9 - Hunting the Survivors

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Third Plate
SIGN    Nine
[00:09] Marui
    The dining hall side needs reinforcements!
[00:12] Sato
    We won't let you lay a finger on this dorm
    until Yukihira's Shokugeki is over!
[00:17] Yuki
    They got through our barricades?!
[00:19] Aoki
    Shit! We're done for if they get inside!
[00:22] Ryoko
    Wait.
[00:23] Ryoko
    Something's off.
[00:24] Aoki
    They're not rushing in?
[00:29] Marui
    I can't believe my glasses
    broke now of all times!
[00:37] Yuki
    What's wrong, Marui?!
[00:38] Marui
    Wh-What's going on?!
SIGN    Yukihira Soma
SIGN    Eizan Etsuya
[00:40] Yua
    In the Shokugeki between
    Yukihira Soma and Eizan Etsuya,
[00:43] Yua
    Yukihira Soma won with a score of 3 to 0.
SIGN    Eizan Etsuya
[00:47] M
    Soma-kun won...
[00:47] Yua
    I repeat, in the Shokugeki between
    Yukihira Soma and Eizan Etsuya...
[00:51] Yuki
    But how?!
[00:54] Hisako
    Yukihira!
[00:56] Rindo
    He really beat the Ninth Seat
     of the Elite Ten...
[01:00] Rindo
    Eizan might've taken
    the Shokugeki more seriously
[01:02] Rindo
    if he'd wagered his seat, but...
[01:06] Rindo
    Yukihira Soma...
[01:10] (Flashback) Rindo
    Hey, Isshiki. Hard at work
    on the paperwork, huh?
[01:15] (Flashback) Rindo
    Are you cool with all of this, though?
[01:17] (Flashback) Rindo
    Your dorm's about to get shut down.
[01:20] (Flashback) Rindo
    How can you just watch that
    happen from over there?
[01:22] (Flashback) I
    Polar Star Dormitory won't get shut down.
[01:26] (Flashback) I
    Soma-kun knows that the true worth of a chef
[01:29] (Flashback) I
    can only be gauged through
    their creations.
[01:33] (Flashback) I
    I know what he's capable of.
[01:36] (Flashback) I
    He will easily overcome
    Eizan-kun's rigged match.
[01:40] (Flashback) I
    Rather, what will be critical
    is what follows that match.
[01:42] (Flashback) I
    That is when the true battle begins.
[01:44] (Flashback) I
    I must make the necessary preparations
    for that, no matter what happens.
[01:49] Rindo
    Looks like things are playing out
    exactly as Isshiki had imagined.
SIGN    Yukihira Soma
SIGN    Eizan Etsuya
[01:55] Ryoko
    So the eviction's been canceled.
[01:57] Yuki
    Yay!
[01:59] Aoki
    Nice! They're leaving!
[02:01] Sato
    Shove it!
[02:03] Marui
    So Polar Star Dormitory's safe!
[02:21] S
    I'm back.
[02:22] Yuki
    You idiot!
[02:23] Sato
    You up and did a Shokugeki all by yourself!
[02:26] Aoki
    You didn't even talk to us!
[02:28] Ryoko
    You're so reckless!
[02:29] Marui
    You idiot! Fool! Nincompoop!
[02:32] M
    We were all worried about you.
[02:36] Yuki
    But I'm so relieved now! Seriously.
[02:39] Yuki
    Thanks so much, Yukihira!
[02:45] M
    Soma-kun...
[02:46] M
    Welcome home!
[02:48] S
    Yeah!
[02:51] Aoki
    But how'd you beat Eizan Etsuya?
[02:54] S
    Oh, well a lot of things happened.
[02:55] Sato
    I still can't believe it.
[02:57] S
    So what's with the helmets?
[02:58] M
    Oh, um, they're from back
    in the golden age...
[03:01] Ryoko
    Let's leave the talk for later
[03:02] Ryoko
    and get back inside the dorm for now.
