6 - The Imprisoned Queen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Third Dish
SIGN    Six
[00:07] D
    Joichiro.
SIGN    High School Division, 2nd Year
    Saiba Joichiro
[00:09] SDad
    Huh?
[00:10] SDad
    Gin?
SIGN    High School Division, 2nd Year
    Dojima Gin
[00:11] SDad
    It's you.
[00:12] SDad
    Why are you here?
[00:13] D
    Oh, I had a meeting with
    our corporate partners.
[00:17] SDad
    I'm here for work, too.
[00:18] SDad
    I'm cooking.
[00:19] SDad
    What a coincidence.
[00:20] D
    The hell it's a coincidence!
[00:22] D
    You didn't even write!
[00:24] D
    I've been so worried you might
    just die in a ditch somewhere!
[00:31] D
    I met Yukihira Soma.
[00:32] SDad
    Oh, yeah?
[00:34] D
    It's really been a while, Joichiro.
[00:38] SDad
    Yeah.
[00:44] [SONG] Sign
    Planned Site of
    Polar Star Dormitory Annex
SIGN    These are the Polar Star Dormitory's Grounds
[00:49] Sign
    Anyway, we should celebrate our reunion!
[00:51] Sign
    Let's go drinking!
[00:52] D
    Wait, I have to go to a meeting.
[00:54] SDad
    Who cares!
[00:55] SDad
    Skip it!
[00:57] D
    That's now how this works, idiot!
[01:00] D
    It's me.
[01:00] D
    Is something wrong?
[01:01] D
    Wait a minute.
[01:03] D
    Senzaemon-dono is going to retire?
[01:06] D
    Azami?!
SIGN    First Seat
    Dojima Gin
    High School Division, Third Year
    
     Second Seat
     Saiba Joichiro
     High School Division, Third Year
[01:08] D
    That Nakamura Azami?
SIGN    Second Seat
     Saiba Joichiro
     High School Division, Third Year
    
    Third Seat
     Nakamura Azami
     High School Division, First Year
[01:10] Sign
    He's going to be the new director?!
SIGN    Second Seat
     Saiba Joichiro
     High School Division, Third Year
SIGN    First Seat
     Dojima Gin
     High School Division, Third Year
SIGN    Third Seat
     Nakamura Azami
     High School Division, First Year
SIGN    Food Wars
SIGN    The Third Plate
[02:46] [SONG] Sign
    The Imprisoned Queen
[02:46] Tsukasa
    With this vote, The Totsuki
    Elite Ten Council
[02:51] Tsukasa
    formally supports Director Nakiri Azami.
[02:56] Tsukasa
    Our meeting is over.
SIGN    New Director
    Assumes Position!!
SIGN    New Director
    Assumes Position!!
[03:03] Yuki
    Isshiki-senpai!
SIGN    New Director
    Assumes Position!!
[03:05] Yuki
    Is it true that we have a new director?!
[03:08] Ryoko
    And the majority of the
    Elite Ten voted in favor?
[03:10] I
    Oh, I'm surprised, too.
[03:13] I
    I didn't expect someone to work
    behind the scenes with the Elite Ten
[03:17] I
    so that he could become the new director.
[03:20] Yuki
    But how can that happen so easily?
     It makes no sense!
[03:23] I
    Well, it's legitimate from
    a procedural standpoint.
[03:27] I
    The vote was organized following protocol.
[03:30] Ryoko
    Well, I've heard that the Nakiri family
    always seeks the academy's directorship.
[03:39] Yuki
    I see.
[03:40] Yuki
    I was just shocked because
    it happened so quickly.
[03:43] Yuki
    Now that I think about it,
[03:44] Yuki
    it doesn't really have anything
    to do with us students, right?
[03:48] Ibu
    But...
[03:49] Marui
    What is it, Ibusaki?
[03:51] Ibu
    Oh...
[03:51] Ibu
    I was just thinking that Isshiki-san
    wasn't included in the
[03:54] Ibu
    Elite Ten's plot to turn
    against the former director.
[04:00] (Flashback) S
    Nakiri?
[04:01] (Flashback) S
    Are you shivering?
[04:03] I
    Oh, come to think of it...
[04:06] I
    The new director should be giving his
    inaugural address just about now.
[04:14] Azami
    Thank you all for coming here today.
[04:19] Azami
    I am Nakiri Azami,
[04:21] Azami
    who has been appointed the new director
    by the Totsuki Elite Ten Council.
