12 - The New "Totsuki Elite Ten"

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    T
    h
    e
    
    F
    o
    u
    r
    t
    h
    
    P
    l
    a
    t
    e
SIGN    Twelve
[00:02] Ura
    The winners are...
SIGN    The Rebel Forces
SIGN    Tsukasa Eishi
     Kobayashi Rindo
SIGN    Nakiri Erina
     Yukihira Soma
[00:04] Ura
    The rebel forces!
[00:07] Erina
    Glad you liked it!
SIGN    Best in Japan
[00:10] Guy
    We won!
[00:11] Guy
    We took down the Azami Administration!
[00:15] Haya
    They actually did it.
[00:17] Kuro
    Not bad.
[00:18] Taku
    Hrf.
[00:19] Isa
    Big Bro! Yay!
[00:21] Buns
    Yukihira! Erinacchi!
[00:23] Buns
    You're so amazing! Oh my gosh!
[00:26] Erina
    How dare you make me completely change
    directions while we were cooking?!
[00:30] Soma
    Ow, ow, ow, ow...
[00:32] Erina
    It's fine because we won,
[00:34] Erina
    but how dare you not discuss any
    of that with me beforehand?!
[00:38] Soma
    Well, I mean, as long as
    we had about ten minutes,
[00:40] Soma
    I was sure you could pull it off.
[00:43] Erina
    H-Hmph! Of course I could!
[00:46] Tsuka
    I wonder why those two were
    able to make dishes like that.
SIGN    Heh heh heh
[00:51] Tsuka
    Yukihira and Nakiri...
[00:53] Tsuka
    Their completely different talents
    clashed and repelled each other.
SIGN    Countdown Caveman Meat,
    Cheeky Youngster Style
SIGN    True Yukihira Cooking
SIGN    The True Gourmet That Escaped Paradise Delinquent-Daughter Style
[00:56] Tsuka
    So why are they able to make
    something so delicious?
SIGN    The Divine Gourmet That Escaped Paradise Delinquent-Daughter Style
[00:58] Ishi
    To be honest, I'm not sure.
    But more than anything, in my eyes,
[01:03] Ishi
    those two had more fun cooking
    than anyone else in this venue.
[01:03] Erina
    Nag, nag, nag, nag, nag...
[01:03] Soma
    Nag, nag, nag, nag, nag...
[01:09] Tsuka
    I see.
[01:13] Nene
    We lost, didn't we?
[01:16] Somei
    Indeed. Not only us, but Central
    also suffered a crushing defeat.
[01:27] Erina
    Father...
[01:29] Erina
    Thank you for everything.
SIGN    Food Wars
SIGN    The Fourth Plate
SIGN    The New "Totsuki Elite Ten"
[03:11] Dad
    Hey, Nakamura.
[03:15] Azami
    Did you come here to make
    sure I'd follow through?
[03:18] Azami
    Don't worry. I will keep my promise.
[03:21] Azami
    I will let go of Totsuki Academy.
[03:24] Dad
    Thanks, Nakamura.
[03:26] Dad
    I guess you'd been worrying
    about me ever since that day.
[03:32] (Flashback) Dad
    Let's go as far as we can go.
[03:34] (Flashback) Dojima
    Yeah!
[03:35] (Flashback) Azami
    I'll keep up with you,
    no matter how far we go.
[03:39] Dad
    Yet I somehow just looked like
    I was suffering by myself.
SIGN    Demon
[03:44] (Flashback) Dad
    Later, Gin, Nakamura!
[03:47] (Flashback) Dad
    Sorry!
[03:49] Dad
    I'm really sorry that I never contacted you.
[03:54] Dad
    But what Soma said is true.
[03:57] Dad
    I was happy, and I'm still happy now.
[04:02] Dad
    As a chef and as a person.
SIGN    Scruff Scruff Scruff
[04:09] Dad
    I want you to be that way, too.
[04:13] Dojima
    Don't throw yourself into despair, Nakamura.
