3 - Hope in Solidarity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    T
    h
    e
    
    F
    o
    u
    r
    t
    h
    
    P
    l
    a
    t
    e
SIGN    Three
[00:02] Kuga
    Well, yes, you could say Heaven
    was feeling pretty generous
[00:07] Kuga
    the day that I was created.
SIGN    Special Interview:
     "The Real Kuga Terunori"
[00:10] Kuga
    Not only am I rich, I'm an excellent cook, too.
[00:13] Kuga
    To top it off, look at this cute face.
SIGN    Special Interview:
     "The Real Kuga Terunori"
[00:15] Kuga
    To be honest, I basically have
    everything. Wait, what?
[00:20] Kuga
    You're saying I'm short? Who cares?
[00:22] Kuga
    What does that mean?
[00:23] Kuga
    Nothing! Absolutely nothing!
[00:25] Kuga
    Anyway, I was basically on
    the fast track to success...
[00:31] Kuga
    Until that day.
[00:33] Kuga
    When I was still a first-year and
    winning every single Shokugeki
[00:36] Kuga
    against my upperclassmen...
SIGN    Tsukasa Kuga
[00:38] Kuga
    The historic day of my biggest defeat,
SIGN    Tsukasa Kuga
[00:42] Kuga
    when all my confidence went up in flames...
[00:44] Kuga
    But the worst of it wasn't that day.
     It was what happened after.
SIGN    Autumn, One Year Ago
[00:50] (Flashback) Eizan
    It's been ten days and you're
    still depressed, Kuga?
[00:53] (Flashback) Eizan
    That's what you get for challenging
    Tsukasa-san in the first place,
[00:57] (Flashback) Eizan
    you stupid little shrimp.
[00:59] (Flashback) Nene
    Kuga's not reacting to "shrimp."
    This must be serious.
[01:03] (Flashback) Isshiki
    You forced the first seat into a duel.
[01:06] (Flashback) Isshiki
    I think that's something to be proud of.
[01:09] (Flashback) Kuga
    Yeah!
[01:10] (Flashback) Kuga
    The only underclassman to challenge
    Tsukasa Eishi to a Shokugeki
[01:14] (Flashback) Kuga
    since he became a second-year
    is me, Kuga Terunori!
[01:17] (Flashback) Eizan
    Stop fanning the flames, Isshiki!
[01:19] (Flashback) Kuga
    Which means it's just about time
    for me to demand a rematch!
[01:23] (Flashback) Nene
    Wait, are you serious?
[01:24] (Flashback) Rindo
    Tsukasa!
[01:27] (Flashback) Tsuka
    Rindo? I thought you were in South America.
[01:30] (Flashback) Rindo
    I told you I was coming home today!
[01:32] (Flashback) Rindo
    More importantly, no fair
    doing that while I was gone!
[01:36] (Flashback) Tsuka
    Huh? Doing what?
[01:37] (Flashback) Rindo
    The Shokugeki with Kuga!
[01:39] (Flashback) Tsuka
    Kuga? Who's that?
[01:44] (Flashback) Rindo
    What are you talking about, Tsukasa?
[01:46] (Flashback) Rindo
    You did a Shokugeki with him, didn't you?
[01:48] (Flashback) Rindo
    Since you promised to at
    the Momiji Meet-and-Greet.
[01:50] (Flashback) Tsuka
    Oh, the Sichuan cuisine kid.
[01:53] Kuga
    I was nothing more than a fly to Tsukassan.
[01:58] Kuga
    I'm not just another random
    face among the masses.
[02:00] Kuga
    I want to make sure you remember the
    name Kuga Terunori after this next battle.
[02:06] Kuga
    All right, eat up!
[02:08] Tsuka
    I'm just about finished, too.
[02:10] Soma
    The score's finally going to be settled.
SIGN    Food Wars
SIGN    The Fourth Plate
SIGN    1st Match
    Tsukasa Eishi 1st Card Kuga Terunori
    
    2nd Match
    Kobayashi Rindo vs. Megishima Tosuke
    
    3rd Match
    Saito Somei vs. Mimasaka Subaru
[03:44] Girl
    We're finally at the final
    stage of the second bout!