[04:27] Azami
    My predecessor, Senzaemon-dono,
     has accomplished much for the academy.
[04:31] Azami
    Whether I can be a worthy successor
    weighs heavily upon me.
[04:38] Azami
    However, I understand that it
    is a critical role, which is a
[04:41] Azami
    driving force behind Japan's food culture.
[04:43] Azami
    I humbly accept this important task
[04:45] Azami
    and intend to lead Totsuki
    to even greater heights.
SIGN    Totsuki
SIGN    Totsuki
[04:53] Staff
    Director, your ride is here.
[04:56] Azami
    Oh, sorry.
[04:57] Azami
    Have them wait awhile.
[04:59] Azami
    I want to walk a bit.
[05:01] Azami
    The director should have a clear vision
    for Totsuki's rightful future.
[05:06] Azami
    To do so, I must discern its current
    state with my own two eyes.
[05:11] Azami
    After all, my only advantage
    over my predecessor is my youth.
[05:16] Azami
    My lack of experience must be
    supplemented by my stamina.
[05:20] Staff
    He's not what I expected.
[05:22] Staff
    Yeah, I thought he'd be more eccentric,
[05:25] Staff
    but he's actually very likable.
[05:27] Rita
    What was that all about?
[05:29] Rita
    Remember how he showed his true self to us?
[05:32] And
    Yes. Why this, after having subjected
    a considerable crowd to verbal abuse?
[05:36] (Flashback) Azami
    Erina, your cooking is
    not for such a subpar lot!
[05:43] (Flashback) Azami
    True gourmet dining is similar.
[05:46] (Flashback) Azami
    Its value should be shared
    with only a select few.
[05:50] (Flashback) Azami
    That is what deserves to be called food.
[05:53] (Flashback) Azami
    Everything else is not food.
[05:56] (Flashback) Azami
    It is animal feed.
[05:57] Orie
    Maybe he doesn't feel it was verbal abuse.
[06:00] Kita
    Hm?
[06:01] Orie
    Perhaps he was only being utterly sincere,
     both that night and today.
[06:06] Natsume
    You're right.
[06:08] Natsume
    He may have absolute certainty that no
    matter what happens, he'll get his way.
[06:19] Azami
    Arato Hisako, thank you for all
    your hard work before now.
[06:23] Hisako
    What?
[06:23] Azami
    I offer you my sincere thanks for
    supporting Erina during my absence.
[06:30] Azami
    Your presence was so helpful to her.
[06:34] Hisako
    I see.
[06:35] Azami
    From this day forth, you are relieved
    of your duties as her secretary.
[06:39] Hisako
    Please, wait.
[06:40] Hisako
    I—
[06:40] Azami
    Erina, you have no objections, correct?
[06:43] E
    Father...
[06:45] E
    I'd like to continue with Hisako—
[06:47] Azami
    There's no need for concern.
[06:49] Azami
    I'll be by your side, always.
[06:53] Azami
    I will determine who your clients will be,
[06:56] Azami
    so that we can make the
    best use of your talents.
[06:59] Azami
    Let us work together on this.
[07:02] Azami
    Right, Erina?
[07:04] E
    Y-Yes, Father.
[07:10] Fumio
    Is Yukihira here?
[07:12] M
    Oh, he just went up to his room.
[07:14] Yuki
    Is something wrong?
[07:16] Fumio
    Oh, he has a visitor.
[07:19] M
    At this time of night?
[07:23] S
    Now that we have a new director,
[07:25] S
    I wonder what the old director's up to.
[07:29] S
    Uh, speak of the Devil!
[07:33] Sen
    Ah, my apologies for the sudden visit.
[07:36] S
    It's fine.
[07:38] S
    Do you need to talk to me?
[07:40] Sen
    Come to think of it, this is the first
    time I've spoken with you face to face.
[07:45] S
    I guess so, yeah.
[07:47] Sen
    I am the one who encouraged Joichiro
    to have you apply to Totsuki.
[07:56] Sen
    During his time here,
     your father was the Second Seat.
[08:02] Sen
    Many things happened when he was a student,
    but he is a truly spectacular chef.
[08:07] S
    Sounds like you were pretty close to my dad.
[08:11] Sen
    Yes.
[08:12] Sen
    Let's go outside.
[08:16] Sen
    Sorry to make you accompany
    me on my daily routine.
[08:19] S
    No prob.