[03:04] Yuki
    Yeah!
[03:05] Yuki
    We need to celebrate how we
    managed to save our dorm!
SIGN    Food Wars
SIGN    The Third Plate
SIGN    May the Polar Star Shine Eternal
    Celebration Party
[04:40] All
    Cheers!
SIGN    Hunting the Survivors
[04:47] Hisako
    Well done, Yukihira.
[04:49] S
    You too, Arato!
[04:52] Takumi
    Yukihira!
[04:53] Takumi
    I was watching your Shokugeki!
[04:54] Yuki
    Takumi-cchi, Isami-cchi.
[04:56] Ryoko
    Takumi-kun's in his usual lecture mode.
[04:59] T
    Nag, nag, nag, nag, nag...
[05:02] Yuki
    Oh?
[05:03] Yuki
    You're not mad at him?
[05:04] Ryoko
    No lectures?
[05:05] Takumi
    He had no choice.
[05:07] Takumi
    Your home was under threat.
[05:10] Takumi
    Even I would've done the same.
[05:12] M
    Takumi-kun...
[05:13] Isami
    Nakiri-san, hello.
[05:15] Takumi
    Wow!
[05:16] Takumi
    You were really at Polar Star Dormitory.
[05:18] N
    H-Hello, Aldini brothers.
[05:21] S
    In any case, this is a night to celebrate!
[05:24] S
    You guys should eat before you go!
[05:28] Takumi
    I guess he did just wrap up
    a really challenging match.
[05:30] Isami
    All the tension's left him.
[05:33] Sato
    But man, you're amazing, Yukihira.
[05:35] Sato
    You crushed the Ninth Seat in a Shokugeki.
[05:38] Aoki
    That means you might even win against
    the Tenth Seat, Nakiri-chan.
[05:42] Hisako
    What?!
[05:43] E
    Don't be ridiculous! How rude!
[05:45] E
    And who are you calling Nakiri-chan?
[05:47] Aoki
    What?
SIGN    Erina-cchi...
SIGN    "Chan" = No Good
[05:47] Aoki
    But you let Yoshino call you Erina-cchi.
[05:50] E
    You can't use "chan" with me!
[05:51] E
    It's too undignified!
[05:53] Hisako
    Yes! That's right!
[05:55] Hisako
    Besides, Erina-sama is only the
     Tenth Seat due to her restraint.
[05:58] Hisako
    Her true abilities would
    place her at a higher—
[05:59] S
    Oh, well. I was the one who suggested
    the topic for that Shokugeki.
[06:03] S
    Even though Eizan-senpai came up with
    his dish halfway through the thing,
[06:06] S
    he still managed to create
    something impressive.
[06:08] S
    I want to face him soon on equal terms.
[06:11] Ryoko
    So it wasn't a satisfactory victory.
[06:14] Takumi
    I get you, Yukihira!
[06:15] S
    Now that I think about it,
[06:17] S
    what's going on with the other
    groups who are facing shutdowns?
[06:20] I
    They're still between a
    rock and a hard place.
[06:22] S
    Oh?
[06:23] I
    But thanks to you, Soma-kun,
     the situation has slightly improved.
[06:26] Yuki
    I-Isshiki-senpai!
[06:28] Marui
    Where have you been?!
[06:29] I
    Sorry, all.
[06:31] I
    I am an Elite Ten member, after all.
[06:34] I
    I was concerned that if I did
    anything rash to help the dorm,
[06:36] I
    the Azami administration
     would up the ante on us.
[06:40] Yuki
    I mean, I was wondering if you'd
    turned on us, Isshiki-senpai.
[06:44] Sato
    Yeah, it wouldn't have surprised me.
[06:46] I
    What?!
[06:47] I
    How could I ever do that?
[06:49] I
    Don't you understand how much
    I love Polar Star Dormitory?!
[06:56] Takumi
    Um, Isshiki-san...
[06:57] Takumi
    What's improved?
