1 - Final Exams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    T
    h
    e
    
    F
SIGN    i
    f
    t
    h
    
    P
    l
    a
    t
    e
SIGN    One
[00:03] Nar
    Totsuki Teahouse Culinary Academy.
[00:06] Nar
    The one who became the new
    director of the school was
[00:09] Nar
    Nakiri Erina, who possesses the God Tongue.
SIGN    Totsuki Teahouse
SIGN    Culinary Academy
SIGN    "Director"
SIGN    Nakiri Erina
SIGN    Nakiri Erina
SIGN    Totsuki Elite Ten "First Seat"
[00:12] Nar
    Supporting her is the
    Generation of Prodigies led by
SIGN    Yukihira Soma
SIGN    Totsuki Elite Ten
    Tenth Seat
    Tadokoro Megumi
SIGN    Totsuki Elite Ten
     Ninth Seat
    Kinokuni Nene
[00:17] Nar
    the new Elite Ten's First Seat, Yukihira Soma.
SIGN    Totsuki Elite Ten
     Eighth Seat
     Eizan Etsuya
SIGN    Totsuki Elite Ten
     Seventh Seat
    Takumi Aldini
SIGN    Totsuki Elite Ten
     Sixth Seat
    Nakiri Alice
[00:20] Nar
    Under them, the students
    of the academy were allowed
SIGN    Totsuki Elite Ten
     Fifth Seat
     Kurokiba Ryo
SIGN    Totsuki Elite Ten
     Fourth Seat
    Hayama Akira
SIGN    Totsuki Elite Ten
     Third Seat
    Kuga Terunori
SIGN    Totsuki Elite Ten
     Second Seat
     Isshiki Satoshi
[00:24] Nar
    to both compete more freely and study.
[00:28] Soma
    Let's battle it out!
SIGN    Totsuki
[00:30] Nar
    And now, Soma and the other
    members of the 92nd class
[00:33] Nar
    were beginning their summer.
[00:36] Niku
    It's summer!
[00:38] Buns
    It's the beach!
[00:39] All
    We're enjoying our youth!
[00:44] Erina
    All right, gather round.
[00:46] Erina
    We will now begin our first term finals.
[00:49] Buns
    What?!
[00:51] Erina
    For the finals, the second-years
    have been divided up
[00:54] Erina
    between the ocean, mountain,
    and river courses.
[00:58] Erina
    All of you will be taking your
    exams on the ocean course.
[01:01] Erina
    I will be overseeing all three courses,
[01:06] Erina
    so I've asked the instructors
    to audit each course.
[01:09] Erina
    Instructor Suzuki, if you would.
[01:12] Soma
    Suzuki?
[01:14] Niku
    Oh, he's the new teacher who started
    at our school this spring.
[01:18] Asahi
    Hey, everyone.
[01:19] Asahi
    I'm Instructor Suzuki.
[01:21] Asahi
    I usually teach the first-years,
    so this is my first time meeting all of you.
[01:26] Asahi
    Nice to meet you.
[01:27] Girl
    Wait, he's totally hot!
[01:29] Girl
    Not to mention young!
[01:30] Soma
    Huh...
[01:32] Buns
    I hear he's super popular
    with the first-years.
[01:35] Buns
    They say he's a great cook and his
     lessons are easy to understand.
[01:38] Soma
    Huh...
[01:48] Asahi
    Now, the thing we're going to have
    you kids on the ocean course do
[01:51] Asahi
    is run the restaurants at
    these beach clubhouses.
[01:54] Asahi
    We've rented out the restaurants
    along this beach.
[01:57] Asahi
    Starting today, for three days,
    you'll split up into groups of ten
[02:01] Asahi
    and run some restaurants.
[02:03] Ryoko
    Restaurants? Excuse me, but what about
    getting ingredients and prep time?
[02:08] Asahi
    That's also included in those three days.
[02:11] Asahi
    If you spend too much time on that,
[02:13] Asahi
    you'll have less time to interact
    with your customers, so be careful.
[02:17] Glasses
    That includes prep time?
[02:19] Shun
    That's pretty rough.
[02:20] Asahi
    If you're unable to
    accomplish this, you will fail.
