] (Flashback) Adults
    That's the God Tongue.
[11:44] (Flashback) Adults
    I should curry favor with her now.
[11:48] (Flashback) GirlAlice
    Hey, Erina!
[11:49] (Flashback) GirlAlice
    I'm going to become the top chef
    at Totsuki Academy some day!
[11:53] (Flashback) GirlAlice
    I think it'll be really fun
    to perfect the dishes I love!
[11:57] (Flashback) GirlAlice
    I'm not going to hold back
    just because we're cousins!
[12:00] (Flashback) GirlAlice
    Let's give it our best, okay?
[12:02] (Flashback) GirlE
    R-Right. Okay.
[12:06] GirlE
    Sorry, Alice.
[12:08] GirlE
    I don't think cooking's fun at all...
[12:15] S
    You're looking depressed again.
[12:18] S
    You're usually all high and mighty,
[12:20] S
    but you sometimes get like this.
[12:22] E
    Wh-What's your point?
[12:24] S
    Perk up, will you?
[12:26] S
    After all, I'm super stoked that
    I can finally get back at you
[12:30] S
    for what happened the day we first met.
[12:37] (Flashback) E
    It's disgusting!
[12:41] (Flashback) S
    Just you wait!
[12:42] (Flashback) S
    I'll make you say "delicious!"
[12:49] S
    Today's the day I'll make
    you say "delicious!"
[12:53] S
    Here you go!
[13:00] E
    You have confidence, if nothing else.
[13:02] E
    What dish could you have
    possibly prepared for me?
[13:07] S
    I can answer that.
[13:08] S
    It's a Yukihira-Style Chicken's Egg Tempura Bowl!
[13:13] E
    Chicken's egg tempura?
[13:14] E
    What does he mean by that?
[13:17] E
    What?
[13:19] E
    The egg white is barely set,
[13:21] E
    and the yolk is perfectly soft-boiled!
[13:23] E
    It's silky smooth!
[13:25] M
    What?
[13:26] M
    So he made raw egg tempura?
[13:28] Yuki
    How did he even fry it?
[13:30] Ryoko
    You can't just chuck a raw egg into
     hot oil to get a tempura egg, right?
[13:34] Ibu
    The batter wouldn't stick
    to it in the first place.
[13:36] Marui
    No way! Did he fry it inside its shell?
[13:38] Sato
    Is she supposed to eat it shell and all?
[13:40] E
    Did he batter and fry a
    soft-boiled egg, perhaps?
[13:44] E
    No, the heat would've fully cooked the yolk.
[13:48] E
    How did he make this dish?
[13:51] S
    Mysterious, huh?
[13:52] S
    Aren't you curious?
[13:54] E
    You're as irritating as usual!
[13:56] S
    The secret's inside here.
[14:00] E
    You took the egg from the freezer?!
[14:02] S
    That's right!
[14:03] S
    This tempura was made by coating
    a frozen raw egg with batter!
[14:07] S
    That's the star of this tempura bowl.
[14:10] S
    Peel a frozen egg, dip it in batter,
[14:11] S
    then fry it up nice and crisp.
[14:15] S
    Drizzle a good amount of sauce
    on freshly-made piping-hot rice,
[14:18] S
    pair the egg tempura with fried perilla,
[14:21] S
    pour more sauce on top,
[14:22] S
    and it's done.
[14:23] S
    Well, just dig in!
[14:25] E
    I see.
[14:27] E
    But novelty foods don't impress me.
[14:30] E
    A dish with egg as its main
     ingredient will be simple.
[14:35] E
    That means the chef's skills
    and the ingredients' quality
[14:37] E
    are directly reflected by the dish!
[14:39] E
    Let's hope you won't regret serving
    this dish to the God Tongue.
[14:43] Aoki
    Hey! Erinacchi's gonna taste it!
[14:46] Marui
    Yeah... I wonder if it's up to snuff?
[14:50] M
    Ryoko-chan?
[14:52] Ryoko
    I actually saw Yukihira-kun
    making a bulk purchase earlier.
[14:56] Ryoko
    Of bargain eggs...
SIGN    Bargain Eggs
[14:58] Ryoko
    Sold for 106 yen a dozen...
[15:00] Yuki
    What, bargain eggs?
[15:02] Hisako
    That's not good.
[15:03] Hisako
    Since infancy, Erina-sama has been surrounded
     by only select, high-quality ingredients.
[15:08] Hisako
    Who knows how her body might react
     if she were to taste something cheap?
