14 - Onward on the Totsuki Train

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Third Plate
SIGN    Fourteen
[00:02] E
    Come!
[00:04] E
    If you are true chefs with any pride at all,
[00:07] E
    follow me!
[00:12] Y
    If that's how Erinacchi's putting it...
[00:14] Sato
    ...how can we walk away?
[00:15] Aoki
    Let's do it!
[00:17] All
    Let's all become second-years!
[00:20] All
    Yeah!
[00:25] S
    That's how you should be, Nakiri!
[00:27] S
    You're at your best when you're
    being prickly and harsh.
[00:30] E
    Hmph.
[00:31] E
    I just said what came to mind.
[00:34] E
    I owe it to the people of this dorm.
[00:39] E
    That's right.
[00:40] E
    What I learned from them
[00:42] E
    is the most important thing
    for me to take a step forward.
[00:45] E
    And...
[00:46] E
    I owe you one, too, Yukihira Soma.
SIGN    Food Wars
SIGN    The Third Plate
SIGN    Totsuki Train Arc
SIGN    Onward on the Totsuki Train
[02:27] Stu
    Wow.
[02:28] Stu
    Every single one of these dishes
    demonstrate superb craftsmanship.
[02:30] Stu
    To think that Director Azami
    himself would be teaching us!
[02:33] Azami
    This concludes the special lesson
    preceding the advancement exams.
[02:38] Azami
    You will be able to take
    the exam without any fear,
[02:41] Azami
    so long as you master the techniques
    we have shown you here,
[02:44] Azami
    as you see how Central's
    antagonists falter and fail.
[02:50] Stu
    Yes, sir!
[02:53] H
    It is tradition to hold the annual
    advancement exams for first-years in Hokkaido.
SIGN    Advancement Exams
[02:58] S
    Hokkaido, huh.
[03:00] M
    Is it going to be like the camp from hell?
[03:03] H
    There are many similarities,
[03:05] H
    but there is one major difference.
[03:07] H
    We will be changing locations
    after we clear every topic.
[03:12] H
    We begin at the prefecture's southern tip,
[03:13] H
    then continue moving north as we
    clear each stage of the exams.
[03:17] H
    The academy possesses many lodging
    facilities across the prefecture, you see.
[03:23] S
    Huh, so we're gonna travel all over Hokkaido.
[03:26] S
    That's pretty grand.
[03:27] Hisako
    There are points where the
    route diverges, as well.
[03:30] Hisako
    The final stage of the exams occurs on
    this isolated island at the very north.
[03:35] Hisako
    There's no doubt that ingredients Hokkaido
[03:37] Hisako
    is known for will be featured
    this year, as well.
[03:39] Hisako
    But the situation has changed drastically,
[03:42] Hisako
    given that everything is now
    under Central's control.
[03:45] E
    Yes, that's why you all must prepare.
[03:49] E
    Prepare so that you can be
    flexible when you get there!
[03:54] E
    For the next seven days until our departure,
[03:58] E
    I'll hold a Hokkaido seminar for you!
[04:02] Y
    What's with the sexy teacher get-up?
[04:04] S
    A Hokkaido seminar?!
[04:06] E
    I have been exposed to a wide
    variety of ingredients from across
[04:09] E
    the country since childhood.
[04:11] E
    Those from Hokkaido were no exception.
[04:14] E
    I am going to impart my knowledge to you.
[04:17] E
    I'm giving you more ammunition!
[04:19] E
    Ammunition you can use to fight
    your way through the exams!
[04:23] E
    Also...
[04:25] E
    I'll be a bit harsh, but I
    will not allow any complaining.
[04:30] E
    I trust you will keep up?
[04:31] All
    Yes!
[04:34] Ikumi
    Huh?
[04:34] T
    Hm?
[04:35] Ikumi
    Oh.
[04:36] Isami
    Hello, Mito-san.
[04:39] E
    Potatoes.