[04:16] Dojima
    I heard you had a few rough
     years after leaving Totsuki.
[04:20] Dojima
    Don't fall back into that.
[04:22] Dojima
    Contact us at any time.
[04:25] Azami
    I don't have the right to be saved anymore.
[04:27] Dojima
    I wouldn't make it sound that heavy.
[04:30] Dojima
    Let's just go have a drink sometime.
[04:33] Dad
    Yeah. I'll even treat you to my
    cooking, since it's been a while.
[04:37] Azami
    I do have to admit... that's
    a rather tempting invitation.
[04:42] Azami
    Please tell Senzaemon-dono
    that I look forward to
[04:45] Azami
    the further development of the
    Generation of Prodigies that he has gathered.
[04:51] Azami
    Everything that I've done, at its core,
     just like Senzaemon-dono,
[04:56] Azami
    is all for her.
[05:04] Ura
    The rebels have won and Central has...
    lost! God damn it!
[05:11] Momo
    Whoops, looks like the effects
    of the damask rose wore off.
[05:13] Eizan
    Really? Now?
[05:14] Ura
    But there's no arguing with the results!
    Go ahead and take your win, damn it!
[05:18] Ura
    All ten seats of the Elite Ten
    belong to the rebels now!
[05:21] Somei
    Hang on a second. Before that...
[05:24] Momo
    What are you doing?! Give Bucchi back, So-myan!
[05:27] Somei
    We have to give back the student IDs
     we were holding on to.
[05:30] Ryoko
    Oh, right. We get our student IDs back!
[05:33] Niku
    Which means...
[05:35] Glasses
    ...we're no longer expelled!
[05:36] Buns
    Hooray!
[05:38] Momo
    You meanie... How could you
    open up Bucchi's back like that?
[05:43] Somei
    Like you can talk when you're constantly
[05:45] Somei
    stretching this thing
    and ripping off its limbs.
[05:47] Nene
    Saito-senpai...
SIGN    Totsuki Teahouse Culinary Academy Student ID
     Yoshino Yuki
[05:49] Buns
    Uh... They're all crinkly.
[05:51] Ryoko
    Mine's bent all over.
[05:53] Shun
    Mine's expanded...
[05:55] Eizan
    Well, Momo-senpai's always hitting that
    thing and sticking it in bathwater, too.
[05:59] Momo
    Not "that thing." It's Bucchi.
[06:02] Eizan
    Right, Bucchi-san.
[06:05] Momo
    It's not my fault. It's So-myan's
    fault for putting them in Bucchi.
[06:09] Momo
    You can just have them reissued, anyway.
[06:13] Tsuka
    Well, I guess we're not needed anymore.
[06:16] Tsuka
    Let's leave the rest to Yukihira's crew.
[06:18] Rindo
    Yeah.
[06:19] Rindo
    We're counting on you, Yukihira!
    As well as Nakiri-chan and the rest of you.
[06:23] Soma
    Ah, Tsukasa-senpai. We still
    haven't had a real Shokugeki yet.
[06:28] Soma
    Let's have one soon!
[06:30] Tsuka
    Sure. We can do it anytime.
[06:32] Tsuka
    Though I'm pretty sure I won't lose next time.
[06:35] Soma
    I'll look forward to it.
[06:37] Kuga
    Don't forget about me, either!
[06:39] Megi
    Well, Kobayashi? How do you feel right now?
[06:43] Rindo
    Huh? Well...
[06:48] Rindo
    I think this might be
[06:51] Rindo
    the most excited I've ever been!
[06:55] Rindo
    Let's go, Tsukasa!
[06:56] Tsuka
    Huh? Where?
[06:58] Rindo
    To Africa, the South Pole,
    to outer space... Wherever!
[07:01] Rindo
    I'll go anywhere we can encounter
    even more delicious foods!
[07:06] Tsuka
    Sure. Now that I don't have to do
    Elite Ten paperwork, I can go anywhere.