[06:59] I
    Right.
[07:00] I
    Upon learning of the Shokugeki's results,
[07:02] I
    the Azami administration has
    made a new announcement.
[07:05] I
    Central has agreed to accept any Shokugeki
    challenge from an organization
[07:09] I
    that is trying to overturn being shut down.
[07:11] I
    Of course, the Shokugeki will be
    official and judged by neutral judges!
[07:16] I
    It doesn't change the fact that the
    academy remains under Central's control,
[07:21] I
    but Eizan-kun's rigged match
    method has been shut down.
[07:24] I
    You made this happen, Soma-kun!
[07:26] I
    You have brought the Shokugeki back to life!
[07:28] I
    Thank you, Soma-kun, for saving our home.
[07:32] S
    Oh, there's no need to thank me.
[07:34] S
    This place is important to me, too.
[07:37] I
    Thanks to all of you for
    protecting the dorm, too.
[07:41] I
    Well, enough serious talk.
[07:44] I
    Let's just enjoy the rest of the evening!
[07:46] All
    Yeah!
[07:48] Hisako
    Wh-What?!
[07:50] Hisako
    He's naked, save for an apron?!
[07:51] E
    Naked?!
[07:52] E
    But with an apron?!
[07:53] E
    How vulgar!
[07:54] Hisako
    Look away!
[07:56] Hisako
    Look away, Erina-sama!
[08:02] Takumi
    It's not my first time seeing this,
    but he still leaves quite an impression.
[08:05] S
    It wouldn't be Polar Star Dormitory
     without it, I guess.
SIGN    Wiggle
[08:08] I
    Hup! Hup!
[08:09] Hisako
    Wh-What is going on with
    the people at this dorm?
SIGN    Wiggle
SIGN    Wiggle
SIGN    Wiggle
SIGN    Wiggle
SIGN    Wiggle
[08:13] Hisako
    Th-They're totally fine with him
    wearing nothing but an apron!
[08:16] E
    This dorm really is quite strange.
[08:19] Hisako
    It is!
[08:20] Hisako
    No, it's bizarre!
[08:22] Hisako
    Bizarre!
[08:22] Hisako
    Bizarre! Bizarre! Bizarre!
[08:24] Hisako
    Erina-sama?
[08:26] E
    Hisako, do you know how
    to use a washing machine?
[08:29] Hisako
    Er, a washing machine?
[08:31] Hisako
    Well, yes.
[08:33] E
    I see.
[08:34] E
    It's impressive that you can use
    a device with so many buttons.
[08:39] Hisako
    Um, Erina-sama?
[08:40] E
    A-Anyway, forget washing machines!
[08:43] E
    I'm just trying to say that there
    were a lot of things and oddities
[08:47] E
    I had no idea about before
    I came to this dorm!
[08:49] Hisako
    R-Right.
[08:50] E
    They really are very strange people.
[08:53] E
    And Yukihira-kun is right in their center.
[08:57] E
    When Polar Star Dormitory was under siege,
[09:00] E
    they seemed to feel that Yukihira-kun
    would be able to pull off a miracle.
[09:08] E
    You did, too, Hisako.
[09:10] Hisako
    What?
[09:11] Hisako
    Me, too?
[09:13] E
    You seemed to know that Yukihira-kun
    would manage to do something.
[09:18] E
    Why'd you look that way?
[09:20] Hisako
    U-Um, well...
[09:22] Hisako
    What can I say?
[09:24] Hisako
    It's not like I had any
     reason to feel that way.
[09:26] Hisako
    I did have a premonition...
[09:29] Hisako
    That perhaps the one who'll
    save Totsuki from Azami-dono
[09:33] Hisako
    is that man.
[09:40] I
    Nakiri-kun, Arato-kun...
[09:42] I
    You should come join us!
[09:45] Hisako
    Please put on some clothes!
[09:46] I
    It's fine.
[09:47] I
    It's comfortable once you get used to it!