[04:40] E
    These are essential in any discussion
    of Hokkaido's culinary scene.
[04:43] Hisako
    Indeed. Hokkaido produces 80 percent
     of the nation's potatoes.
[04:47] Hisako
    Fifty varieties are grown there.
[04:49] E
    To start, I'll have you memorize the
    characteristics of all the varieties.
[04:53] Yuki
    Huh?! All 50 varieties?!
[04:55] E
    After we're done with potatoes,
[04:57] E
    I'll hammer in knowledge of all other
    ingredients unique to Hokkaido,
[05:00] E
    such as vegetables, seafood,
    beef, and wild game.
[05:02] Aoki
    But there's only a week left!
[05:04] E
    That's right!
[05:05] E
    Put your backs to it!
[05:08] Ikumi
    Erina-sama... so cool.
[05:10] Isami
    She's really fired up.
[05:12] Takumi
    I bet Nakiri Azami has no
    idea this is happening.
[05:17] S
    Hey!
[05:18] Ikumi
    Yukihira...
[05:19] E
    Mito-san!
[05:21] E
    Aldini Brothers!
[05:22] E
    You all should attend my seminar, too!
[05:24] Takumi
    Huh?
[05:25] Isami
    Us, too?
[05:26] E
    You're also against Central's
    methods, aren't you?
[05:30] E
    You have nothing to lose
    by listening in, then.
[05:32] S
    Yup, yup.
[05:34] 3
    O... kay...
[05:36] E
    Toyohiro, Snowden, Kita Hime, Sayaka...
[05:39] E
    May Queen, Toya, Kita Akari,
    Kona Fubuki, Early Starch...
[05:43] E
    Why do you look like this
    doesn't concern you?
[05:46] E
    You have to attend the seminar, too!
[05:48] S
    Fine, fine.
[05:50] S
    But you know what, Nakiri?
[05:52] S
    Will this really help in the exams?
[05:54] S
    We don't even know what the
    academy's gonna throw at us.
[05:57] E
    As long as they continue assigning topics,
[05:59] E
    there will always be a way
    to come up with an answer,
[06:02] E
    just like you have always done.
[06:05] E
    We're going to find a way.
[06:07] E
    These people are capable of that.
[06:12] Hisako
    No, no!
[06:13] Hisako
    You're all staying until you memorize them!
[06:22] S
    Nakiri, you shouldn't put your
    nose to the grindstone like that.
[06:24] S
    You should take a bath and get some rest.
[06:26] E
    This is nothing, really.
[06:29] S
    Well, I guess.
[06:30] S
    You're gonna make or break our advancement.
[06:32] S
    We definitely don't mind
    you working hard on this.
[06:35] E
    This concerns you, too.
[06:38] E
    You're acting like this isn't about you,
    but you have to pass the exams, too.
[06:44] E
    Understood?
[06:45] S
    Hey, I never thought I'd
    hear that from you, Nakiri.
[06:49] S
    I mean, at camp, you were all, "I'll enjoy
     seeing you fail," and stuff.
[06:55] E
    This isn't a joke. Be serious.
[06:58] E
    Right now, I don't want anyone here...
[07:03] E
    ...to leave the academy!
[07:06] E
    We're going to become
    second-years together.
[07:08] S
    Yeah! Of course!
[07:16] All
    Hokkaido!
[07:23] Ryoko
    So pretty!
[07:24] Aoki
    It's covered in snow!
[07:29] Alice
    They're all so innocent.
[07:31] Ryo
    Snow's nothing new to me.
[07:33] M
    The three of us grew up in
    snow country, after all.
[07:35] Yuki
    Snow man! Snow man!
[07:35] Yuki
    Snow bunny!
[07:37] E
    Cut it out!
[07:39] Yuki
    E-Erina-sensei...
[07:40] E
    Did you come here to play?
[07:42] E
    Is now the time to be frolicking in the snow?
[07:44] All
    We're sorry, Erina-sensei!