[07:11] Rindo
    Well, see ya, Yukihira Soma!
[07:14] Soma
    Yeah.
[07:16] Isshi
    Kinokuni...
[07:17] Isshi
    Let's see each other again at school,
[07:19] Isshi
    so we can both enjoy cooking.
[07:21] Nene
    It's not like you have to say that.
    We'll see each other anyway.
[07:25] Nene
    More importantly, why are you still
    the only one wearing just a loincloth?
[07:29] Nene
    You idiot.
[07:31] Gramps
    Now, we will abide by the
    rules that were set forth.
[07:34] Gramps
    The eight rebels that participated
    in this Team Shokugeki
[07:37] Gramps
    now have priority for the Elite Ten seats.
[07:40] Erina
    That's right. We're going to be...
[07:43] Soma
    ...the new Elite Ten.
[07:44] Buns
    That means you're in the Elite Ten, too, Megumi!
[07:47] Megu
    Huh?! Oh, right.
[07:48] Megu
    I can hardly believe it! Me? In the Elite Ten?
[07:52] Ryoko
    You did it!
[07:53] Niku
    Hell yeah, Aldini! You're in the Elite Ten!
[07:56] Isa
    Big Bro! Yay!
[07:58] Glasses
    I wonder who's going to place where.
[08:00] Glasses
    Especially the first seat...
[08:02] Sec
    I'm positive Erina will take that spot!
[08:05] Shun
    Considering the amazing main dish
    she made in the final battle...
[08:09] Erina
    Since you had me running around,
    I at least deserve to say this.
[08:14] Soma
    Huh?
[08:15] Erina
    Yukihira-kun, you're going
    to take the first seat.
[08:18] Soma
    Huh?!
[08:19] Alice
    Huh?
[08:20] Sec
    Erina-sama?!
[08:21] Erina
    You're at least somewhat responsible for the
    fact that I was able to create that dish.
[08:25] Erina
    You're also the one who accomplished
    the most in this Team Shokugeki.
[08:29] Erina
    So you're the best suited for
    the first seat, Yukihira-kun.
[08:33] Kuga
    Sounds good to me.
[08:35] Kuga
    It's true that if Yukihira-chin wasn't here,
     we wouldn't have gotten this far.
[08:39] Isshi
    You have my vote, of course.
[08:41] Megi
    Yeah, same here.
[08:43] Megu
    Huh? Soma-kun?
[08:45] Soma
    Grr...
[08:46] Senza
    I know this is sudden,
[08:48] Senza
    but there's something important that
    the Elite Ten must decide immediately.
SIGN    Totsuki
[08:52] Gramps
    Who is going to be the next director?
[08:54] Soma
    Huh?
[08:55] Erina
    But that title should be yours, Grandfather.
[08:58] Gramps
    That title was stolen from me once.
[09:02] Gramps
    I have no right to reclaim it.
[09:04] Gramps
    I'm going to retire.
[09:07] Gramps
    To be honest, I'm rather enjoying the fact
    that I've been relieved of my position.
[09:12] Erina
    Grandfather...
[09:13] Gramps
    Now, then... Who is the most
    suited for the position?
[09:16] Gramps
    That is my question to you,
    First Seat of the Elite Ten.
[09:19] Soma
    Well, who else is there?
[09:21] Soma
    It's gotta be her.
[09:24] Erina
    What?!
SIGN    Director
[09:25] Soma
    Well, the director's been someone from
    the Nakiri family for generations, right?
[09:28] Soma
    So it's perfect!
SIGN    Director
[09:30] Soma
    You're all responsible and stuff,
    so you'll probably do great.
[09:33] Soma
    But above all,
[09:34] Soma
    you were able to surpass the best
    specialty that I could come up with.
[09:38] Soma
    I hate to admit it, but you're
    still better than me.
[09:41] Soma
    Which means that if you
    don't become the director,
[09:43] Soma
    I can't accept the first seat.