[09:49] Hisako
    I don't even understand that!
[09:50] I
    Hup!
SIGN    Several Days Later
[09:52] Azami
    Isshiki Satoshi, Seventh Seat
     of the Elite Ten.
[09:56] Azami
    Today, you will step down from
    the Totsuki Elite Ten Council,
SIGN    Totsuki Elite Ten, Eighth Seat
    Kuga Terunori
SIGN    Totsuki Elite Ten, Third Seat
    Megishima Tosuke
[10:00] Azami
    along with the Third Seat, Megishima Tosuke,
[10:03] Azami
    and the Eighth Seat, Kuga Terunori.
[10:06] I
    This happened faster than I thought it would.
[10:08] Azami
    You are calmer than I thought you'd be.
[10:10] I
    I was more than expecting it.
[10:13] I
    Someone who does not ascribe
    to Central's teachings, like me,
[10:16] I
    in the Elite Ten would only
    be a hindrance, wouldn't it?
[10:19] Azami
    It's helpful that you
    require little explanation.
[10:21] Azami
    The other Elite Ten members
    are in agreement, as well.
[10:24] (Flashback) Rindo
    But why, why?
[10:27] (Flashback) Rindo
    I don't think we need to kick
    them out of the Elite Ten! Why?
[10:31] Azami
    Well, Kobayashi Rindo was the lone protest.
[10:34] I
    You aren't forcing Nakiri Erina,
     your daughter, to step down?
[10:39] Azami
    She will eventually return to my side.
[10:42] Azami
    I am certain that she
     will join me in my cause.
[10:47] Azami
    Well, thanks to you,
     we're going to be very busy.
[10:50] I
    With Shokugeki?
[10:52] Azami
    That's right.
[10:53] Azami
    You worked behind the scenes,
    reaching out to relevant parties
[10:56] Azami
    to lay the groundwork for these
    new rules we must now follow.
[10:59] Azami
    We must allow organizations who wish to
    overturn our closure directive
[11:04] Azami
    to face my pride and joy,
    the soldiers of Central.
[11:08] Momo
    "Rules Concerning Shokugeki involving
    Organizations Opposing the Azami Organization,
[11:16] Momo
    also known as the Isshiki Rules."
[11:18] Momo
    Who names stuff after himself?
[11:21] Momo
    That's kind of annoying.
[11:22] Nene
    Still, because Isshiki clarified
    that Central cannot contact judges,
[11:27] Nene
    the legitimacy of their
    ruling has been established.
[11:30] Nene
    Of course, I was against rigged
    matches in the first place.
[11:34] Rindo
    There's a clause requiring Central
    to accept any Shokugeki challenge
[11:37] Rindo
    that involves overturning the
    organization's closure, too.
[11:41] Rindo
    Isshiki's pretty thorough.
[11:45] Momo
    It's also annoying that this forces
    us to face subpar opponents.
[11:49] Momo
    I was first place in overall
    sales at the Moon Festival.
[11:52] Momo
    They should just have
    Central win by default every time.
[11:54] Nene
    You'll just have to accept this, Momo-senpai.
[11:57] Nene
    And Rindo-senpai,
     please wear the Central badge.
[12:01] Rindo
    Really?
[12:02] Rindo
    But that looks like it'll
    always get in the way.
[12:05] Nene
    Don't "really" me, please.
[12:06] Rindo
    But, but...
[12:07] Nene
    Don't "but, but" me, please.
[12:09] Rindo
    Okay.
[12:10] Rindo
    The rest of you should put your badges on,
     too, before Nene gets mad at you.
[12:15] Kusunoki
    No need to tell me twice.
[12:21] Rindo
    Well, let's get going, then.
[12:24] Rindo
    It's time to start hunting the survivors.
[12:29] S
    Hunting the survivors?
[12:30] Marui
    That's what Central's calling
    Shokugeki matches with
[12:33] Marui
    organizations that want to survive.
[12:36] Marui
    The first set's happening today.