[07:47] E
    You may call me "Erinacchi."
[07:53] Announce
    First-year high school students of
    Totsuki Academy, welcome to Hokkaido.
[07:58] Announce
    The advancement exams are also
    called The Tour du Nord.
[08:02] Announce
    The moniker may well symbolize
    the harsh northern lands.
[08:05] Announce
    Anyone who fails to pass
[08:07] Announce
    will be taken right to the airport
    by the bus you see to your right.
[08:10] Announce
    They will be forcibly flown to Tokyo
[08:12] Announce
    and immediately expelled.
[08:16] Announce
    Thank you for your patience.
[08:18] Announce
    We have arrived at the
    first-stage examination hall.
[08:22] Ryoko
    I guess we form teams and split off into
    different rooms for the first stage.
[08:26] Marui
    So we make one dish per five-person team?
[08:29] Ibu
    If the team doesn't pass,
    all five will be expelled.
[08:32] Hisako
    Erina-sama, the academy
    has already set the teams.
[08:37] E
    I see.
[08:40] S
    So I guess you guys are on my team.
[08:43] S
    They weren't really subtle about it, huh?
[08:47] Yuki
    This means all of us rebels
    are being grouped up.
[08:51] M
    But why include Alice-san and Kurokiba-kun?
[08:54] Alice
    It's all fine by me!
[08:56] Alice
    It's a good opportunity to
    stick it to Uncle Azami.
[08:59] Alice
    Right, Ryo-kun?
[09:00] Ryo
    Uh-huh.
[09:01] S
    Are the other dormitory residents and
    Takumi's crew in a different room?
[09:04] M
    Yeah. Mito-san and Arato-san are
    in the same boat like us, too.
[09:07] M
    They've all probably been
    put into teams like us, too.
[09:11] S
    Hmm...
[09:12] S
    Oh, where's Hayama—
[09:14] Staff
    Erina-sama!
[09:16] Staff
    Erina-sama, you are on this team.
[09:18] Girls
    Oh, Erina-sama!
[09:20] Girls
    What an honor!
[09:21] Girls
    It'll be a pleasure to work with you.
[09:23] Yuki
    So Erinacchi will be separated from us
[09:25] Yuki
    so that she can safely pass the first stage.
[09:32] Hiroi
    Hi, everyone.
[09:34] Hiroi
    I am Hiroi, a Totsuki instructor
    and this room's examiner.
[09:41] Hiroi
    The topic for this room is salmon!
[09:44] Hiroi
    You'll pass if you can create a
    salmon dish that meets my standards.
[09:50] Students
    Yay, salmon!
[09:51] Students
    What Director Azami made?
[09:52] Students
    Thank god.
[09:53] Yuki
    Hey, aren't we lucky to have this topic?
[09:55] Yuki
    I mean, we have the seafood specialist,
    Kurokiba-kun, on our team!
[10:00] M
    He did win a Shokugeki that
    had salmon as the theme.
[10:02] Yuki
    And you grew up in a port town, too, Megumi!
[10:05] Yuki
    Yeah, we can do this!
[10:06] Hiroi
    Everyone's attended Director
    Azami's special class, correct?
[10:10] Yuki
    Huh?
[10:10] Yuki
    W-We didn't take any—
[10:12] Hiroi
    As long as you can reproduce the
    dish you learned in that class,
[10:15] Hiroi
    you'll pass without a problem.
[10:18] Hiroi
    Just stay calm and start cooking, understood?
[10:21] Stu
    Yes, ma'am!
[10:22] Alice
    Hm, I see.
[10:24] Alice
    Talk about obvious.
[10:25] Yuki
    H-Hmph!
[10:26] Yuki
    Underhanded bastards!
     We'll turn the tables on them!
[10:30] M
    Yeah!
[10:30] M
    We'll pass as long as we
    can make something good!
[10:33] S
    But why salmon?
[10:36] Ryo
    Fall is when salmon is in season.