[08:20] Sen
    I must say, it's as though a great
    weight has been lifted from me,
SIGN    Training
[08:24] Sen
    now that I have been released
     from my responsibilities as director.
[08:27] S
    Is that right?
[08:28] S
    That's good to hear.
SIGN    Training
[08:35] S
    So what is it you wanted to talk to me about?
[08:43] Sen
    In your opinion, how is Erina as a chef?
[08:46] S
    Huh?
[08:47] S
    Well, I mean...
[08:49] S
    She's really picky about taste.
[08:51] S
    She's always on edge, I guess.
[08:54] E
    That's half because of you!
[08:58] Sen
    Erina used to be full of laughter as a child.
[09:06] (Flashback) GirlE
    It's disgusting.
[09:08] (Flashback) GirlA
    What, what, what?
[09:10] (Flashback) GirlA
    But I baked it just for you!
[09:12] (Flashback) GirlE
    But it's not good.
[09:16] (Flashback) GirlE
    But thank you, Alice.
[09:20] (Flashback) GirlE
    I don't want the rest, though.
SIGN    Eat it yourself
[09:22] (Flashback) GirlA
    What?!
[09:27] (Flashback) GirlA
    I want to go to Scandinavia!
[09:29] (Flashback) GirlA
    Please!
[09:31] (Flashback) GirlA
    Bye, Erina.
[09:33] (Flashback) GirlA
    By the next time we see each other,
[09:34] (Flashback) GirlA
    I'll have mastered
    great cooking techniques.
[09:38] (Flashback) GirlA
    You'd better not be a sore
    loser when I come back!
[09:42] (Flashback) GirlA
    What?
[09:43] (Flashback) GirlA
    Can't you at least say goodbye to me?
[09:47] (Flashback) GirlE
    Letters.
[09:48] (Flashback) GirlE
    You'd better send me letters.
[09:59] (Flashback) Azami
    Erina, come with me.
[10:01] (Flashback) GirlE
    Father.
[10:03] (Flashback) GirlE
    Where are we going?
[10:05] (Flashback) Azami
    Erina, do you want to become a good chef?
[10:08] (Flashback) GirlE
    Yes.
[10:09] (Flashback) Azami
    Good girl.
[10:10] (Flashback) Azami
    Then come with me.
[10:13] (Flashback) Azami
    I'll now teach you what food is.
[10:20] (Flashback) Azami
    So. Which one is seasoned correctly?
[10:23] (Flashback) GirlE
    The right dish.
[10:25] (Flashback) GirlE
    The left one has overtones of animal fat
     that overwhelm the dish,
[10:28] (Flashback) GirlE
    so it lacks harmony.
[10:29] (Flashback) Azami
    Very good.
[10:31] (Flashback) Azami
    Now, throw the left dish's
    contents into the trash.
[10:34] (Flashback) GirlE
    What?
[10:36] (Flashback) GirlE
    But we shouldn't waste food.
[10:41] (Flashback) Azami
    Do it.
[10:42] (Flashback) GirlE
    Ow! Father, you're hurting me!
[10:45] (Flashback) Azami
    Do it.
[10:57] (Flashback) Azami
    Well done.
[11:00] (Flashback) Azami
    Do not have any mercy.
[11:02] (Flashback) Azami
    You should only speak of a dish's taste.
[11:06] (Flashback) Azami
    Never allow an imperfect dish to pass.
[11:08] (Flashback) Azami
    Anything other than what I,
     your father, acknowledge is trash.
[11:12] (Flashback) Azami
    Filth.
[11:13] (Flashback) Azami
    Garbage.
[11:14] (Flashback) GirlE
    Anything other than what
    Father acknowledges...
[11:17] (Flashback) Azami
    Trash.
[11:18] (Flashback) Azami
    Filth.
[11:19] (Flashback) Azami
    Garbage.
[11:20] (Flashback) GirlE
    Garbage...
[11:22] (Flashback) GirlE
    Disgusting.
[11:23] (Flashback) GirlE
    Disgusting!
[11:24] (Flashback) GirlE
    It's disgusting.
[11:25] (Flashback) GirlE
    How dare you serve such a dish to me?
[11:29] (Flashback) GirlE
    You should repent.
[11:32] (Flashback) Sen
    Nakamura Azami!
[11:33] (Flashback) Sen
    You are exiled from Totsuki!
[11:37] (Flashback) Azami
    How shocking, Father.
[11:40] (Flashback) Azami
    My education will soon
    perfect the God Tongue.