[09:45] Erina
    Hang on a second! That doesn't mean
    I should be the academy's director!
[09:49] Erina
    Perhaps we can have
    Uncle Soue take the position.
[09:52] Brows
    No, I agree with the First Seat.
[09:54] Erina
    Huh?
[09:55] Erina
    Uncle Soue?!
SIGN    The Eldest Son of Nakiri Senzaemon
    Founder, Nakiri International
    Nakiri Soue
[09:57] Soue
    Hello there, Erina-chan. It's been a while.
[10:00] Alice
    Father! You were here, too?
[10:02] Soue
    I was!
[10:03] Both
    It's been a while, sir.
[10:05] Soue
    My cute little Alice! I was late
    because of work, but I finally made it!
[10:11] Soue
    Hello there, Yukihira Soma.
[10:13] Soma
    Heya!
[10:14] Erina
    Huh? What?
[10:15] Soue
    As both you and Father have already said,
[10:17] Soue
    I believe Erina-chan would be a perfect new
    director, since she has a brand-new vision.
[10:23] Gramps
    Erina, I'd like to put Totsuki's
    future in your hands.
[10:30] Soma
    Well, in that case, I guess
    I'll accept the first seat, too.
[10:36] Soma
    But I won't feel like I've taken
    the top until I've defeated you.
[10:41] Soma
    I'll make you say that my cooking is delicious.
[10:43] Soma
    You better wait until then, damn it!
[10:47] Sec
    Yukihira! Erina-sama!
[10:50] Alice
    Well, you two did your absolute best.
[10:53] Megu
    This is so amazing! Congratulations,
    Soma-kun and Nakiri-san!
[10:57] Niku
    Congrats to you, too, Megumi!
[11:01] Taku
    That just makes you more worthy
    of defeating, Yukihira.
[11:04] Kuro
    Don't be surprised if I challenge
    you to a Shokugeki tomorrow!
[11:08] Haya
    Yeah.
[11:09] Guy
    Yukihira Soma... You mean that transfer
    student's now the first seat?
SIGN    Takumi LOVE
[11:13] Guy
    But what's going to happen to us?
    We're not expelled, are we?!
[11:16] Guy
    We betrayed the school by joining
    the Azami Administration
[11:18] Guy
    and kept antagonizing the rebels.
[11:20] Guy
    There's no way we'll be allowed
    to stay at the academy.
[11:23] Soma
    Huh? The hell are you talking about?
[11:25] Soma
    I'm not letting any of you be expelled.
[11:27] Soma
    Just so you know,
[11:28] Soma
    anyone can challenge me to a Shokugeki
    for my position as first seat.
[11:35] Soma
    It's not like I defeated either Tsukasa-senpai
[11:37] Soma
    or Rindo-senpai in a Shokugeki one-on-one.
[11:40] Soma
    Which just means I'm a provisional first seat.
[11:43] Soma
    That's why you don't need
    anything to challenge me.
[11:46] Soma
    Anyone's allowed to challenge
    me for the first seat.
[11:49] Soma
    You're all gonna continue helping me improve!
SIGN    Takumi LOVE
[11:55] Soue
    Father...
[11:58] Gramps
    As the former director, I appoint you!
[12:02] Gramp
    The director of the Totsuki
    Teahouse Culinary Academy,
SIGN    Totsuki Teahouse
    Culinary Academy
    "Director"
[12:04] Gramps
    Nakiri Erina!
SIGN    N
    a
    k
    i
    r
    i
    
    E
    r
    i
    n
    a
[12:06] Gramps
    And the First Seat of the Elite Ten,
SIGN    Elite Ten,
    "First Seat"
SIGN    Y
    u
    k
    i
    h
    i
    r
    a
    
    S
    o
    m
    a
[12:09] Gramps
    Yukihira Soma!
[12:11] Dad
    To think he'd end up the first seat so quickly.
[12:15] Dad
    He sure is impatient.
[12:18] Soma
    Let's butt heads as much as
    we want in this super fun,
[12:23] Soma
    endless wasteland!