[03:47] Girl
    Will the Elite Ten win
    another glorious victory?
[03:49] [SONG] Title
    Hope in Solidarity
[03:51] Guy
    What the hell is that on Tsukasa's plate?
[03:55] Glasses
    Is it sherbet?
[03:56] Guy
    No, I see steam...
[03:57] Taku
    The First Seat of the Elite Ten's dish...
[03:59] Niku
    He just brought out something insane!
[04:02] Alice
    But our dish is formidable, too.
[04:06] Buns
    Look at that hot, juicy pork shoulder!
[04:08] Ryoko
    At first glance, it looks like sweet
    and sour pork with black vinegar.
[04:12] Isa
    But the way he plated it
[04:13] Isa
    makes it look like a beautiful
    Italian or French dish.
[04:16] Sec
    Kuga Terunori got the green tea card,
[04:18] Sec
    which would seem difficult to
    incorporate into his Sichuan cuisine.
[04:22] Sec
    What kind of flavor combination
    did he come up with?
[04:24] Shades
    Let's give it a taste.
[04:27] Megu
    Person... Person... Person...
[04:27] Buns
    Megumi is more nervous than anyone else.
[04:29] Ryoko
    I can't really blame her.
[04:32] Soma
    Come on, you got this!
[04:35] Anne
    The fact that Mr. Kuga
[04:36] Anne
    decided to smoke the meat in his
    dish is rather interesting.
[04:42] Tsuka
    Kuga?
[04:43] (Flashback) Tsuka
    Who's that?
[04:49] All
    So dewicious!
[04:51] Both
    Hell yeah!
[04:53] Shades
    The moment we take a bite,
[04:55] Shades
    the freshness of the green tea fills
    our view with a beautiful green.
[04:59] Suit
    He added balsamic vinegar and
    Mimasaka Subaru's aged soy sauce
[05:02] Suit
    to the black vinegar sauce
    and stewed all three together.
[05:05] Suit
    The tart, rich flavor wrapped itself
    around the umami of the pork
[05:08] Suit
    and made all of the oily, unpleasant
    aftertaste disappear.
[05:11] Shades
    Because of that, the green tea was pushed
     forward, becoming the star of this dish!
[05:16] Shades
    This destroys the classic
    ideal of sweet and sour pork!
[05:18] Anne
    And the following is the most
    important part of this dish.
[05:21] Anne
    The deliciousness of this dish
    wasn't brought forth
[05:23] Anne
    with techniques of Chinese cuisine alone.
[05:25] Anne
    He also used techniques from
    French cuisine that are on par with
[05:28] Anne
    his usual Chinese cooking.
[05:30] Buns
    French?
[05:31] Kuga
    Yeah, yeah, yeah, I'm going to
    explain all that now, so listen up!
[05:34] Kuga
    There's another little touch
    to the black vinegar sauce.
[05:36] Kuga
    Sauce au vinaigre balsamique.
[05:39] Kuga
    That sauce, used in French cuisine,
    is actually the base of this sauce.
[05:43] Anne
    Indeed. Sauce au vinaigre balsamique
    is made by boiling down fond de veau,
[05:47] Anne
    and then boiling that down even more with
    glace de viande and balsamic vinegar.
[05:52] Anne
    It has both a light tanginess and
    a thick richness, which brings
[05:56] Anne
    this sweet and sour pork
    to a new dimension!
[06:00] Rindo
    Wow, who would've thought?
    Kuga actually used French?
[06:03] ---
    Amazing!
[06:04] Glasses
    But how'd he come up with
    that idea and technique?
[06:06] Isa
    I thought he just specialized
    in Chinese cooking.
[06:08] Kuga
    Ever since I lost to you,
[06:10] Kuga
    I've spent every day fighting
    to change my technique.
[06:16] Kuga
    I broke this shell of Sichuan
    and Chinese cuisine.
[06:19] Kuga
    I'm going to defeat Tsukasa Eishi today
[06:22] Kuga
    so that he can never ask,
    "Kuga? Who's that?" again!
[06:26] Tsuka
    You truly have changed, Kuga.