[02:22] Asahi
    In order to pass this exam,
    by 7:00 PM the day after tomorrow...
[02:26] Asahi
    you must earn a profit of three million yen.
[02:29] Guy
    What?
[02:30] Guy
    That's impossible!
[02:30] Girl
    No way!
[02:31] Girl
    What're we going to do?
[02:32] Guy
    This isn't good!
[02:33] Erina
    Silence.
[02:36] Erina
    We've been allowed to rent these spaces.
[02:38] Erina
    Of course we can't let their profits slide!
[02:40] Erina
    We will bring shame upon Totsuki
    if we don't return a profit to them.
[02:44] Buns
    Yeah, but... Erinacchi!
[02:49] Soma
    Come on, now. We're just gonna have to do this.
[02:52] Soma
    Let's go ahead and get them that three million.
[02:55] Taku
    Indeed.
SIGN    New Totsuki Elite Ten
SIGN    Tenth Seat
SIGN    Fourth Seat
[02:58] Jun
    It doesn't matter if we're on the beach.
    We can figure out the prep.
[03:01] Megu
    Dealing with all the customers might be rough.
[03:04] Ryo
    That won't be an issue.
SIGN    Sixth Seat
SIGN    Fifth Seat
[03:05] Ryo
    No matter how many customers
    we get, I'll cut them down.
[03:08] Alice
    If we hit our quota, can we play on the beach?
SIGN    Seventh Seat
SIGN    First Seat
[03:12] Ryoko
    I'm sure glad we have the Elite Ten with us.
[03:14] Buns
    Well, yeah, this might be easy
    for the Elite Ten, but...
[03:18] Erina
    We've taken that into consideration, too.
[03:21] Erina
    The Elite Ten will be their own team of six.
[03:24] Megu
    We get four less people than the other teams?
[03:26] Erina
    And the beach house you'll be using...
[03:29] Erina
    is that one.
[03:32] Soma
    It's freakin' deserted.
SIGN    Food Wars
SIGN    The Second Plate
SIGN    The Third Plate
SIGN    The Fourth Plate
SIGN    The Fifth Plate
[05:06] Guy
    I need grilled squid!
SIGN    Final Exams
[05:07] Guy
    I need two franks!
[05:09] Niku
    C-Comin' right up!
SIGN    Polar Star
[05:12] Buns
    Ryoko!
[05:13] Buns
    I need five curries! Stat!
[05:15] Ryoko
    What? But I just put those up.
[05:17] Buns
    That was for table #3!
[05:19] Buns
    This is for table #7!
[05:22] Glasses
    Good. Our plan to start operations early
    to draw in more of a crowd is working.
[05:27] Shun
    Yeah. We're only serving the classics,
    but we can be confident in our flavor.
[05:34] Niku
    I wonder how Yukihira and the other
    members of the Elite Ten are doing.
[05:38] Megu
    We'll need to fix up this shop if
    we're going to get any customers.
[05:42] Akira
    Forget today and tomorrow.
[05:44] Akira
    We'll have to make our
    profit on the last day.
[05:46] Taku
    We should split up
[05:47] Taku
    into an ingredient-gathering
    team and a clean-up team.
[05:51] Ryo
    Comin' through with this crappy wood!
[05:54] Alice
    You can do it!
[05:55] Alice
    I'm rooting for you from
    the bottom of my heart!
[06:02] Asahi
    Ah, working hard?
[06:05] Soma
    Oh, Suzuki-sensei...
[06:08] Asahi
    One ramune, please.
[06:09] Soma
    We're not open yet.
[06:10] Asahi
    Well, don't you look all gloomy?
[06:12] Asahi
    You're Yukihira Soma, right?
    The First Seat of the Elite Ten.
[06:17] Soma
    Yeah...
[06:18] Asahi
    It's nice to officially meet you.
     I'm Instructor Suzuki.
[06:21] Soma
    Hey...
[06:22] Asahi
    Well, aren't you handsome?
[06:24] Asahi
    I like your eyes.
[06:25] Soma
    Huh?
[06:26] Megu
    Huh?!
[06:33] Asahi
    Anyway, do your best out there.
[06:35] Asahi
    We can't have the Elite Ten
    failing at this stage.