[11:44] (Flashback) Sen
    This is no education.
[11:47] (Flashback) Sen
    It's brainwashing!
[11:48] (Flashback) Sen
    You are too dangerous!
[11:50] (Flashback) Sen
    I forbid you from ever again making
    claim to the Nakiri name!
[11:54] Sen
    And that is how he was exiled from Totsuki.
[11:59] Sen
    I'd heard that he set
    up base somewhere overseas
[12:02] Sen
    and was active in some selective community
    consisting only of the very wealthy.
[12:08] Sen
    I did not expect him to curry favor
    with the Elite Ten and stage a coup.
[12:13] Sen
    That was my undoing.
[12:16] Sen
    Erina had been gradually returning to
    her normal self after the brainwashing.
[12:21] Sen
    Starting with Arato Hisako,
    many had been helping her.
[12:25] Sen
    But Azami knows that Erina's
    heart is still a caged bird.
[12:38] Sen
    His methods will not have
    changed from ten years ago.
[12:42] Sen
    He will restrict Erina's
    contact with the outside world
[12:45] Sen
    and ensure that he is the
    only one she can turn to.
[12:50] Sen
    Back then, he disposed of all the letters
    Alice sent Erina from Scandinavia.
[12:57] Sen
    Erina will once again be imprisoned
    where none may reach her.
[13:03] Sen
    Yukihira Soma, I have only
    one thing to ask of you.
[13:09] Sen
    Please save Erina.
[13:12] Sen
    I beg this of you!
[13:19] (Flashback) Azami
    Come.
[13:20] (Flashback) Azami
    Trust only your father.
[13:22] (Flashback) Azami
    Cast aside everything else.
[13:25] (Flashback) GirlE
    P-Please stop, Father!
[13:27] (Flashback) GirlE
    I don't want to do this.
[13:30] (Flashback) Azami
    I see.
[13:31] (Flashback) Azami
    I don't need a daughter like that.
[13:40] E
    Hisako is gone now.
[13:43] E
    I have no one, other than Father.
[13:47] Alice
    Erina.
[13:48] Alice
    Erina.
[13:49] Alice
    Erina!
[13:51] E
    Alice?!
[13:53] Alice
    Ryo-kun, just a bit higher!
[13:55] Ryo
    'Kay.
[13:55] Alice
    Don't you dare look up!
[13:56] Ryo
    'Kay.
[13:57] E
    What's the matter, Alice?
[13:59] Alice
    Erina, what are you waiting for?
[14:02] Alice
    We're getting you out of here!
[14:03] E
    What?
[14:04] Hisako
    Erina-sama!
[14:08] E
    Hisako!
[14:20] Alice
    We should be safe from pursuit for now.
[14:24] E
    Alice, why did you do this?
[14:27] Alice
    Miss Secretary was walking around looking
    like she was ready to give up on life,
[14:27] (Flashback) Hisako
    Erina-sama...
[14:30] Alice
    so I talked to her.
[14:31] (Flashback) Hisako
    Miss Alice!
[14:32] (Flashback) Hisako
    Well, so this, that, and this...
[14:34] Alice
    So I learned that Uncle Azami was trying to
    pull the same thing he did to you before.
[14:41] Alice
    I know what Uncle Azami did.
[14:44] Alice
    Father and Mother told me.
[14:47] Hisako
    My father told me, too.
[14:51] Alice
    I sent you so many letters.
[14:54] Alice
    But you never wrote back!
[14:56] E
    Th-That's...
[14:58] Alice
    I know.
[15:00] Alice
    So I'm not going to let
     Uncle Azami get his way this time.
[15:05] Alice
    Run away!
[15:06] Alice
    In situations like these, normal boys
    and girls run away from home!
[15:09] E
    Run away?
[15:11] E
    And oppose Father?
[15:13] Alice
    Don't be a pussy!
[15:15] Alice
    Show him you have a backbone, Erina!
[15:18] Roy
    Um...
[15:18] Alice
    What, Ryo-kun?
[15:19] Ryo
    It's fine to run away,
[15:22] Ryo
    but where's she running away to?
[15:23] Ryo
    I think she needs a place to stay.
[15:27] Alice
    Well, wouldn't the Arato Estate work?
[15:30] Hisako
    What?!
[15:30] Hisako
    We have people involved with the
    Nakiri family coming and going all the time.
[15:33] Hisako
    We can't possibly hide her there!