[06:29] Tsuka
    I respect that.
[06:31] Tsuka
    But I don't think we third-years
    are so easily defeated
[06:35] Tsuka
    that you can beat us with hard work alone.
[06:50] Girl
    The green tea's aroma alone is
    making my body so sensitive!
[06:54] Tsuka
    Um, could you also enjoy the sauce
    in my dish, and not just the puree?
[07:00] Tsuka
    I'd like you to taste all
    four purees all at once.
[07:04] Anne
    Please wait! I'm not sure if I can take
    any more stimulation right now.
[07:07] tsuka
    Uh, but then my dish wouldn't be complete.
[07:12] Tsuka
    I really need you to taste this immediately.
[07:14] Tsuka
    Here.
[07:15] Anne
    P-Please wait...
[07:16] Anne
    No! I can't!
[07:20] Anne
    It's so stimulating, yet somehow so refined...
[07:23] Suit
    It's such a gentle taste,
    but it's toying with my heart.
[07:26] Shades
    This dish is truly...
[07:29] All
    ...A Love Supreme in physical form!
[07:33] Buns
    What's going on?
[07:34] Niku
    Is it really that amazing?!
[07:36] Hayama
    Such a rich aroma...
[07:38] Haya
    The best aspects of each type
    of tea leaf are standing out.
[07:42] Suit
    A gradated puree soup made
    from four green teas.
[07:45] Shades
    Chickpeas, artichoke, cèpe,
    and white asparagus.
[07:49] Anne
    He combined each green tea with
    the most compatible ingredient
[07:52] Anne
    and created a quenelle-like puree.
[07:55] Megu
    The green tea and the ingredients
    bring the best out of
[07:58] Megu
    one another, elegantly changing the flavor.
[08:01] Kuro
    Did he really bring out the best
    of each type of tea leaf that much?
[08:05] Alice
    The secret must be in the sauce.
[08:07] Anne
    Indeed! A cappuccino sauce created from
    green tea and Champignons de Paris.
[08:12] Suit
    If you eat them all at once,
    the gradated flavors intensify even more!
[08:16] Shades
    The four distinct tea aromas
    are brought together like velvet!
[08:31] Anne
    The winner of this match
[08:33] Anne
    is Mr. Tsukasa!
[08:39] Guy
    It's no use.
[08:41] Guy
    He's just too strong.
[08:42] Kuro
    This is the strength of the one who
    stands at the top of Central...
[08:45] Hayama
    This is the strength of the
    First Seat of the Elite Ten.
[08:47] Isshiki
    You're right. He's too strong.
[08:49] Isshi
    But there has to be some
    way we can still win.
[08:54] Girl
    Eat that, you jerks!
[08:56] Girl
    You gave it all you had,
    and you still died in a fire!
[09:00] Girl
    Too frickin' bad!
[09:03] Erina
    I don't know about that.
[09:09] Girl
    The Elite Ten win a flawless victory!
[09:11] Girl
    We now bring today's Team Shokugeki to a close
[09:15] Girl
    with both sides having five members remaining.
[09:18] Girl
    The third bout will be held
    tomorrow morning at 10 AM!
[09:21] Girl
    We'll wipe the floor with
    these rebel scum yet again!
[09:28] Rindo
    We did it, Tsukasa!
[09:32] Tsuka
    We did, Rindo.
[09:34] Rindo
    All right! Let's keep this up tomorrow!
[09:37] Rindo
    You should appear tomorrow, too! Let's settle—
[09:40] Tsuka
    No, I don't think I will.
[09:42] Tsuka
    I'm more exhausted than I thought I'd be.
[09:45] Tsuka
    I'm going to rest tomorrow.
[09:47] Rindo
    What the hell, Tsukasa?!
    Don't you go soft on me n—
[09:53] Nene
    Are you both all right?
[09:59] Rindo
    Yeah... Megishima's ramen
    was pretty amazing, too.
[10:04] Rindo
    I'm beat just from going
    one-on-one with him.
[10:06] Tsuka
    Looks like you're a lot tougher than us, Saito.
[10:10] Saito
    No, I wouldn't say so.