[10:38] Ryo
    Right now, there wouldn't
    be as much of a haul,
[10:41] Ryo
    and the quality will be lower.
[10:42] Ryo
    Choosing salmon as the topic
     doesn't make any sense.
[10:45] Alice
    True!
[10:46] Yuki
    Huh?
[10:47] M
    Oh, but look!
[10:49] M
    All the salmon being handed
    out look really top notch.
[10:52] Yuki
    You're right.
[10:53] Yuki
    Totsuki Academy isn't too shabby.
[10:57] Staff
    This is for your team.
[10:59] Yuki
    You've got to be kidding.
[11:00] M
    No way.
[11:01] Ryo
    This won't work.
[11:03] Ryo
    They're "hocchare"—
[11:04] Ryo
    salmon at the end of their
    strength after spawning eggs,
[11:06] Ryo
    with flavor of the lowest quality.
[11:09] Yuki
    Hey, Ms. Examiner—
[11:11] Hiroi
    Every team now has their
    ingredients, correct?
[11:13] Yuki
    Hey, don't ignore us...
[11:15] Hiroi
    You have until sundown.
[11:17] Hiroi
    Let the cooking begin!
[11:19] Hiroi
    Make the best salmon dish possible!
[11:22] Yuki
    Oh no! It's started already.
[11:24] S
    I see how it is.
[11:26] S
    All the other "rebels" must be getting
    treated the same in the other rooms.
[11:32] Hiroi
    If you don't like what you were given,
[11:34] Hiroi
    you can go find your own salmon if you want.
[11:37] Hiroi
    Of course, that's if you can still
     finish the dish before sundown.
[11:41] Hiroi
    Put simply, it's absolutely
    impossible for you to pass now!
[11:49] Yuki
    Wh-Wh-What should we do, Yukihira?
[11:51] S
    Well, for now...
[11:53] S
    Let's have these for dinner or something.
[11:54] S
    Wouldn't wanna waste 'em.
[11:55] Yuki
    Oh, right.
[11:57] Yuki
    Wait, is this what we
    should be talking about?!
[11:59] Yuki
    Can't we do something?!
[12:01] Yuki
    Some trick to make
    a cheap ingredient into
[12:02] Yuki
    something super delicious
    like you usually do?
[12:05] S
    Hmm...
[12:06] Ryo
    The maturation technique you
    used in the prelim finals
[12:10] Ryo
    isn't an option when we only
    have until sundown, too.
[12:12] Yuki
    No way... Are we all just
    going to be expelled?
[12:19] Hiroi
    There is nothing to concern
    yourself about, Miss Erina.
[12:23] Hiroi
    Your father will be pleased
[12:26] Hiroi
    to have expelled those vermin.
[12:29] E
    I see nothing to concern
    myself about, either.
[12:33] S
    I think Nakiri mentioned
    something at the study group.
[12:37] S
    If I remember, I think it's called...
[12:39] S
    Do you think we can find it if we look?
[12:41] Alice
    Definitely.
[12:43] Alice
    I'd bet money on it.
[12:45] S
    Time will be pretty tight.
[12:47] Ryo
    Who do you think I am?
[12:49] Ryo
    When it comes to preparing seafood,
    I'm second to none in speed.
[12:52] Yuki
    Huh?
[12:52] M
    Soma-kun!
[12:55] S
    All right!
[12:56] S
    We'll be the ones who'll make
    the best dish in this room!
[12:59] Hiroi
    Huh?
[13:04] S
    Everyone, go!
[13:05] Alice
    Hey!
[13:06] Alice
    Don't act like you're the leader here.
[13:09] S
    Let's come back before sundown!
[13:11] Hiroi
    Totsuki has bought up all
    the good salmon around here.
[13:15] Hiroi
    How futile.
[13:17] Stu
    As long as we follow Azami-sama,
    nothing can go wrong.
[13:20] Stu
    Central is absolute.