[15:35] Roy
    Miss Alice, your room is within the
    Nakiri Estate, and so is mine.
[15:38] Alice
    What, can no one take her in?
[15:41] Hisako
    Don't talk about Erina-sama
    like she's some stray cat!
SIGN    Please take good care of her
[15:44] E
    Stray cat...
[15:45] Hisako
    I... I know, let's reserve a hotel room.
[15:48] Alice
    Erina's so sheltered.
     She'd never manage living in a hotel!
[15:51] E
    What?!
[15:52] Hisako
    Th-Then I'll stay with her!
[15:55] Roy
    If you disappear with Erina, I think they'll
    doubt you right away and find where you are.
[16:01] All
    What should we do?
[16:02] All
    Can't we do something?
[16:03] All
    Maybe we could make a body double.
[16:03] ---
    
[16:04] All
    With the 3D printer...
[16:15] E
    I'll go back.
[16:17] Hisako
    Erina-sama!
[16:18] E
    Continuing to help me may get you in trouble.
[16:24] Hisako
    B-But Erina-sama!
[16:26] Hisako
    Who is it?!
[16:29] Hisako
    You're...
[16:33] S
    Well, it's raining in earnest now.
[16:37] S
    I should get back.
[16:41] Sen
    Yukihira Soma...
[16:43] S
    The Nakiri family situation and
    all sounds pretty challenging,
[16:48] S
    but that's got nothing to do with me.
[16:51] S
    I've known what I'm gonna
    do from the very beginning.
[16:55] S
    It hasn't changed since she told
    me that my cooking was disgusting.
[17:01] (Flashback) E
    It's disgusting!
[17:03] S
    I gotta make her say my
    cooking's delicious.
[17:10] S
    Okay, bye!
[17:15] Sen
    It's just as you said, Joichiro.
[17:19] Sen
    If anyone out there can save Erina,
[17:22] Sen
    it's him and others of his generation.
[17:26] Hisako
    You're...
[17:28] Alice
    Tadokoro Megumi-chan!
[17:30] M
    What are you all doing out here?
[17:33] M
    You'll catch cold.
[17:34] M
    Come on in!
[17:36] M
    Come to Polar Star Dormitory.
[17:45] S
    Hey, it's Nakiri.
[17:46] E
    I-I'm stopping by.
[17:48] S
    Oh, Arato, too? Why?
[17:50] Hisako
    It's a long story.
[17:52] (Flashback) Alice
    Run away!
[17:53] (Flashback) Alice
    In situations like these, normal boys
    and girls run away from home!
[17:57] S
    Huh, running away?
[17:59] S
    Nice, nice!
[18:01] S
    Good job, Nakiri!
[18:02] E
    Don't make fun of me!
[18:03] S
    I'm not.
[18:05] S
    Oh, but where's the other half
    of the Nakiris and Kurokiba?
[18:09] Hisako
    They already went home.
[18:11] Alice
    We'll leave the rest to you!
[18:13] S
    They totally bailed.
[18:14] Fumio
    The bath's ready.
[18:16] Fumio
    You must be chilled to the bone.
     Go warm yourself up.
[18:20] Aida
    Erina-sama is not in her room.
[18:22] Aida
    It seems Miss Alice took her outside.
[18:25] Aida
    Should we organize a search party?
[18:27] Azami
    Well done, Alice.
[18:29] Azami
    Let me think.
[18:30] Azami
    Just find out where they've gone.
[18:33] Azami
    I'm quite busy with academy affairs.
[18:37] Azami
    After all, tomorrow marks
    the dawn of the revolution.
[18:40] Yuki
    What?
[18:41] Yuki
    Hide Nakiri-san here?
[18:43] Aoki
    And here at Polar Star Dormitory?
[18:46] Aoki
    She's a rich Nakiri girl!
[18:47] Marui
    Yeah.
[18:48] Marui
    Won't it cause problems if we
    let someone that important stay here?
[18:52] Sato
    Isn't it better for us to stay out of this?
[18:55] Yuki
    Are we gonna get treated like kidnappers?!
[18:58] Ibu
    Why'd she run away from
    home in the first place?
[19:00] Ryogo
    Maybe something happened at home.
[19:06] Hisako
    I suppose I must explain.
[19:09] Hisako
    I ask that none of this leave this room.
[19:13] Hisako
    I want you to know what happened
    to Erina-sama in the past.
[19:20] E
    Um, thank you for the bath.
[19:24] E
    I'm grateful.