[10:12] Saito
    I felt as though I was dueling
    with my own shadow...
[10:16] Saito
    I'm quite exhausted myself.
[10:18] Saito
    The Perfect Trace was a formidable foe.
[10:21] Soma
    So this is what Nakiri was talking
    about before the second bout.
[10:26] (Flashback) Erina
    If we're just crushed by
    their overwhelming strength,
[10:32] (Flashback) Erina
    we'll have died in vain.
[10:36] (Flashback) Erina
    But if we're able to wear down
[10:38] (Flashback) Erina
    our opponents' stamina and concentration,
[10:40] (Flashback) Erina
    that won't happen.
[10:42] (Flashback) Erina
    That'll just boost the chances of
    the members who come after!
[10:47] (Flashback) Erina
    That is our strategy to get
    through this Team Shokugeki!
[10:52] Erina
    This loss wasn't in vain.
[10:55] Erina
    It actually gives us great hope.
[10:58] Erina
    We still have our solidarity.
[11:02] Sec
    Yeah, we still have a chance!
[11:04] Niku
    We haven't lost all hope!
[11:06] Isshiki
    She's still heading toward
    victory without wavering.
[11:09] Isshi
    Looks like she's starting
    to act like a leader.
[11:13] Kuga
    Ugh, talk about depressing! I seriously
    thought I was going to win!
[11:17] Kuga
    Yukihira-chin!
[11:19] Kuga
    I'm tired! Massage my shoulders!
[11:20] Soma
    You got it!
[11:22] Kuga
    Wipe my sweat.
[11:22] Soma
    You got it!
[11:23] Kuga
    I'm thirsty. Get me some tea.
[11:25] Kuga
    Hurry it up.
[11:26] Soma
    You got it!
[11:27] Soma
    This is the green tea Tsukasa-senpai made!
[11:37] (Flashback) Tsuka
    You truly have changed, Kuga.
[11:40] (Flashback) Tsuka
    I respect that.
[11:42] Kuga
    Well, at least I got to see
    Tsukassan look troubled,
[11:45] Kuga
    and I managed to annoy them,
[11:48] Kusa
    so I guess I can accept that.
[11:51] Tsuka
    Yukihira...
[11:52] Tsuka
    I'll probably skip out on tomorrow,
    in order to get back into top condition.
[11:57] Tsuka
    If you still want to fight me,
[11:59] Tsuka
    you might want to skip out on tomorrow
    as well, to better your chances.
[12:03] Soma
    Nope!
[12:04] Soma
    I'll be appearing tomorrow.
[12:06] Soma
    We came here to win as a team.
[12:09] Soma
    My job right now is to pass the
    baton to Isshiki-senpai and Nakiri
[12:13] Soma
    by causing as much of a ruckus as I can
    and chipping away at your numbers.
[12:18] Soma
    Isn't that right, guys?
[12:19] Taku
    Yeah.
[12:20] Megu
    Yup!
[12:21] Soma
    So...
[12:22] Soma
    I'm just gonna come out and say this right now.
[12:24] Soma
    We first-years are the ones who are
    gonna wreak havoc in the third bout.
[12:28] Soma
    Let's have some fun!
[12:31] Rindo
    Don't hate us if all three of you
    go down tomorrow, Yukihira Soma.
[12:35] Soma
    Right back atcha, Senpai!
[12:37] Soma
    By the way, wouldn't things
    go faster if we just decided
[12:40] Soma
    on the battle cards for tomorrow right now?
[12:46] Eizan
    Mimasaka...
[12:49] Eizan
    That was too bad.
SIGN    The Next Day
SIGN    Totsuki Resort Hotel Chain "The Snowy Moon"
[13:01] Buns
    I didn't get any sleep at all.
[13:04] Ryoko
    Yeah... Even though we're not the
    ones who should be nervous.
[13:08] Buns
    I wonder if Takumicchi is nervous, too.
[13:10] Buns
    He's just been quietly standing there.
[13:12] Isa
    Don't worry.
[13:13] Isa
    That's just what he looks like when
    he's concentrating in the kitchen.
[13:17] Buns
    Oh, I see. Guess you guys really are twins!