[12:38] S
    They're not trying to sugarcoat it, huh.
[12:40] Ibu
    Students from Central will
    be participating in the matches.
[12:43] Marui
    Yeah.
[12:44] Marui
    The pro-Azami Elite Ten will be a given,
SIGN    Academy Director
    Elite Ten
    
    General Student Population
    (Pro-Azami Administration)
    (Anti-Azami Administration)
[12:46] Marui
    and the rest are high performers who could
[12:48] Marui
    be called the Elite Ten's reserves.
[12:50] S
    The Elite Ten's reserve troops, huh?
[12:53] S
    I want to check them out.
[12:55] All
    Huh?!
[12:55] Yuki
    You'd better not be thinking
    of doing something again.
[12:57] Ryoko
    No more going off on your own!
[12:59] T
    If you're going to watch the Shokugeki,
     I'll go with you.
[13:02] T
    I'd be too worried if I
    let you go by yourself!
[13:05] Yuki
    I guess it'll be fine if
    Takumi-cchi goes with him.
[13:08] Ryoko
    I mean, he's basically always at the dorm.
[13:09] S
    Yeah, let's go.
[13:09] T
    It's just for scouting purposes, understand?
[13:11] M
    I-I want to go, too!
[13:13] M
    I'm sure Regional Cooking RS
    will also be having a Shokugeki.
[13:16] Marui
    True. My Miyazato Research Group
    will be fighting the same foe.
[13:20] Marui
    Watching the matches wouldn't
    be a waste of time.
[13:21] Ibu
    There's supposed to be three separate arenas.
[13:24] Yuki
    Oh, then we can just all split up
     and cover them all.
[13:27] S
    Yeah!
[13:28] S
    Let's do that.
SIGN    Hall A Group
[13:31] Isami
    We'll be going to Hall A, then.
[13:33] Yuki
    Let's do our best!
SIGN    Hall B Group
[13:34] Sato
    We'll be going to Hall B!
[13:37] Hisako
    I'll be worried about Erina-sama
    while we're all gone.
[13:39] Aoki
    Nakiri-chan will be fine.
[13:41] Aoki
    Fumio-san will still be here.
[13:43] Hisako
    Hey!
[13:43] Hisako
    Don't call her "Nakiri-chan"!
[13:44] Aoki
    S-Sorry.
SIGN    Hall C Group
[13:46] S
    All right!
[13:47] S
    We'll go to Hall C!
[13:49] T
    Yukihira, today is for scouting
    purposes only, understand?
[13:52] T
    Don't take this too far.
[13:54] S
    I know, I know.
SIGN    Hall C
SIGN    Elite Ten, Fourth Seat, 3rd Year
     Akanegakubo Momo
SIGN    Elite Ten, Ninth Seat, 2nd Year
     Eizan Etsuya
[14:04] Ooizumi
    Hunting survivors or not,
SIGN    Japanese Food Industry Council
     President
     Oizumi Kakinoshin
[14:06] Ooizumi
    I won't let anything detract from the
    fairness of this match while I still live.
SIGN    Japan Gourmet Society
     Director
     Saotome Seishu
[14:10] Saotome
    Yes, it's our responsibility
    to provide fair judgment.
[14:14] S
    Wow, what a crowd!
[14:17] M
    Um, this match is the Fourth Seat,
     Akanegakubo-senpai,
SIGN    Chocolate RS vs. Akanegakubo Momo
[14:21] M
    versus the Chocolate RS.
SIGN    Eizan Etsuya vs. Western Cuisine RS
[14:22] T
    There's also Eizan-senpai
    versus the Western Cuisine RS.
[14:26] T
    Looks like there will be several Shokugeki
    happening in parallel at each arena.
[14:29] S
    The Don RS guys aren't here, huh?
[14:32] S
    Shiomi Research Group's
    Hayama isn't here, either.
[14:34] Momo
    Let's go, Bucchi.
[14:36] Momo
    Help my cooking.