[15:13] All
    What?
[15:20] Yuki
    Erinacchi!
[15:21] Yuki
    Don't!
[15:30] E
    I could tell right away
[15:32] E
    that the egg you prepared is different
    from those of high-class silky fowl
[15:35] E
    and other brand name eggs.
[15:38] E
    This egg is of the same quality as those
    served at the common kitchen table.
[15:41] E
    It should be a far cry from refined cuisine.
[15:44] E
    And yet...
[15:54] E
    How...
[15:56] E
    How is it even possible to achieve...
[15:58] E
    such delicate and complex... flavors?!
[16:08] S
    About how freezing changes the egg...
[16:11] S
    There's another advantage to it.
[16:13] S
    It intensifies the flavor of the yolk.
[16:18] E
    The flavor... intensifies?
[16:20] S
    Freezing chicken eggs causes the proteins
    to coalesce into a gel-like state.
[16:26] S
    That results in a creamy,
    gelatinous mouthfeel,
[16:29] S
    and a much richer yolk flavor.
[16:33] S
    Basically, freezing the egg
[16:35] S
    is the single most important
    contributor to this dish's taste!
[16:38] S
    There's also a generous amount
[16:40] S
    of a sweet-and-spicy umami sauce,
    a Yukihira special blend.
[16:43] S
    It's a strongly-flavored sauce with a
    bonito stock base, soy sauce, and mirin.
[16:47] S
    There's no question that it pairs
    well with the egg and rice!
[16:50] S
    But if you used an egg
    that's too rich in flavor,
[16:54] S
    the overall dish would become overwhelming.
[16:57] E
    Is that why you...?
[16:58] S
    That's right!
[16:59] S
    The frozen egg's mouthfeel and richness,
    plus the special sauce's strong flavors—
[17:04] S
    It's best to use a lighter-tasting
    egg to maximize the two components!
SIGN    Bargain Eggs
[17:08] Yuki
    Oh, right!
[17:09] Ryoko
    So he chose bargain eggs for a reason!
[17:13] M
    Good job, Soma-kun!
[17:14] S
    Come to think of it,
[17:16] S
    eggs were the topic you assigned back then.
[17:21] S
    Don't you think this is the perfect dish
    to settle our score once and for all?
[17:28] E
    How...
[17:29] S
    Hm?
[17:31] E
    How did you even come up with this idea?
[17:33] E
    It's common knowledge that
    freshness is key to egg quality.
[17:36] E
    Besides, isn't it the norm
    to focus on obtaining the
[17:39] E
    rarest and highest-quality eggs?
[17:41] E
    And yet, how did you...
[17:43] E
    How did you come up with this—
[17:44] S
    Because this is more fun.
[17:47] S
    This is just my opinion,
[17:49] S
    but I don't think people who
    only know one "correct" answer
[17:52] S
    can get themselves to reach
    even greater heights.
[17:55] S
    Besides, above all...
[17:59] (Flashback) GirlE
    Um, how did you come up with those
    combinations of ingredients?
[18:03] (Flashback) GirlE
    Each dish was so innovative.
[18:05] (Flashback) GirlE
    Unconventional, yet meticulous...
[18:08] (Flashback) GirlE
    Do you know from the start that
    the dish will turn out well?
[18:11] (Flashback) Jo
    Nope.
[18:12] (Flashback) GirlE
    What?
[18:13] (Flashback) Jo
    Whenever I test a new dish,
[18:16] (Flashback) Jo
    I'm 50 percent certain and
     50 percent taking a gamble.
[18:18] (Flashback) Jo
    Even today, several dishes were
    using your gramps as a test subject.
[18:22] (Flashback) GirlE
    Why do you go so far?
[18:24] (Flashback) Jo
    That's obvious.
[18:26] (Flashback) Jo/S
    If you know exactly where
    you're headed, it's no fun at all.
[18:26] Jo/S
    If you know exactly where
    you're headed, it's no fun at all.
[18:30] E
    Ah, that's right.
[18:33] E
    I remember now.
[18:36] E
    I...
[18:46] E
    ...wanted to do that kind of cooking.
[18:50] E
    I remember now.
[18:58] (Flashback) Azami
    Listen, Erina.
[18:59] (Flashback) Azami
    Only dishes I acknowledge and Central
    creates can be considered food.
[19:04] E
    No.