[06:42] Megu
    Soma-kun, what was all that about?
[06:45] Soma
    Yeah, I'm not really sure myself.
[06:48] Soma
    I'm not sure why, but I don't think
    it's the first time I've met him.
[06:52] Megu
    Huh?
[06:53] Ryo
    Yukihira!
[06:55] Ryo
    Get back to hauling this shit out!
[06:57] Soma
    Yeah, my bad.
SIGN    Mountain Course
[07:01] Hisa
    Erina-sama!
SIGN    Totsuki
[07:03] Hisa
    Excellent work overseeing all of the courses.
[07:06] Erina
    Hisako. How are things going?
[07:08] Hisa
    Well, this is a venue for a rock festival,
[07:11] Hisa
    so people are here for a concert.
SIGN    Kebabs
[07:13] Hisa
    Everyone's engaging in cutthroat competition
    to see how they can appeal to customers
SIGN    Heheheheheheheheheheheheheheh
SIGN    Kusaya
[07:17] Hisa
    and earn their profits
    under those circumstances.
[07:19] Hisa
    But I'm going to pass this exam.
[07:22] Erina
    Yes. I'm expecting great
    things from you, Hisako.
SIGN    Second Day, River Course
SIGN    56th Fireworks Festival
SIGN    Baby Castella
[07:29] Erina
    The river course involves running food
    stalls at a resort along the river.
[07:34] Erina
    Here, the key will be how many
    families they can draw in.
SIGN    Ryoe Keiryu Line Ends Here
[07:37] Erina
    It looks like they're all doing rather well.
[07:40] Erina
    The one I'm most worried about is...
SIGN    Ocean Course
[07:45] Ryoko
    We're still pretty busy,
[07:47] Ryoko
    but not as busy as yesterday.
[07:49] Glasses
    Looks like we lost some customers
    to some of the other shops
[07:52] Glasses
    that kicked into high gear today.
[07:54] Glasses
    And some of the shops
    have pretty unique menus.
[07:56] Shun
    I guess just making the classics
    came back to haunt us.
[08:00] Shun
    We need to think of something.
[08:02] Buns
    I wonder what the other shops are doing.
SIGN    Polar Star
[08:05] Meat
    Guess we can check out the
    other places during our break.
[08:08] Girl
    Isn't 4,000 yen expensive?
[08:10] Guy
    No, it's cheap.
[08:10] Girl
    We came all the way to the ocean!
[08:11] Girl
    I want some.
[08:14] Niku
    That place seems to be getting
    a lot of customers...
SIGN    3 Days Only
     Limited Edition Menu
    
     4,000 yen
[08:17] Niku
    A limited edition menu for 4,000 yen?!
[08:19] Niku
    Wait. What the hell are they selling?
[08:24] Soma
    Oh, hey, Nikumi!
[08:25] Niku
    Yukihira!
[08:26] Soma
    The sun's gonna be brutal today, so make
    sure you get some rest in the shade.
[08:30] Soma
    I know you might wanna play on
    the beach, but don't give in.
[08:32] Niku
    Like you need to worry about that!
[08:34] Niku
    More importantly, how's the Elite Ten doing?
[08:37] Soma
    Oh, you wanna come take a look?
[08:40] Haya
    Hey! Damn it, Nakiri!
[08:42] Haya
    I was charging the battery for the
    electric drill and you unplugged it!
[08:45] Alice
    Oh, pipe down! I needed the electricity, too!
[08:48] Alice
    There are only so many generators here!
[08:51] Haya
    Well, don't touch it until
    I say you can. Got it?
[08:54] Alice
    What's your problem?! I'm in a hurry, too!
[08:57] Ryo
    You're in the way, damn it!
[08:59] Ryo
    Quit lazing around, Aldini!
[09:01] Taku
    Quit making such a fuss in such a
    small space! You're making it hotter!
[09:03] Taku
    Can't you work more quietly?!
[09:05] Ryo
    What?
[09:06] Taku
    What?
[09:07] Haya
    You assholes need to quit
    holding each other back!
[09:09] Haya
    We're not gonna be able to open at this rate!
[09:10] Niku
    Talk about a bloodbath.
    Like, it couldn't get any worse.
[09:14] Soma
    Yeah, they're definitely at their wit's end.