SIGN    Totsuki
SIGN    Totsuki
[12:29] Megu
    Dear Mom...
[12:31] Megu
    How are you?
[12:33] Megu
    A few months have passed
    since the Team Shokugeki.
[12:37] Megu
    Our third-year seniors have all graduated
[12:40] Megu
    and are now walking down their own paths.
SIGN    Pastry
[12:43] Lady
    We wanted you to come up with another
    lovely mascot character for us, Momo-sama.
[12:47] Momo
    Nope.
[12:49] Momo
    I'm only going to be dealing
    with sweets from now on.
[12:53] Momo
    Because I want to make the world
    even sweeter, more delicious,
[12:56] Momo
    and even more super-duper cute.
[12:58] Girl
    Manager Momo!
[12:59] Girl
    Can we see your new product for the season?
[13:02] Momo
    Manager Momo's Imperial Majestic
    Pistachio Daifuku Dumplings!
[13:07] Girls
    So cute!
SIGN    Saito Sushi
[13:10] Mom
    I'm terribly sorry. We're completely
    booked until next spring.
[13:14] Guy
    Could I get a kohada next, Boss?
[13:17] Somei
    As you wish! I'll put my heart and soul into it!
[13:21] Guy
    So this is the ultimate ramen
    of a Totsuki graduate!
[13:25] Guy
    C'est si bon! This will definitely
    take Paris by storm!
[13:29] Megi
    Thanks for waiting!
[13:32] Rindo
    All right!
[13:34] Rindo
    It went your way, Tsukasa!
[13:36] Tsuka
    Leave it to me, Rindo!
[13:39] Tsuka
    I'm wiped.
[13:41] Rindo
    You're one hell of a chef, but you've
    got a ways to go with everything else.
[13:46] Rindo
    I'll make sure to whip you
    into shape on our journey!
[13:50] Tsuka
    Don't get too rough with me.
[13:52] Rindo
    Hey, a swallow!
[13:54] Tsuka
    Wait, that's a swallow?
[13:56] Rindo
    Say, Tsukasa...
[13:57] Rindo
    You think our juniors are doing well?
[14:02] Tsuka
    Yeah.
[14:03] Tsuka
    I'm pretty sure they're doing fine.
[14:07] Rindo
    Yeah.
[14:08] Both
    I'm sure they are.
[14:10] Megu
    Yep! Everyone else around here managed
    to move on to the next grade!
[14:16] Yuki
    Hurry, hurry!
[14:18] Yuki
    Our next class is about to start, Ryoko!
SIGN    Sakaki Ryoko
SIGN    Yoshino Yuki
[14:21] Ryoko
    Jeez! Wait up, Yuki!
[14:24] Yuki
    Oh, hey, Nikumicchi!
[14:26] Niku
    Hey.
SIGN    Business Administration Theory
[14:26] Ryoko
    Oh, so you decided to take
    business administration theory?
[14:29] Yuki
    Wow, seems complicated.
[14:31] Niku
    I figured I should learn the
    business as well as cooking.
SIGN    Mito Ikumi
[14:35] Both
    Hey.
[14:37] Guy
    Where are you going, Ibusaki?
[14:39] Guy
    You've got the same class as us, don't you?
SIGN    Ibusaki Shun
[14:41] Shun
    I'm skipping. I got challenged to a Shokugeki.
SIGN    Saito Shoji
SIGN    Aoki Daigo
[14:45] Guy
    Aren't you on a five-win streak right now?
[14:46] Guy
    That's awesome!
[14:48] Guy
    Um, Ibusaki-senpai...
    Please do a Shokugeki with me!
[14:52] Shun
    Sure.
[14:53] Guys
    Again?!
[14:54] Glasses
    The Polar Star Dormitory sure is peaceful.
[14:57] Guy
    Who the heck are you? A new character?
[14:58] Guy
    Talk about a lame new character.