[13:19] Ryoko
    Where's Megumi?
[13:20] Niku
    She's trying to distract herself
    from her own nerves.
[13:25] Sec
    Yes, follow through with that stroke!
[13:27] Sec
    Visualize using your elbow
     rather than your wrist.
[13:29] Ryoko
    She actually looks even more nervous now.
[13:33] Yuki
    Yeah...
[13:34] Niku
    The other one should probably
    be a little more worried.
[13:38] Soma
    Man, the hotel breakfast was great!
[13:41] Soma
    Hokkaido's totally awesome.
[13:43] Haya
    How did I get stuck playing with you guys?
[13:46] Kuro
    You're holding on to the queen of
    diamonds, aren't you, milady?
[13:50] Alice
    Whatever do you mean?
[13:51] Niku
    Um, Erina-sama, should you be doing this?
[13:54] Erina
    What? Oh, well, it's better than everyone
    panicking from being too nervous.
[14:00] Erina
    Alice! I don't think you
    should play that card yet!
[14:03] Alice
    What the heck? Shut up, Erina!
[14:05] Niku
    I'm pretty sure Erina-sama wanted
    to play with them, too...
[14:05] Alice/Erina
    Rawr! Rawr! Rawr! Rawr! Rawr! Rawr!
[14:09] Alice
    You're not going to play cards, Miss Secretary?
[14:11] Sec
    Huh? Er, no!
[14:12] Sec
    I failed in the exams... I have no
    right to partake in any amusement.
[14:16] Alice
    You're the only one who's
    still upset about that.
[14:26] Soma
    Heh. I'm out.
[14:30] Kuro
    One more time, Yukihira!
[14:32] Haya
    Stop putting that stupid bandana on.
[14:34] Soma
    I think it's about time.
[14:41] Soma
    Are you all alone, Momo-senpai?
    Where are the others?
[14:44] Momo
    So-myan and Etsu-nyan already
    left for the venue.
SIGN    So-myan
SIGN    Etsu-nyan
[14:48] Soma
    So-myan and Etsu-nyan?
[14:50] Taku
    What about Tsukasa-senpai
    and Kobayashi-senpai?
[14:52] Momo
    They're still resting in their rooms.
[14:54] Momo
    In order to recover as fast as possible.
[14:59] Soma
    Is Saito-senpai okay?
[15:01] Momo
    Well, So-myan...
[15:03] Momo
    did mizugori last night and this morning.
[15:05] Momo
    That apparently took care of his fatigue.
[15:07] Soma
    He threw cold water on himself?
[15:08] Taku
    In the dead of winter? In Hokkaido?
[15:11] Taku
    I'm pretty sure that would
    just worsen his condition...
[15:13] Momo
    So-myan's just fine, Taku-myan.
[15:16] Taku
    Taku-myan?
SIGN    Taku-myan
[15:17] Momo
    That's the nickname I just gave you.
[15:20] Momo
    I really love cute things.
[15:22] Momo
    And sweets are the cutest of all foods.
[15:27] Momo
    That's why I became a pâtissier.
[15:29] Momo
    So when I want to refer to someone,
    I want to do it in a cute way.
[15:33] Momo
    Taku-myan, Isa-myan, and Niku-myan.
SIGN    Taku-myan
SIGN    Isa-myan
SIGN    Niku-myan
SIGN    Myan
[15:37] Momo
    It's really nice that your names
    end in "mi." It's really cute.
SIGN    Teru-nyan
SIGN    Kuga Terunori
[15:41] Momo
    Teru-nyan also has an "n" in
    his name, so I can use "nyan."
[15:44] Momo
    I like that a lot.
[15:46] Momo
    I like your name, too. It's Soma,
    so it also has an "m" sound.
[15:50] Momo
    I can use "myan" since your name has
    the "m" sound, so you're So-myan.
[15:53] Momo
    Aw, but then you'd be the
    same as our So-myan.
SIGN    So-myan
[15:57] Momo
    So you'll be Yuki-hyan.
[15:58] Soma
    Hyan?
SIGN    Yuki-hyan
[15:59] Megu
    Akanegakubo-senpai sure is talking a lot today.