[13:22] Stu
    Rebelling against them is stupid.
[13:24] Stu
    They deserve what they get.
[13:25] Stu
    They should just leave Totsuki.
[13:27] Stu
    Rebels, begone.
[13:37] Hiroi
    How wonderful!
[13:38] Hiroi
    This is true gourmet dining
    as defined by Central!
[13:40] Hiroi
    You did well to cook the dish to perfection!
[13:43] Stu
    R-Right, thank you!
[13:46] Hiroi
    Everyone else, no need to rush.
[13:50] Hiroi
    Just cook according to
    Director Azami's teachings!
[13:53] Hiroi
    Understood?
[13:55] Stu
    Slice leeks vertically, not horizontally.
[13:58] Stu
    After a brief saute,
[13:59] Stu
    bring consomme to a simmer
    and infuse for twenty minutes.
[14:03] Stu
    Wait!
[14:04] Stu
    Weren't we supposed to let
    the fish rest before that?
[14:06] Stu
    While exposing it to a chilled air current?
[14:07] Stu
    O-Oh, right! That was close.
[14:10] Stu
    Huh? Why are we adding fond here?
[14:12] Stu
    That's what Director Azami
    told us to do in the class!
[14:15] Stu
    Just add it already!
[14:17] Hiroi
    Time to say goodbye to
    your friends, Erina-sama.
[14:21] Hiroi
    Please don't take it personally.
[14:23] Hiroi
    Only thirty minutes left until sundown.
[14:27] Hiroi
    I have succeeded in eradicating
     the rebels, per Director Azami's orders.
[14:33] Hiroi
    It seems you're done with
    your useless resistance.
[14:35] Hiroi
    And what were the results?
[14:37] Hiroi
    I'm sure you only found
    lean off-season salmon.
[14:44] Stu
    High-quality salmon!
[14:46] Stu
    What firm flesh! What glistening skin!
[14:48] Stu
    It's top-notch for sure!
[14:50] Hiroi
    Tokishirazu salmon!
[14:52] Hiroi
    A very rare salmon that is caught
    between spring and summer,
[14:56] Hiroi
    instead of in fall when salmon
    is generally in season.
[14:58] Hiroi
    Because they're caught before
    they reach maturity,
[15:00] Hiroi
    and therefore have not
    produced any eggs or sperm,
[15:03] Hiroi
    all available nutrients are still
    evenly spread throughout their body.
[15:08] Hiroi
    In other words, it's salmon
    at its ultimate best!
[15:12] Hiroi
    But it's caught in summer!
    How is it available right now?
[15:16] Alice
    You are aware of the brine
    freezing method, aren't you?
[15:20] Alice
    It's a flash freezing method that uses brining
    fluid, which does not freeze at 0 degrees.
[15:27] Alice
    It drastically reduces the
    amount of time required to
[15:30] Alice
    bring the ingredient to
     below-freezing temperatures,
[15:32] Alice
    which means the cell walls remain intact.
[15:34] Alice
    There is no loss in quality.
[15:37] Alice
    In other words, it's a freezing
    method that freezes time—
[15:40] Alice
    a technique that epitomizes the combined
    wisdom of science and gourmet cuisine.
[15:45] S
    Yeah, we were lucky to find a vendor
    using the brining method nearby.
[15:50] M
    I'm glad they had Tokishirazu
    salmon in stock!
[15:54] Hiroi
    That's basic knowledge to anyone in the
    cutting-edge gourmet cuisine industry!
[15:58] Hiroi
    So what if you procured the ingredient?
[16:00] Hiroi
    If you can't finish a dish
    in time, it's pointless!
[16:03] Hiroi
    You have less than thirty minutes
    before the sunset deadline!
[16:07] Hiroi
    There's no way you can make a decent dish—
[16:10] S
    Is it thawed enough?
[16:11] Ryo
    The fish itself is small.
[16:13] Ryo
    It works.