[14:50] Momo
    All right.
[14:51] Momo
    I hope it baked okay.
[14:52] T
    She ripped off the teddy bear's
    hands to serve as oven mitts...
[14:55] S
    Is there some meaning that I'm missing there?
[14:57] M
    Rumor has it that she does it
     every time she cooks.
[15:00] T
    She works fast, as expected.
[15:02] T
    She is called the best patissier
    at Totsuki Academy, after all.
[15:05] S
    The cake we ate at the Autumn
    Leaf Viewing was super tasty, too.
[15:11] Momo
    Done.
[15:12] Saotome
    How beautiful.
[15:14] Ooizumi
    But what of the taste?
SIGN    Western Cuisine RS
SIGN    Chocolate RS
[15:19] Announce
    Akanegakubo Momo and Eizan Etsuya
    both won in a complete shut-out.
[15:25] M
    Wow...
[15:27] T
    A sweeping victory by Central.
[15:29] S
    Huh...
[15:30] S
    I want to fight them.
[15:32] M
    Soma-kun!
[15:33] T
    Yukihira, I know I sound
    like a broken record,
[15:35] T
    but today is for scouting purposes only.
[15:37] T
    You can't challenge them—
[15:38] S
    I know, I know.
[15:40] Eizan
    Yukihira...
[15:43] (Flashback) S
    Come to think of it, I haven't seen
    Eizan-senpai's specialty dish yet.
[15:46] (Flashback) S
    Next time, let's give each other a lot
    of time to prep and do a Shokugeki!
[15:50] (Flashback) S
    Some day, for sure.
[15:52] Eizan
    Damn brat!
[15:53] Eizan
    You're going to pay...
[15:56] Eizan
    I'll make you regret humiliating me.
[15:59] Mea
    In quite a state, aren't we?
[16:01] Kusunoki
    Weren't you supposed to be good
    enough to be an Elite Ten member?
[16:05] Mea
    Well, we'll take it from here.
[16:07] Mea
    Let us handle the rest of the Shokugeki.
[16:09] Mea
    You lost to a first-year, Eizan-kun.
[16:14] S
    Oh?
[16:14] T
    Central's soldiers, hand-picked
    by Nakiri Azami.
[16:19] T
    They're now part of the
    faction that rules Totsuki.
[16:22] Spain
    You really don't mind
    that we're selecting the topic?
[16:25] Kusunoki
    Yeah.
[16:26] Kusunoki
    We'll compete against you with
    dishes that you specialize in.
[16:31] Kusunoki
    We'll crush you in the very genre you've
    been trying to perfect your skills in.
[16:36] Momo
    That's in poor taste.
[16:38] Momo
    You're just trying to mess with them.
[16:41] Mea
    But that makes victory
    even sweeter, Momo-senpai.
SIGN    Spanish Cuisine RS
[16:46] Spain
    Underestimate us all you want.
[16:48] Spain
    But we've been honing our craft
    at Totsuki all this time.
[16:52] Spain
    It won't be that easy!
SIGN    Grains RS
SIGN    Moroccan Cuisine RS
SIGN    Moroccan Cuisine RS
SIGN    Spanish Cuisine RS
[17:01] Kusunoki
    Now, choose.
[17:03] Kusunoki
    Will you close down your research society,
[17:06] Kusunoki
    or will you be expelled from Totsuki?
[17:11] Spain
    We'll accept closure.
[17:14] Kusunoki
    Worthless, the whole lot of you.
[17:16] Kusunoki
    You get it now, right?
[17:19] Kusunoki
    You weren't chosen.
[17:22] Kusunoki
    So you should obey!
[17:24] Kusunoki
    That's the correct choice!
[17:25] Kusunoki
    Bowing down before us in Central
[17:29] Kusunoki
    is your only remaining path!
[17:32] S
    I can't let that pass!
[17:32] T
    I can't let that pass.
[17:34] M
    Huh?
[17:35] M
    What?