SIGN    "Hyan"
[16:00] Soma
    Is "hyan" actually cute?
[16:01] Momo
    Yup, but just barely.
SIGN    "Just barely"
[16:03] Isshi
    She's pretty shy for a while
    when you first meet her,
[16:04] Soma
    Ah, just barely...
[16:06] Isshi
    but once she gets used to you,
    she's a senpai that loves to talk.
SIGN    Totsuki Elite Ten, Third Seat
[16:10] Isshi
    Though she likes admiring cute things,
[16:13] Isshi
    which also means she's looking down on you.
[16:17] Isshi
    She only gives those nicknames to
    those she considers beneath her.
[16:24] Momo
    Aw... Bucchi's tummy is full of student IDs.
    It makes him really heavy.
[16:32] Momo
    So heavy.
[16:33] Momo
    So heavy!
[16:37] Momo
    Oh, yeah, Megu-myan...
[16:39] Momo
    Good luck today.
[16:41] Megu
    Th-Thanks...
[16:45] Girl
    Test, test, mic test...
[16:48] Girl
    Today is a sunny day.
[16:50] Saito
    Were you able to rest well last night, Eizan?
[16:53] Saito
    Our opponents may be underclassmen,
    but they are formidable.
[16:55] Saito
    Let us face their challenge in high spirits.
[16:58] Eizan
    Yeah, my spirits are plenty high,
     and I'm raring to go.
[17:03] Eizan
    I'm ready to murder that bastard.
[17:06] Saito
    Are you that worried about the
    match you drew yesterday?
[17:09] eizan
    Well, I was planning on crushing Yukihira.
[17:14] Saito
    Those are the matches they chose.
    Our opponents are our juniors.
[17:17] Saito
    Letting them choose is a part of bushido.
[17:20] Eizan
    I'll just use this rage on
    who I'm up against today.
[17:24] Momo
    So-myan...
[17:26] Momo
    Make sure you win, okay?
[17:28] Saito
    You too, Akanegakubo.
[17:30] Girl
    Good morning, everyone!
[17:33] Girl
    Urara's super happy again today!
SIGN    Tee-
SIGN    Hee
SIGN    1st Match
    Saito Somei vs. Yukihira Soma
    
    2nd Match
    Eizan Etsuya vs. Takumi Aldini
    
    3rd Match
    Akanegakubo Momo vs. Tadokoro Megumi
[17:37] girl
    The first card of the th-th-th-third bout!
SIGN    1st Match
    Saito Somei vs. Yukihira Soma
[17:40] Girl
    Despite being from a dumpy
    diner and having no right to be
[17:43] Girl
    at Totsuki in the first place,
[17:45] Girl
    this annoying jerk managed
    to get this far.
[17:49] Girl
    His opponent is the last
    samurai of the modern age.
[17:52] Girl
    The sushi chef who swore
    fealty to Central!
[17:55] Girl
    Crush the rebel scum!
SIGN    Saito Somei
[17:58] ---
    Saito Somei versus Yukihira Soma!
SIGN    Yukihira Soma
[18:02] Girl
    As for the theme for the first match...
[18:06] Buns
    Yukihira!
[18:08] Buns
    Don't you dare do what you did last time...
[18:10] Niku
    ...and pull your opponent's
    signature dish!
SIGN    Soba
[18:14] Soma
    Good point.
SIGN    Sushi
[18:19] Soma
    Huh?
SIGN    Butter
[18:22] Girl
    He got butter.
[18:23] Sec
    Butter?
[18:23] Glasses
    He pulled butter for a sushi
    chef like Saito Somei?
[18:27] Buns
    This might've actually been a good pull.
[18:29] Ryoko
    Yeah! He might not be unlucky this time.
[18:32] Saito
    Ah, butter...
[18:34] Satio
    Then I shall make kaisendon.
[18:37] Buns
    What?! Kaisendon with butter?
[18:40] Niku
    Is that a thing?
[18:41] Soma
    What a coincidence. I'm planning
    on a rice dish myself.
SIGN    Diner
    Yukihira
[18:45] Soma
    I am from a diner, after all.