[09:16] Niku
    This isn't a laughing matter!
[09:18] Niku
    You're already off in some
    dark corner of the beach!
[09:21] Niku
    And the shop next to you is
    stealing all your customers!
[09:23] Soma
    Wow! Yeah, business is
    definitely booming there!
[09:29] Guy
    Too bad for you, First Seat!
[09:32] Guy
    Sorry for stealing all the
    customers around here.
[09:35] Soma
    Is he from next door?
[09:37] Niku
    Huh? The hell?!
[09:39] Niku
    You wanna fight? Who the hell
    do you think you are?!
[09:41] Alice
    Oh, I know him!
[09:42] Alice
    These past few months, you've been
    after Yukihira-kun's First Seat.
[09:45] Alice
    You keep doing Shokugekis over and over,
    but haven't won a single one yet.
[09:49] Alice
    I don't know your name, though.
[09:51] Guy
    Dakekanba! I'm Dakekanba Ken!
SIGN    Dakekanba Ken
[09:54] Ken
    Tomorrow, you won't be able to
    look down on me any longer!
[09:57] Ken
    If the Elite Ten members fail,
[09:59] Ken
    the chances of other students
    entering the Elite Ten will go up!
[10:03] Ken
    Obviously, that includes me!
[10:04] Ken
    Anyway, keep on struggling. Thanks.
[10:08] Ken
    Don't let me down, Elite Ten members!
[10:12] Niku
    Damn it! What a piece of shit!
[10:14] Niku
    Who the hell wishes for other people to fail?
[10:18] Soma
    Well, I don't expect Totsuki
    to be any other way.
[10:21] Soma
    What a great kid.
[10:22] Niku
    Huh?
[10:23] Niku
    What are you talking about, Yukihira?!
[10:25] Soma
    Well, wanting to join the Elite Ten
    is a given for anyone at Totsuki.
[10:30] Niku
    But, I mean... the rules for
    this exam aren't fair at all!
[10:34] Soma
    This must be how it was last year, too.
[10:38] Soma
    I'm sure our senpais had to
    overcome a harsh task, too.
[10:43] Soma
    Same with our senpais that
    graduated this year.
[10:46] Soma
    Even the classes before them...
[10:48] Soma
    They always had to prove themselves
    to the other students.
[10:51] Soma
    Trials that other students
    would find impossible...
[10:55] Soma
    Once you can show the others
    that you can overcome that,
[10:58] Soma
    that's when you can show everyone
    that you're Elite Ten material!
SIGN    Elite Ten
[11:02] Niku
    Yukihira...
[11:04] Soma
    Besides, we've been through like
    crap like this a bunch of times before.
[11:09] Haya
    Of course. We already have a plan laid out.
[11:12] Haya
    All that's left is to carry it out.
[11:14] Haya
    Get back to work.
[11:15] Ryo
    Like I need you to tell me what to do.
[11:18] Taku
    Yes, let's continue.
[11:20] Alice
    Yeah!
[11:21] Megu
    U-U-Um...
[11:23] Megu
    We forgot to order disposable
    chopsticks and cups and such.
[11:26] Haya
    Forgot to order them?
[11:27] Taku
    Who was in charge of that?
[11:28] Ryo
    It was the miss's job.
[11:29] Alice
    Wasn't me.
[11:30] Soma
    Which means...
[11:32] Soma
    Are we missing anything else?!
[11:33] Alice
    Oh, look at all of you panicking!
[11:33] Taku
    Hurry up and order them! We don't have time!
[11:33] Ryo
    Quit wastin' time, Aldini!
[11:33] Haya
    At this rate, we won't be able to do
    anything on the last day, either!
[11:37] niku
    Are they going to be all right?
[11:47] Niku
    So tired...
[11:50] Ryoko
    By the way, Mito-san, you went
    to the Elite Ten's shop, right?
[11:53] Buns
    How were Yukihira and Megumi doing?
     Are they gonna make it?
[11:56] Niku
    Well, I'm a bit worried, to be honest.
[12:04] Soma
    Hey, it's Nakiri.
[12:16] Erina
    Yukihira-kun?
[12:17] Soma
    H-Hey. What're you doing out here, Nakiri?