[17:36] Kusunoki
    Huh?
[17:37] Kusunoki
    Did you first-years say something?
[17:39] S
    We said we can't just have you guys...
[17:43] T
    ...tell us how much we're worth.
[17:45] M
    Not only Soma-kun, but even
    Takumi-kun couldn't hold back!
[17:48] Kusunoki
    You're the first-year who defeated Eizan,
[17:51] Kusunoki
    and you're one of the students
    from the Autumn Elections.
[17:54] Kusunoki
    I wouldn't run your
     mouths to me if I were you.
[17:57] Kusunoki
    I'm an elite who will shoulder
    the next generation of chefs.
[18:00] T
    An elite?
[18:01] Kusunoki
    That's right.
[18:03] Kusunoki
    I'm an elite hand-picked by
    the current academy director.
[18:07] Kusunoki
    You shouldn't try to oppose me.
[18:09] T
    I feel no sense of identity from you.
[18:13] T
    Your strong emphasis on being chosen
[18:15] T
    comes across as a reflection of the low
    self-esteem you experienced beforehand.
[18:19] T
    Is your inability to avoid
    describing yourself as an elite
[18:23] T
    due to a lack of confidence
    in your own cooking?
[18:28] S
    You said some smart-sounding
    stuff there, Takumi.
[18:30] S
    So, was it true, senpai?
[18:33] Kusunoki
    You assholes!
[18:34] Kusunoki
    I'm gonna beat you up—
[18:38] Kumai
    Don't act out.
SIGN    High School Division, 2nd Year
     Kumai Shigemichi
[18:40] Kusunoki
    Shige!
[18:41] Kusunoki
    Let me down! Hey!
[18:43] Kumai
    I'm not letting you down.
[18:44] Kusunoki
    Fine, I'll do as you say!
[18:46] Kusunoki
    I will! So let me down!
[18:47] Kusunoki
    Don't carry me around!
[18:49] Mea
    You're so easily provoked, Ren-chan.
[18:52] Kusunoki
    Shut up, Mea!
[18:53] Kusunoki
    Listen up, first-years!
SIGN    High School Division, 2nd Year
     Kusunoki Rentaro
[18:54] Kusunoki
    I'm gonna fight you in a match one day!
[18:58] Mea
    Just go, okay?
SIGN    High School Division, 2nd Year
     Yanai Mea
[19:00] Mea
    Make sure you nail the last match, too!
SIGN    High School Division, 2nd Year
     Kofuru Rui
[19:04] S
    He's going to do another match?
[19:07] M
    Who is he going to face?
[19:09] M
    What?
[19:10] S
    Oh?
[19:11] T
    Hm?
[19:11] T
    Nakiri Alice?!
[19:13] S
    Kurokiba!
[19:14] Alice
    Oh, you two. Hello!
[19:17] S
    Why are you here?
[19:18] T
    You joined a research society?
[19:20] Alice
    I was shocked, too!
[19:22] Alice
    When I was in junior high,
[19:24] Alice
    I did a Shokugeki against
    the Cutting Edge Cuisine RS.
[19:27] Alice
    Of course, I won.
[19:29] Alice
    I'd taken their space and equipment...
[19:32] Alice
    but I'd apparently become
    the RS's chief on paper!
SIGN    Shokugeki Notice
     Cutting Edge Cuisine RS
     Chief: Nakiri Alice
[19:37] Alice
    I was so shocked to learn about it!
[19:39] T
    That's horrible on so many different levels.
[19:41] S
    So that's why you got dragged
    into the hunt for survivors, huh.
[19:45] Alice
    You may call me Chief Alice.
[19:48] T
    You didn't even know for all this time!
[19:50] S
    Why do you care whether the research
    society gets shut down, then?
[19:55] Alice
    Well, I suppose...
[19:58] (Flashback) Kusunoki
    So Cutting Edge Cuisine RS will be disbanded.