[15:00] Glasses
    Guess I'll give up on the contacts.
SIGN    Marui Zenji
[15:03] Guys
    You're Marui?!
[15:04] Buns
    Hey, guys!
[15:06] Buns
    Let's give it our all again today!
SIGN    Polar Star
[15:09] All
    Polar Star...
[15:10] All
    Yeah!
[15:13] Niku
    Yeah... Wait, I'm not in the
    Polar Star Dormitory.
[15:16] Buns
    Oh, it's fine. You're basically
    an honorary member.
SIGN    Shokugeki
SIGN    Kuga Terunori
SIGN    Hayama Akira
[15:20] Kuga
    Looks like you've still got
    a ways to go, Hayama-kun!
[15:23] Kuga
    I mean, I am a third-year now, after all!
SIGN    Totsuki Elite Ten
    Third Seat
    Kuga Terunori
[15:26] Kuga
    Holy crap, that was close!
    He's super strong!
[15:29] Kuga
    Seriously, what's up with
    Yukihira-chin's generation?
[15:32] Kuro
    Hayama!
[15:33] Kuro
    Do a Shokugeki with me, too, you bastard!
[15:37] Haya
    Sure, but we just did one yesterday...
[15:39] Kuro
    Don't act like you're totally better than me!
[15:42] Kuro
    I've got 16 wins to 17 losses! We still
    don't know how it's gonna turn out!
[15:46] Haya
    I know.
[15:47] Kuro
    I just said we don't know yet!
[15:49] Haya
    Listen to me, damn it.
[15:51] Alice
    There you are, Ryo-kun!
[15:53] Alice
    Now, come do a Shokugeki with me!
[15:56] Alice
    I've got 19 wins, 20 losses,
    and 1 tie with you!
[15:59] Alice
    We're basically even!
[16:01] Kuro
    I just battled you two days ago, miss.
[16:04] Kuro
    I'm battling Hayama toda—
SIGN    Totsuki Elite Ten
    Sixth Seat
    Nakiri Alice
[16:05] Alice
    Nope! I'm going to steal your seat first!
SIGN    Totsuki Elite Ten
    Fifth Seat
    Kurokiba Ryo
[16:09] Kuro
    They why don't all three of us Shokugeki?
[16:12] Haya
    Good grief...
SIGN    Totsuki Elite Ten
    Fourth Seat
    Hayama Akira
[16:13] Haya
    I'll take you guys on whenever.
[16:16] Girl
    Hayama-senpai! Can I come to
    the Shiomi Research Group?
[16:19] Haya
    Sure. I'll do a lecture as soon
    as I'm done with this Shokugeki.
[16:22] Girl
    You've got this, Kurokiba-senpai!
[16:25] Kuro
    Shut up, damn it!
[16:26] Girl
    You're so wonderful, Alice-senpai!
[16:28] Alice
    Heh.
[16:30] Megu
    Soma-kun's declaration about
    accepting Shokugekis from anyone
[16:33] Megu
    has completely changed Totsuki Academy.
[16:36] Megu
    A world where anyone can
    challenge anyone else...
[16:40] Megu
    That's how Totsuki ended
    up with our generation.
SIGN    Kinokuni Nene vs Isshiki Satoshi
[16:45] Isshiki
    Wow, that was really close.
SIGN    Totsuki Elite Ten
    Second Seat
    Isshiki Satoshi
[16:47] Isshiki
    You almost had me, Kinokuni.
[16:49] Nene
    Whatever. You weren't fazed at all.
[16:52] Guy
    Kinokuni-senpai!
[16:54] Guy
    You're super cute when you're depressed, too!
[16:56] Guy
    You're so cute!
SIGN    Totsuki Elite Ten
    Ninth Seat
    Kinokuni Nene
[16:58] Nene
    Die.
[16:59] Guy
    She gave us our gift!
[17:02] Nene
    We're doing this one more time, Isshiki!
[17:07] Eizan
    I was wondering who was
    training so hard in here.