[12:20] Erina
    Oh, nothing.
[12:22] Erina
    I was just enjoying the evening breeze.
     What about you, Yukihira-kun?
[12:24] Soma
    Oh, well, I was just, uh...
[12:29] Soma
    I forgot.
[12:31] Erina
    What's that supposed to mean?
[12:36] Soma
    You know, you're way prettier
    when you're laughing.
[12:39] Erina
    Wh-Wh-Wh-Wh-What are you—
[12:40] Soma
    Well, I just always imagine you pissed off.
[12:45] Erina
    And that's usually your fault!
[12:47] Erina
    So, how are things going
    at your beach clubhouse?
[12:50] Erina
    It doesn't look like you've
    made a single yen yet.
[12:53] Soma
    Yeah, we're in some trouble.
[12:56] Soma
    But you know, working with a bunch
    of other people gets me all excited.
[13:01] Soma
    It reminds me of when my whole family
    would be in the kitchen back home.
[13:05] Soma
    We'd be busy, but Mom and
    Dad would start arguing.
[13:09] Erina
    I see. So your mother was also in the kitchen.
[13:12] Erina
    She must have been an excellent
    chef if she was able
[13:15] Erina
    to stand side by side with Saiba-sama.
[13:17] Soma
    Actually, just the opposite.
    She was a lousy cook.
[13:22] Soma
    Not to mention she was crude
    and had a filthy mouth.
[13:25] Erina
    Really?
[13:26] Soma
    Yeah, she was a great mom, though.
SIGN    Yukihira
[13:31] Erina
    It must be nice to be able to
    talk about your mother that way.
[13:36] Erina
    More importantly, I'm counting
    on you to pass this final!
[13:40] Soma
    Right...
[13:42] Erina
    You'd better pass.
[13:44] Soma
    Yeah! And then I'm gonna challenge
    you to a Shokugeki right after!
[13:49] Erina
    Bring it on. I'll take you on any time,
[13:52] Erina
    and send you home crying.
[13:54] Soma
    I guess you haven't changed,
    even though you're the director now.
[13:57] Erina
    What? Of course I haven't changed.
[13:59] Soma
    Anyway, I'm heading to bed.
[14:01] Erina
    Yes, you do that!
SIGN    The Third Day
[14:09] Niku
    It's finally the last day.
[14:10] Buns
    All right! Let's do this!
[14:13] Buns
    Actually, where are Marui and Ibusaki?
[14:15] Ryoko
    Apparently, they thought of something
    and went to get the tools for it.
[14:20] Ryoko
    They should be back any minute now.
[14:22] Niku
    Do your best, Yukihira.
[14:26] Ken
    The Elite Ten's shop still looks
    like that after their repairs?
[14:30] Ken
    After two days, it still
    looks barely presentable.
[14:33] Ken
    Looks like I'm going to win again today.
[14:35] Alice
    Well, that takes care of the renovations.
[14:38] Haya
    Yeah. All the prep is done for the food, too.
[14:42] Haya
    Let's open up shop.
[14:43] Megu
    Right.
[14:51] Haya
    Your initial stations are
    just as we discussed.
[14:53] Haya
    First, we're gonna have you veterans
    raise hell in the kitchen.
[15:00] Soma
    Well, this looks like a fun kitchen.
[15:03] Soma
    Let's do this!
[15:05] All
    Yeah!
[15:06] Erina
    The last day of the final exams.
[15:08] Erina
    Make sure you...
[15:09] Erina
    achieve your three-million-yen goal!
[15:12] Ken
    Here's your Teppanyaki Lobster!
[15:15] Ken
    You get to feel like you're
    at a high-class restaurant!
[15:18] Girl
    It's gorgeous!
[15:20] Girl
    So glamorous!
[15:21] Guy
    It's 4,000 yen? That's expensive!
[15:22] Girl
    I want one, darling!
[15:24] Guy
    We're standing out again! The menu
    Dakekanba-kun came up with is a hit!
[15:29] Guy
    I'm surprised you were able to get
    your hands on lobster like that!
[15:32] Guy
    Guess it pays to have a super-rich dad!
[15:34] Ken
    Actually, I used my dad's name
    to make them lower the price
[15:36] Ken
    to less than half the market value.