[16:13] Ryo
    It's easier to prepare when it's half-frozen.
[16:16] Alice
    Who would've thought that we'd be
    in the same team, Yukihira-kun?
[16:20] S
    Kurokiba, can you prep that fish ultra-fast?
[16:23] Ryo
    Who do you think I am?!
[16:27] Ryo
    Don't tell me what to do!
[16:30] S
    Sorry!
[16:31] Stu
    What demonic speed!
[16:33] Stu
    There's no pause in their workflow.
[16:35] Stu
    Are they really...
[16:36] Stu
    ...a team newly put together?
[16:37] Hiroi
    What firm flesh and thick layers of fat!
[16:41] Hiroi
    It's the elegant and high-quality
    fat unique to Tokishirazu salmon!
[16:46] S
    All right, done!
[16:48] S
    Yuan-style Grilled Tokishirazu Salmon!
[16:50] S
    Well, have a taste—
[16:51] Alice
    Please, have a taste.
[16:52] Hiroi
    Th-This can't be...
[16:54] S
    What?
[16:55] Hiroi
    This can't be...
[16:55] Alice
    Yeah? What?
[16:57] Hiroi
    This can't be!
[17:00] Hiroi
    Like a punch to the face!
[17:01] Hiroi
    And yet so light!
[17:03] Hiroi
    The exceptional quality of the sweet fat
[17:05] Hiroi
    has an impact that almost numbs the palate.
[17:07] Hiroi
    The mild sauce entangling the flesh
[17:10] Hiroi
    has crisp notes of yuzu citrus!
[17:14] Hiroi
    This dish is a head-on
    collision with the power
[17:17] Hiroi
    of the exquisitely fatty Tokishirazu salmon!
[17:20] S
    Hey, examiner. Maybe you
    underestimated us, huh?
[17:25] S
    At least, I don't let something
    like this get me down.
[17:28] S
    This sort of thing is just
    part of my daily life.
[17:31] S
    I fight it out with vendors to get good
    ingredients under any circumstance,
[17:34] S
    then get the dishes out to the customer.
     That's what a diner does.
[17:38] Hiroi
    I can't resist this taste!
[17:40] Hiroi
    You pass the first stage!
[17:42] S
    Glad you enjoyed it!
[17:44] Alice
    Ugh, stop acting like you're the leader!
[17:48] Yuki
    We survived...
[17:50] M
    Thank goodness.
[17:52] Hiroi
    How'd the other rooms go?
[17:54] Staff
    W-Well, none of them could be failed.
[17:58] Staff
    Every single one of them
    managed to get ingredients.
[18:03] Yuki
    We did it, Erinacchi!
[18:05] Yuki
    We passed!
[18:07] E
    Why are you smiling?
[18:09] E
    You only passed stage one.
[18:12] E
    Do you think you have time to celebrate?
[18:16] S
    Hey, Nakiri.
[18:17] S
    Do you want to eat Tokishirazu salmon, too?
[18:18] E
    Shut up, Yukihira-kun!
[18:20] Announce
    To those of you who passed stage one,
[18:23] Announce
    you will be traveling to the stage
    two examination hall by train.
[18:27] S
    A train, huh?
[18:29] Announce
    You will board the train after dinner.
SIGN    Totsuki
[18:38] S
    Wow!
[18:39] T
    It's the Tsukikage, a luxury sleeper
    train owned by Totsuki.
[18:43] Isami
    Sure looks like it'd cost a lot of money.
[18:47] Yuki
    Traveling across Hokkaido
    in style on a sleeper train?
[18:51] Yuki
    If not for the advancement exams,
[18:54] Yuki
    it'd be the best trip ever!
[18:57] Ibu
    You're crying tears of blood...
[18:58] Hisako
    We'll still continue supplementary lessons
    on the Hokkaido seminar until lights out.
[19:03] Yuki
    Damn it all!
[19:05] Announce
    Please line up to board the train.