[17:11] Eizan
    Guess it was you after all, Mimasaka.
[17:13] Eizan
    You could've easily gotten into the
    Elite Ten, but you stubbornly declined.
[17:19] Suba
    I'm not there just yet.
[17:22] Suba
    But eventually, I'll come for your position...
[17:26] Suba
    When I can finally make my own
    dish without relying on my tracing.
SIGN    Mimasaka Subaru
[17:33] Eizan
    I'll never understand you.
SIGN    Totsuki Elite Ten
     Eighth Seat
    Eizan Etsuya
[17:35] Eizan
    I can't tell if you're actually talented or not.
SIGN    Venue D
[17:39] Ura
    Amazing!
SIGN    Totsuki Academy 86th Class Graduates
     a.k.a. The "Toro Sushi" Brothers
[17:39] Ura
    The Japanese cuisine duo who
    got two stars from the WGO
[17:46] Ura
    have been defeated by the Aldini Brothers!
[17:49] Ura
    Their perfect combo plays as brothers
[17:51] Ura
    are leaving them undefeated
    against other duos!
SIGN    Totsuki Elite Ten
     Seventh Seat
    Takumi Aldini
[17:54] Taku
    Are you going to be okay getting that
    skinny when it's not even summer?
SIGN    Isami Aldini
[17:58] Isa
    Well, every day has been pretty grueling,
     but I'm in top form, Big Bro.
[18:03] Both
    Grazie!
[18:05] Both
    Now, bring out the next challengers!
[18:08] Erina
    The Aldini Brothers have grown so much.
[18:12] Erina
    I'll continue to allow
    Shokugekis against alumni.
[18:16] Erina
    I assume there are no objections?
[18:17] Guys
    Indeed.
[18:18] Erina
    All right, dismissed.
[18:21] Guy
    Erina-sama has gained the
    elegance of a true leader.
[18:25] Guy
    Yes. I have no complaints
    about her being the heir.
[18:29] Megu
    After Nakiri-san became the new director,
[18:31] Megu
    she started using her charisma
    to keep the academy in line.
SIGN    Totsuki Elite Ten
    Director
    Nakiri Erina
[18:35] Sec
    Here's the document for today's tasting.
SIGN    Arato Hisako
[18:39] Sec
    Please have a look.
[18:40] Erina
    Thank you, Hisako.
[18:42] Megu
    And as usual, Arato-san
[18:44] Megu
    is doing everything she can to support
    the ever-so-busy Nakiri-san.
[18:47] Megu
    But apparently, they've also changed a little.
[18:52] Erina
    Um... Hisako.
[18:54] Hisa
    Yes, Erina-sama?
[18:57] Erina
    About what you said at the Team Shokugeki...
[19:01] (Flashback) Sec
    Right now, I'm...
[19:03] (Flashback) Sec
    Erina-sama's friend!
[19:06] Hisa
    P-P-P-P-P-P-P-Please forget I said that!
[19:09] Sec
    I can't believe I was audacious
    enough to say that we're friends!
[19:12] Erina
    You weren't audacious at all!
[19:15] Erina
    How about it? Perhaps you can call me
[19:17] Erina
    "Erinacchi," like everyone else does?
SIGN    Erinacchi
[19:20] Hisa
    What?! I could never! I—
[19:23] Erina
    Then how about "Erina-chan"?
[19:25] Erina
    I mean, we're friends, after all.
[19:27] Hisa
    Eh? E... E... E...
SIGN    E
[19:31] Hisa
    E...
[19:33] Hisa
    Erina-chan...
[19:37] Hisa
    I should probably just keep
    calling you "Erina-sama"...
[19:40] Erina
    Y-Yes. This was a bit embarrassing...
[19:43] Megu
    They seem as close as ever.
[19:47] Megu
    And as for me, Tadokoro Megumi...
[20:02] Megu
    Merci!
[20:05] Megu
    I left on a journey
    after the Team Shokugeki
[20:07] Megu
    and trained in many countries.