[15:38] Ken
    We're guaranteed success!
[15:40] Ken
    Please don't let Papa find out, though!
[15:44] Ken
    But because of this, we're
    beating every other place here!
[15:47] Ken
    The only one that stands a
    chance against us is...
[15:49] Guy
    I can barely stand it!
SIGN    Polar Star Beach House
[15:51] Guy
    Just the smell is enough to make me hungry!
[15:55] Ryoko
    Smoked franks! Smoked squid! Come and get it!
[16:00] Buns
    We even have smoked curry!
[16:02] Ken
    The Polar Star Dormitory managed to
    make a comeback with Ibusaki Shun's
[16:04] Ken
    smoking techniques.
[16:06] Glasses
    Here are the two smoked squids!
[16:08] Girl
    Well done, Mr. Marui.
[16:10] Ken
    But they still shouldn't be
    able to affect our bottom line.
SIGN    4,000 yen
[16:16] Ken
    It doesn't matter what the
    slacking Elite Ten comes up with.
[16:20] Ken
    They can't beat us!
[16:21] Ken
    It's almost lunchtime.
[16:23] Ken
    We just have to gather another
    crowd and we'll reach our goal!
[16:25] Ken
    Goodbye, Yukihira Soma.
[16:28] Ken
    Make sure you leave your Elite
    Ten seat with some grace.
[16:31] Guy
    Hey, all the people that were
    lined up in front disappeared.
[16:35] Ken
    What?!
[16:39] Ken
    It's not just our line.
[16:43] Ken
    All the people disappeared
    from the beach?
[16:47] Ryoko
    What's going on?
[16:48] Buns
    What the heck's going on?
[16:50] Niku
    This must mean...
[16:57] Ken
    What in the world is this aroma?
[17:00] Ken
    It's coming from Yukihira's beach house?!
[17:02] Guy
    Oh, crap! That smells so good!
[17:05] Girl
    Wow! You can actually see them cooking!
[17:08] Niku
    Yukihira and the others are cooking live?
[17:11] Niku
    And their menu is... yakisoba?!
[17:14] Alice
    We have takeout, too!
[17:16] Alice
    The Elite Ten's Family Restaurant
    Special Yakisoba! You can't resist!
[17:21] Guy
    I need two packs!
[17:23] Girl
    I need five packs!
[17:24] Guy
    Do you have seats for a party of four?!
[17:26] Megu
    Yes! Right this way!
[17:28] Ken
    Yakisoba?! How could they attract
    so many with such a boring dish?!
[17:33] Ken
    What a fragrant aroma!
[17:36] Niku
    It has a hint of tangy spice,
    but it's still super rich.
[17:39] Niku
    I'm being drawn in!
[17:41] Ken
    That's no ordinary yakisoba!
[17:44] Ken
    What the hell's going on with it?!
[17:47] Girl
    So good!
[17:49] Girl
    The aroma! The spicy squid ink is to die for!
[17:53] Ryo
    We cut the squid into bite-sized pieces
[17:56] Ryo
    and sautéed them in olive oil and squid ink.
[17:58] Ryo
    Once the flavors have fully melded together,
[18:01] Ryo
    we flambé them with some white wine!
[18:03] Taku
    Then we add some cabbage
    and onion for sweetness,
[18:07] Taku
    and tomatoes for a little tang.
[18:09] Alice
    We boiled down a bunch
    of shrimp heads and shells.
[18:13] Alice
    It wasn't easy to convince those local
    restaurants to share them with us!
[18:17] Soma
    And our final secret ingredient...
[18:19] Niku
    A syringe?
[18:20] soma
    We infused the shrimp's richness
    and umami into the olive oil.
[18:24] soma
    That's Hayama's special red olive oil!
[18:26] Soma
    And then...
[18:28] Soma
    We take that sucker and inject it
    right into the soft-boiled egg yolk!
[18:34] Girl
    It looks so good!
[18:36] Girl
    Let's dig in!
[18:42] Ken
    I see... Because that soft-boiled
    egg is bursting everywhere,
[18:46] Ken
    the aroma's being unleashed all over
    the beach, winning the crowd over!