SIGN    Several Days Ago
[20:01] (Flashback) Kusunoki
    I can agree to a Shokugeki
    challenging that decision, though.
[20:06] (Flashback) Alice
    No, I'm fine with that.
[20:08] (Flashback) Kusunoki
    Huh?
[20:09] (Flashback) Alice
    Having "chief" as a title is rather
    refreshing, and a bit hard to let go of,
[20:13] (Flashback) Alice
    but I'm not interested in it at all.
[20:14] (Flashback) Alice
    So please leave us.
[20:17] (Flashback) Kusunoki
    Smart choice.
[20:19] (Flashback) Kusunoki
    You riffraff should just shut up and
    watch the Azami administration prosper!
[20:24] (Flashback) Kuro
    Who'd you call riffraff?!
[20:27] (Flashback) Kusunoki
    What? What's this all of a sudden?
[20:29] (Flashback) Kuro
    I'll crush anyone who attacks me!
[20:32] (Flashback) Kuro
    I'll use my cooking to drag you down with me!
[20:37] (Flashback) Alice
    Ryo-kun...
[20:38] (Flashback) Alice
    Very well.
[20:39] (Flashback) Alice
    I'll accept this challenge!
[20:41] Alice
    So, Ryo-kun's the one
    who'll be in this match.
[20:45] Alice
    Go, Ryo-kun.
[20:47] Alice
    Expose that self-proclaimed
    elite for what he truly is.
[20:51] Kuro
    'Kay.
[20:52] Ooizumi
    The last Shokugeki to conclude
    the first day at Hall C...
[20:57] M
    Kurokiba-kun!
[20:58] Ooizumi
    ...will be the kitchen dictator,
     Kurokiba Ryo versus
[21:01] Ooizumi
    Central's rookie, Kusunoki Rentaro.
[21:05] Alice
    Ryo-kun, don't you dare lose!
[21:07] Alice
    I'm ordering you to win as the
    chief of Cutting Edge Cuisine RS!
[21:11] Alice
    I'm not going to let Uncle
    Azami get his way anymore!
[21:15] Kusunoki
    Kurokiba Ryo...
[21:17] Kusunoki
    He made it through to the finals
    in the Autumn Elections.
[21:20] Kusunoki
    Something really pissed me off earlier.
[21:23] Kusunoki
    I'm gonna take it all out on you.
[21:26] Kusunoki
    You're not a bad one to crush to
    wrap things up on the first day.
[21:31] Kuro
    If you're gonna try to crush me,
[21:34] Kuro
    I'm just gonna crush you right back!
[23:10] S
    Go, Kurokiba!
[23:12] S
    I'm watching you from right here!
[23:14] S
    Oh, thanks for letting us barge our
    way into such a good viewing spot.
[23:19] Momo
    Hmph!
[23:20] S
    Huh?
[23:21] Mea
    Oh, Momo-senpai's always like that
    at first, so don't let it get to you.
[23:26] Mea
    You can easily take at least a
    month getting her to look at you
[23:28] Mea
    and have a decent conversation.
[23:31] S
    Huh?
[23:32] S
    How'd you manage to get through camp
    and Stagiaire and stuff like that?
[23:36] Momo
    I have no obligation to
    explain that to you.
[23:39] Momo
    You're annoying.
[23:40] S
    Huh? What was that?
[23:41] S
    What?
[23:42] M
    Soma-kun, you're pushing her too far!
[23:44] Announce
    The topic is salmon!
[23:48] S
    Oh, that's some nice salmon.
[23:50] S
    Look at the color and shine of those gills.
[23:52] M
    Seafood...
[23:53] Alice
    Ryo-kun, focus!
[23:56] Announce
    Kusunoki Rentaro versus Kurokiba Ryo.
[24:00] Kuro
    Let the Shokugeki begin!
SIGN    Totsuki
SIGN    Food Wars
SIGN    The Third Plate
SIGN    Next Episode: The Salmon Will Dance
[24:07] M
    I hope you savor the next episode!