[19:08] Ryoko
    We'll have to refocus and
    tough it out some more.
[19:10] M
    Yeah.
[19:10] M
    There will be many more
    challenging trials ahead.
[19:13] E
    That's right.
[19:14] E
    We've only just cleared the first round.
[19:17] E
    The examination topics will only
    become more difficult as we go farther north.
[19:27] E
    Central will move to eliminate the rebels
    without regard for appearances.
[19:32] E
    I'll have to do what I can to
    counter them while I still can.
[19:44] E
    Come in.
[19:46] Isami
    Nakiri-san...
[19:47] E
    Aldini-kun?
[19:48] Isami
    Oh, are you preparing for the study group?
[19:51] E
    Yes, I am.
[19:52] Isami
    So the night sky you can see through the
    lounge car ceiling is really pretty!
[19:57] Isami
    You should take a break,
    and come have a look.
[20:00] E
    Is it?
[20:01] E
    Okay, I will later.
[20:06] Isami
    Okay, later.
[20:13] Ryoko
    Nakiri-san, are you busy right now?
[20:15] E
    Sakaki-san?
[20:16] Ryoko
    I just went, but I didn't know
    this train even had a spa room.
[20:20] E
    I... I see.
[20:21] Ryoko
    The massage chair there is amazing!
[20:24] Ryoko
    I get pretty bad shoulder cramps,
[20:26] Ryoko
    but I feel ten times lighter now!
[20:28] Ryoko
    Nakiri-san, you should try it, too!
[20:30] Ryoko
    I'm sure you'll feel less tired.
[20:32] E
    O-Okay.
[20:33] E
    I will, later.
[20:34] Ryoko
    That's a promise!
[20:37] Hisako
    Focus! Focus!
[20:39] Takumi
    Why me, too?
[20:41] E
    Yes?
[20:44] M
    Um...
[20:45] E
    Another visitor.
[20:46] M
    Um, this is brown rice
    green tea from back home.
[20:50] M
    Please have some if you'd like.
[20:51] M
    It has low caffeine and has a nice fragrance,
[20:55] M
    so I think it'll help you relax.
[20:57] E
    Okay.
[21:01] M
    Okay, I'll see you later, Nakiri-san.
[21:02] M
    Good luck to both of us tomorrow.
[21:04] E
    Thank you.
[21:06] S
    Hey, Nakiri.
[21:08] S
    You hungry?
[21:10] S
    Want some fried salmon skins?
[21:11] E
    Even you showed up, Yukihira-kun.
[21:14] S
    Huh?
[21:16] E
    Why's everyone visiting me?
[21:18] E
    They should focus on their own
    rest if they have any time.
[21:22] S
    Oh, I think that's because everyone
    appreciates your study sessions.
[21:29] E
    I... I don't need any thanks!
[21:33] E
    I'm just doing what I want.
[21:38] E
    So warm...
[21:40] S
    Hey! We're coming out from the forest!
[21:56] S
    I kind of want to eat salmon roe now.
[21:58] E
    Huh? Where'd that come from?!
[22:01] S
    I mean, they're kind of similar—
[22:03] S
    the stars above and salmon roe.
[22:04] S
    They both glitter and stuff.
[22:05] E
    They're not similar at all!
[22:06] E
    My goodness.
[22:07] E
    Do you have no sense of
    appreciation for nature?
[22:11] S
    Hey, I think it's a nice starry sky, too.
[22:13] S
    Maybe I just thought of salmon roe
    because I'm nibbling on salmon skin.
[22:17] E
    Just listen to yourself.
[22:19] E
    Huh?
[22:21] E
    Before, just imagining Yukihira-kun's
    face would make me annoyed,
[22:27] E
    but now...
[22:29] E
    Now, I don't mind so much.
SIGN    Totsuki
SIGN    Food Wars
SIGN    The Third Plate
SIGN    Next Episode Jeanne d'Arc Rises
[24:07] ---
    The rails continue into the snow.