[20:14] Megu
    I studied the various tastes
    found in various homelands
[20:18] Megu
    in order to incorporate
    them into my own dishes.
SIGN    Sweets
    Chadokoro
[20:21] Megu
    There was one time
[20:22] Megu
    when that experience helped
    us after I'd gotten home.
SIGN    Otonari Inn
[20:27] Soma
    Chef, I'm gonna go set the table!
[20:30] Chef
    I appreciate it, Yukihira-kun!
[20:32] Megu
    Soma-kun?
[20:40] Megu
    We ended up battling a
    mysterious chef at an inn
SIGN    Mysterious Chef
[20:43] Megu
    because he was dissatisfied
    with the hospitality there.
[20:47] Megu
    I made this with all my heart.
[20:50] Megu
    Please enjoy.
[20:53] Guy
    But that's...
[20:54] Both
    ...a kid's lunch!
[21:01] Megu
    This is gumbo, a dish from the
    southern region of North America.
[21:05] Megu
    The accent you have and the
    way you end your sentences
[21:07] Megu
    were very specific to that region,
[21:10] Megu
    so I figured you'd eaten gumbo as a child.
[21:15] Megu
    So this is...
[21:17] Megu
    a mom's cooking!
[21:21] Megu
    You can't be picky forever. Bad boy!
SIGN    Totsuki Elite Ten
    Tenth Seat
    Tadokoro Megumi
SIGN    Bad
[21:25] Soma
    Ugh, there's so much paperwork...
[21:29] Soma
    But man, Tadokoro, you were really the
    image of "HoSpiTaliTy" back there.
SIGN    Totsuki Elite Ten
    First Seat
    Yukihira Soma
[21:35] Megu
    That's all because I got to
[21:36] Megu
    visit a lot of countries as
    a member of the Elite Ten.
[21:39] Soma
    I know! Wanna Shokugeki with me sometime?
[21:41] Soma
    For the first seat!
[21:44] Megu
    A Sh-Sh-Sh-Shokugeki with you, Soma-kun?!
[21:46] Erina
    Honestly... You're always trying
    to force someone into a Shokugeki.
[21:51] Soma
    Huh?
[21:52] Soma
    Well, I mean, I did say I'd do one with anyone.
[21:55] Erina
    That's perfectly fine,
    but I wish you had a bit more
[21:58] Erina
    consideration for me, the one who has
    to coordinate the venue for these.
[22:01] Soma
    Oh, like that even matters.
[22:03] Erina
    Of course it matters!
[22:05] Erina
    You know, that's actually supposed to
    be your job as part of the Elite Ten!
[22:08] Erina
    It's not my job as the director!
[22:10] Soma
    Then how about this?
[22:12] Soma
    If you want me to work,
    challenge me to a Shoku—
[22:15] Erina
    I will not!
[22:16] Bg
    Rawr, rawr, rawr, rawr...
[22:16] Megu
    There's quite a bit going on,
[22:18] Megu
    but we're all
[22:20] Megu
    enjoying our school life to the fullest.
[22:23] Erina
    Ugh!
[22:23] Erina
    I have other work to do as director,
    so figure out the rest yourself!
[22:28] Soma
    Fine.
[22:29] Megu
    Nakiri-san sure seems to have it rough.
[22:31] Megu
    She seems even busier as a second-year.
[22:35] Soma
    Yeah. But unlike when we were first-year brats,
[22:39] Soma
    she looks much happier now.
[22:44] Megu
    Yeah!
[22:45] Soma
    All right! Let's battle it out
    with some more Shokugekis today!
[22:53] Erina
    Honestly...
[23:15] Hisa
    Please come in.
SIGN    Totsuki
SIGN    Food Wars
SIGN    The Fourth Plate
[23:34] [SONG] Sign
    Glad You Liked It!
[23:35] Soma
    Let's battle it out again!
[23:37] Megu
    Bad boy!
[23:39] Erina
    Honestly...