SIGN    2nd Match
    Eizan Etsuya vs. Takumi Aldini
[18:49] Girl
    Next up, the second match!
[18:51] Girl
    Born and raised in Italy,
    and in Japan now.
[18:55] Girl
    Do his blue eyes see his own destruction?
[18:59] Girl
    His opponent is the ghost
    of money and gourmet!
[19:03] Girl
    He's made countless chefs bend
    at the knee with his power.
[19:07] Ura
    Eizan Etsuya versus Takumi Aldini!
SIGN    Eizan Etsuya
SIGN    Takumi Aldini
[19:12] Ura
    What theme are they going to pull?
SIGN    Beef
[19:15] Ura
    Beef!
[19:17] Isa
    Heck yeah! That's a great ingredient
    for Italian cuisine, bro!
[19:21] Niku
    Way to go, Aldini!
[19:23] Taku
    Well, hello there, Eizan Etsuya-senpai.
[19:26] Taku
    I have to thank you for everything you
    did for me at the Autumn Elections.
SIGN    3rd Match
    Akanegakubo Momo vs. Tadokoro Megumi
[19:31] Ura
    And now for the third match!
[19:34] Ura
    Western sweets, Japanese sweets,
    anything goes!
[19:36] Ura
    The professional sweets maker,
    Akanegakubo Momo!
[19:41] Ura
    And what's this? The student who just
    about got expelled six months ago!
[19:46] Ura
    They put Tadokoro Megumi
    up against her!
[19:49] Ura
    Are they just throwing this match away?
[19:52] Ura
    As for the theme...
SIGN    Apples
[19:54] Ura
    The classic winter fruit!
[19:56] Ura
    Apples!
[19:58] Sec
    Apples?
[19:59] Glasses
    That'd give her a lot of options.
[20:01] Glasses
    Normally, that'd be a good pull, but...
[20:04] Niku
    Her opponent is the sole
    pâtissier in the Elite Ten.
[20:06] Yuki
    That's a perfect theme for sweets!
[20:09] Ryoko
    If the theme was veggies, Megumi would
     be able to use her specialty!
[20:12] Momo
    We got apples.
[20:14] Momo
    So, Bucchi, what should we make?
[20:17] Momo
    I'll make a super-duper-cute dish
[20:20] Momo
    that'll be so cute, it'll beat our enemy.
[20:24] Momo
    Let's do our best.
[20:27] Soma
    Okay, let's do this.
[20:30] Taku
    Yes. Let's give it our all.
[20:32] Taku
    Are you all right, Tadokoro-san?
[20:34] Megu
    Yeah, somewhat...
SIGN    Charm for Academic Success
[20:37] Megu
    No, I'm going to do this!
[20:39] Eri
    Everyone.
[20:50] Eri
    Do your best out there,
[20:52] Eri
    everyone.
[20:54] Ura
    The difference in abilities
    is clear in this third bout!
[20:58] Ura
    Let the preparations begin!
SIGN    Shokugeki
[21:03] Saito
    Yukihira Soma, I'm not going to hold back.
[21:08] Soma
    Bring it on!
[21:10] Momo
    I wonder if Yuki-hyan and the
    others really understand
[21:13] Momo
    that they're in a lot of trouble.
[21:16] Eizan
    If you guys get stomped here,
    that'll leave only two rebels.
[21:21] Soma
    That goes for you, as well.
[21:24] Soma
    If you three get wiped out,
    you'll only have the exhausted two left.
[21:28] Eizan
    Keep dreaming.
[21:30] Eizan
    Don't think the same
    thing will happen again.
[21:33] Isshiki
    This might end up being the
    most important battle.
[21:35] Isshiki
    Who's going to get the checkmate?
[21:38] Isshiki
    That'll be up to the dishes Soma-kun
    and the other first-years present.
[21:43] Soma
    Hey, Senpais,
[21:46] Soma
    you probably shouldn't underestimate
    us first-years like that.
SIGN    Fourth
SIGN    Food Wars
SIGN    The Fourth Plate
SIGN    Aim for Victory!
[23:35] Megu
    Coach! I'mma do my best!
[23:38] Megu
    Coach?