[19:26] All
    Nakiri-san!
[19:28] E
    What?!
[19:29] Loki
    I hate that Azami guy!
[19:32] Loki
    What an asshole!
[19:34] Sato
    Parents shouldn't do something
    like that to their kids, damn it!
[19:36] Yuki
    You can stay here as long
    as you want, Erina-cchi!
[19:40] E
    “Erina-cchi”?!
[19:41] I
    Nakiri-kun, have you eaten?
[19:43] E
    Oh, not yet.
[19:45] I
    Then this is great timing!
[19:47] I
    Everyone, we have a special
    guest at Polar Star Dormitory!
[19:51] I
    Let's throw a big party!
[19:53] All
    Yeah!
[19:55] Aoki
    I slowly cooked this white
    fish in clarified butter.
[19:58] Aoki
    Have a taste!
[19:59] E
    I suppose I must.
[20:01] Aoki
    Well, how is it?
[20:03] E
    I believe you are taking good advantage
    of the ingredients' natural flavors.
[20:06] Loki
    Right?
[20:07] E
    However.
[20:08] E
    The clarified butter is
    making the flavor too rich.
[20:11] E
    You need to refine the ratios of Vin Jaune
     and Macvin du Jura in the sauce.
[20:15] E
    The accompanying side, crozet pasta,
[20:16] E
    has a buckwheat flavor that
     doesn't go with the comté cheese.
[20:18] E
    That's a deduction.
[20:19] E
    If I were to make an analogy,
[20:20] E
    it tastes as though I were hit
    by rain right as I went out,
[20:22] E
    and I lost my footing in mud and fell.
[20:25] E
    Overall, it's not good at all.
[20:30] Aoki
    Great!
[20:31] Aoki
    The God Tongue is priceless!
[20:34] E
    How dare you!
[20:34] Sato
    Taste mine, too!
[20:36] Marui
    This is our chance to have the
    God Tongue try our cooking!
[20:39] Ryoko
    This is kind of exciting!
[20:40] Ibu
    I guess I'll bring out some
    stuff I cured yesterday, too.
[20:42] E
    Hey!
[20:43] E
    I can't eat that much.
[20:45] Yuki
    Erina-cchi, try some of mine, too!
[20:48] E
    Are you even listening to me?!
[20:50] Yuki
    Erina-cchi, Erina-cchi!
[20:50] Hisako
    Erina-sama's so relaxed.
[20:52] E
    F-Fine!
[20:53] S
    Really?
[20:53] E
    Stand in line!
[20:54] S
    She looks pretty prickly to me.
[20:55] E
    Stand in line, I said!
[20:56] Hisako
    I can tell.
[20:58] Hisako
    When I first met her,
[21:00] Hisako
    I could sense a dark shadow
    lurking beneath her beauty,
[21:05] Hisako
    but she has been changing, little by little.
[21:13] Yuki
    Yukihira, you make something, too!
[21:16] Sato
    Try to make it something unusual!
[21:17] S
    Sure, you've got it!
[21:21] S
    All right!
[21:23] S
    Huh?
[21:26] S
    Something wrong, Nakiri?
[21:28] E
    It's nothing.
[21:29] E
    Also, I'm not going to eat your cooking.
[21:33] S
    You haven't changed one bit.
[21:35] S
    Hmm, what to make?
[23:11] Hisako
    Okay, Yukihira.
     Please take care of Erina-sama.
[23:15] S
    Well, even if I'm not
    around, the other guys will.
[23:19] Yuki
    Let's play cards!
[23:21] All
    Yeah!
[23:21] E
    Cards?!
[23:23] S
    I hope her running away will make
    Nakiri's dad rethink things a little.
[23:28] Hisako
    I am not sure it'll be that easy.
[23:31] Hisako
    Erina-sama is key to Azami-dono's plans.
[23:35] Hisako
    I doubt he'll give up so easily.
[23:40] Azami
    This is my new proposed method.
[23:43] Azami
    This academy will become
    a utopia for gourmet food
[23:46] Azami
    where anyone with the will and
    means can become a wonderful chef.
[23:52] Chap
    How is this a utopia?
[23:54] Chap
    It is more of a dystopia, where
    a demonic overlord has split the
[23:58] Chap
    gourmet food world in two!
SIGN    Totsuki
SIGN    Food Wars
SIGN    The Third Plate
SIGN    Next Episode: It Begins
[24:07] M
    I hope you savor the next episode!