[19:05] (Flashback) Azami
    Eradicating all else as
    "feed" from the Academy
[19:08] (Flashback) Azami
    and nurturing the entire
    student body into a loyal army
[19:12] (Flashback) Azami
    will strengthen Totsuki as a whole.
[19:13] E
    No.
[19:14] (Flashback) Azami
    What I advance as true gourmet food
[19:17] (Flashback) Azami
    will become absolute justice.
[19:18] E
    No!
[19:20] E
    Father, I believe the
    chefs and their dishes...
[19:23] E
    want to be free.
[19:33] S
    So, how was it?
[19:35] S
    How was the Yukihira special?
[19:37] S
    So, let's hear it for the taste, Nakiri.
[19:42] S
    It was delicious, yeah?
[19:43] S
    Delicious?
[19:44] S
    Right?
[19:50] E
    I've decided!
[19:51] S
    Huh?
[19:53] E
    Yukihira-kun!
[19:54] E
    Do exactly what I'm about to tell you!
[19:57] S
    Huh?
[19:57] E
    Tomorrow morning at seven o'clock!
[19:59] E
    Have all the Polar Star Dormitory
    first-years assemble before the entrance!
[20:02] S
    S-Sure.
[20:03] S
    Fine by me, but how was the taste?
[20:06] E
    Okay, I'm counting on you!
[20:08] E
    I have to make preparations!
[20:10] S
    H-H-H-Hey!
[20:11] S
    What about the taste?!
[20:12] E
    And one more thing!
[20:13] E
    Tell Tadokoro-san that she can dispose
    of the letter she was writing home.
[20:22] S
    Huh?
[20:24] M
    I wonder what happened.
SIGN    The Next Morning
[20:30] Aoki
    Brr...
[20:32] Ibu
    It's technically winter now.
[20:35] Maruki
    I guess we won't have much longer to
    breathe in the morning air at the dorm.
[20:38] Sato
    Our lives are over once the
    advancement exam happens.
[20:41] M
    I wonder what Nakiri-san wants,
    gathering all of us here.
[20:44] S
    Oh, she didn't tell me anything.
[20:47] Hisako
    Erina-sama...
[20:49] Yuki
    Oh, Erinacchi!
[20:52] E
    Ahem...
[20:54] E
    Good day, Polar Star Dormitory residents.
[20:57] Aoki
    What the hell?
[20:57] E
    Hmph.
[20:59] E
    You all look dejected again, like before.
[21:02] Yuki
    Huh?
[21:03] E
    It's obvious now what the
[21:04] E
    outcome of the advancement exam would be,
     before it even happens.
[21:08] E
    Maybe it'd be better for all of you
    to just leave the academy now?
[21:10] Aoki
    Wh-What's wrong with you?!
[21:12] Aoki
    You had us all show up just to tell us that?!
[21:14] Yuki
    We all want to keep on cooking
    at this academy, too!
[21:19] Yuki
    Why...?
[21:20] Yuki
    You didn't have to say it like that!
[21:23] E
    It's been some time since I came
    into this dormitory's care.
[21:28] E
    During that time, I have sampled
    your creations numerous times.
[21:32] E
    At times, they tasted unusual.
    At other times, they tasted absurd.
[21:36] E
    I've lost count of how many times
    I scolded you all for it!
[21:40] E
    But your dishes were always free!
[21:46] E
    If you stay down like you are now,
[21:49] E
    you will be terminated without even
    getting to build on your strengths!
[21:52] E
    How pathetic!
[21:53] E
    Is that really how you want things to end?!
[21:55] Yuki
    B-But how can we pass the exam, anyway?
[21:59] E
    There's no question about how!
[22:02] E
    You'll have to get through it
    with the power of your cooking!
[22:04] Marui
    Wow.
[22:06] Sato
    She's starting to sound like Yukihira.
[22:08] Hisako
    Erina-sama!
[22:10] (Flashback) E
    I've started to think about
    what I really want to do, too.
[22:19] E
    If you have the determination
    to survive this,
[22:23] E
    I will support you using everything I
    have in my power as the God Tongue!
[22:27] E
    If you don't have the willpower
    to survive, then just leave now!
[22:30] E
    Those who stay will face the exam with me!
[22:34] E
    Come!
[22:36] E
    If you are true chefs with any pride at all,
[22:39] E
    follow me!
SIGN    Totsuki
SIGN    Food Wars
SIGN    The Third Plate
SIGN    Next Episode Onward on the Totsuki Train
[24:07] Sign 2121
    Hop on that train, and go, go, go!