[18:50] Ken
    The chain reaction lured them all in!
[18:53] Niku
    Whoa...
[18:54] Alice
    Oh, Mito-san. You came!
[18:57] Niku
    Y-Yeah...
[18:58] Alice
    Then here's a serving on the house!
[19:00] Alice
    Dig in.
[19:02] Haya
    Sorry, neighbor.
[19:05] Haya
    Looks like we stole your line, too.
[19:08] Ken
    This is your doing, isn't it, Hayama Akira?!
[19:11] Ken
    To think you were able to lure in
    this many people with just the aroma!
[19:15] Ken
    So you got some customers. So what?!
[19:18] Ken
    You need three million yen!
[19:19] Ken
    There's no way you can handle all the
    orders you'd need to reach that amount!
[19:23] Ken
    No human beings could possibly manage tha—
[19:34] Haya
    Do they really look like they can't handle it?
[19:40] Haya
    Here. It's on the house,
    since we took your customers.
[19:45] Ken
    Damn it... I don't want to
    admit it, but I can't resist!
[19:49] Niku
    I can't wait a second longer!
[19:54] Ken
    This flavor isn't just
    millionaire-class deliciousness!
[19:58] Ken
    It's billionaire class!
[20:00] Niku
    No! It's trillionaire class!
[20:04] Guy
    Dakekanba-kun!
[20:06] Guy
    Hang in there!
[20:09] Haya
    "Glad you liked it," or something, right?
[20:11] Soma
    Hayama! The hell are you slacking off for?!
[20:13] Soma
    All right, let's pick up the pace!
[20:16] All
    Yeah!
SIGN    Elite Ten's Family Restaurant
SIGN    It'll blow your mind ♥
SIGN    Special Yakisoba
SIGN    yen
[20:23] Erina
    The final exams are now over!
[20:26] Erina
    The Elite Ten team..
SIGN    Profit
[20:28] Erina
    has passed.
[20:30] Soma
    All right!
[20:32] Alice
    This is child's play when
    you have all of us together!
[20:35] Soma
    Though we were all fighting
    through most of it.
[20:39] Buns
    We passed, too!
[20:41] Niku
    But the Elite Ten of our
    generation is seriously amazing!
[20:44] Haya
    Though the most impressive
    one was Tadokoro Megumi.
[20:48] Taku
    She basically handled all
    the customers on her own.
[20:51] Alice
    It's even a little creepy!
[20:53] Ryo
    Yeah.
[20:54] Megu
    H-Huh?!
[20:56] Glasses
    But man, we sure panicked when
    you took our customers.
[21:00] Asahi
    I see... So that's the First
    Seat of the Elite Ten.
[21:04] Asahi
    Guess you aren't that big of a deal.
[21:06] Soma
    So what're you guys doing
    over summer vacation?
[21:09] Haya
    I'm going to be at the Shiomi Lab, as usual.
[21:12] Taku
    I'll probably take a trip
    somewhere in Japan with Isami.
[21:15] Alice
    Why don't we wander around Japan
    and enjoy local dishes?
[21:19] Ryo
    Yeah... sure.
[21:21] Megu
    I'm probably going to head home for a bit.
[21:23] Soma
    I see. Maybe I'll head back to Yukihira
    for the first time in ages, too.
[21:27] Dojima
    I hate to rain on your parade, but you
     might not have a chance for that.
[21:32] Soma
    Huh?
[21:33] Erina
    Dojima-san?
[21:34] Erina
    What brings you here?
[21:35] Dojima
    I happened to be nearby for some work,
[21:38] Dojima
    but there was something that I
    wanted to tell you immediately.
[21:42] Soma
    Huh? What's that?
[21:43] Dojima
    The BLUE.
[21:46] Dojima
    A contest where young chefs
    compete for world-class fame.
[21:51] Dojima
    It hadn't been held for a while,
[21:54] Dojima
    but the spots and details for this year's
    tournament have been released.
[21:58] Soma
    The BLUE that my dad was
    supposed to compete in?
SIGN    Food Wars
SIGN    The Fifth Plate
SIGN    The BLUE Preliminaries
[23:35] Megu
    The BLUE Preliminaries
    are about to begin!
[23:38] Megu
    Wait, what are they?