# 6 - The Imprisoned Queen
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6GG91P26/food-wars-shokugeki-no-soma)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The Third Dish
***SIGN*** Six
**[00:07] D**
Joichiro.
***SIGN*** High School Division, 2nd Year
Saiba Joichiro
**[00:09] SDad**
Huh?
**[00:10] SDad**
Gin?
***SIGN*** High School Division, 2nd Year
Dojima Gin
**[00:11] SDad**
It's you.
**[00:12] SDad**
Why are you here?
**[00:13] D**
Oh, I had a meeting with
our corporate partners.
**[00:17] SDad**
I'm here for work, too.
**[00:18] SDad**
I'm cooking.
**[00:19] SDad**
What a coincidence.
**[00:20] D**
The hell it's a coincidence!
**[00:22] D**
You didn't even write!
**[00:24] D**
I've been so worried you might
just die in a ditch somewhere!
**[00:31] D**
I met Yukihira Soma.
**[00:32] SDad**
Oh, yeah?
**[00:34] D**
It's really been a while, Joichiro.
**[00:38] SDad**
Yeah.
**[00:44] [SONG] Sign**
Planned Site of
Polar Star Dormitory Annex
***SIGN*** These are the Polar Star Dormitory's Grounds
**[00:49] Sign**
Anyway, we should celebrate our reunion!
**[00:51] Sign**
Let's go drinking!
**[00:52] D**
Wait, I have to go to a meeting.
**[00:54] SDad**
Who cares!
**[00:55] SDad**
Skip it!
**[00:57] D**
That's now how this works, idiot!
**[01:00] D**
It's me.
**[01:00] D**
Is something wrong?
**[01:01] D**
Wait a minute.
**[01:03] D**
Senzaemon-dono is going to retire?
**[01:06] D**
Azami?!
***SIGN*** First Seat
Dojima Gin
High School Division, Third Year
Second Seat
Saiba Joichiro
High School Division, Third Year
**[01:08] D**
*That* Nakamura Azami?
***SIGN*** Second Seat
Saiba Joichiro
High School Division, Third Year
Third Seat
Nakamura Azami
High School Division, First Year
**[01:10] Sign**
He's going to be the new director?!
***SIGN*** Second Seat
Saiba Joichiro
High School Division, Third Year
***SIGN*** First Seat
Dojima Gin
High School Division, Third Year
***SIGN*** Third Seat
Nakamura Azami
High School Division, First Year
***SIGN*** Food Wars
***SIGN*** The Third Plate
**[02:46] [SONG] Sign**
The Imprisoned Queen
**[02:46] Tsukasa**
With this vote, The Totsuki
Elite Ten Council
**[02:51] Tsukasa**
formally supports Director Nakiri Azami.
**[02:56] Tsukasa**
Our meeting is over.
***SIGN*** New Director
Assumes Position!!
***SIGN*** New Director
Assumes Position!!
**[03:03] Yuki**
Isshiki-senpai!
***SIGN*** New Director
Assumes Position!!
**[03:05] Yuki**
Is it true that we have a new director?!
**[03:08] Ryoko**
And the majority of the
Elite Ten voted in favor?
**[03:10] I**
Oh, I'm surprised, too.
**[03:13] I**
I didn't expect someone to work
behind the scenes with the Elite Ten
**[03:17] I**
so that he could become the new director.
**[03:20] Yuki**
But how can that happen so easily?
It makes no sense!
**[03:23] I**
Well, it's legitimate from
a procedural standpoint.
**[03:27] I**
The vote was organized following protocol.
**[03:30] Ryoko**
Well, I've heard that the Nakiri family
always seeks the academy's directorship.
**[03:39] Yuki**
I see.
**[03:40] Yuki**
I was just shocked because
it happened so quickly.
**[03:43] Yuki**
Now that I think about it,
**[03:44] Yuki**
it doesn't really have anything
to do with us students, right?
**[03:48] Ibu**
But...
**[03:49] Marui**
What is it, Ibusaki?
**[03:51] Ibu**
Oh...
**[03:51] Ibu**
I was just thinking that Isshiki-san
wasn't included in the
**[03:54] Ibu**
Elite Ten's plot to turn
against the former director.
**[04:00] (Flashback) S**
Nakiri?
**[04:01] (Flashback) S**
Are you shivering?
**[04:03] I**
Oh, come to think of it...
**[04:06] I**
The new director should be giving his
inaugural address just about now.
**[04:14] Azami**
Thank you all for coming here today.
**[04:19] Azami**
I am Nakiri Azami,
**[04:21] Azami**
who has been appointed the new director
by the Totsuki Elite Ten Council.
**[04:27] Azami**
My predecessor, Senzaemon-dono,
has accomplished much for the academy.
**[04:31] Azami**
Whether I can be a worthy successor
weighs heavily upon me.
**[04:38] Azami**
However, I understand that it
is a critical role, which is a
**[04:41] Azami**
driving force behind Japan's food culture.
**[04:43] Azami**
I humbly accept this important task
**[04:45] Azami**
and intend to lead Totsuki
to even greater heights.
***SIGN*** Totsuki
***SIGN*** Totsuki
**[04:53] Staff**
Director, your ride is here.
**[04:56] Azami**
Oh, sorry.
**[04:57] Azami**
Have them wait awhile.
**[04:59] Azami**
I want to walk a bit.
**[05:01] Azami**
The director should have a clear vision
for Totsuki's rightful future.
**[05:06] Azami**
To do so, I must discern its current
state with my own two eyes.
**[05:11] Azami**
After all, my only advantage
over my predecessor is my youth.
**[05:16] Azami**
My lack of experience must be
supplemented by my stamina.
**[05:20] Staff**
He's not what I expected.
**[05:22] Staff**
Yeah, I thought he'd be more eccentric,
**[05:25] Staff**
but he's actually very likable.
**[05:27] Rita**
What was that all about?
**[05:29] Rita**
Remember how he showed his true self to us?
**[05:32] And**
Yes. Why this, after having subjected
a considerable crowd to verbal abuse?
**[05:36] (Flashback) Azami**
Erina, your cooking is
not for such a subpar lot!
**[05:43] (Flashback) Azami**
True gourmet dining is similar.
**[05:46] (Flashback) Azami**
Its value should be shared
with only a select few.
**[05:50] (Flashback) Azami**
That is what deserves to be called food.
**[05:53] (Flashback) Azami**
Everything else is not food.
**[05:56] (Flashback) Azami**
It is animal feed.
**[05:57] Orie**
Maybe he doesn't feel it was verbal abuse.
**[06:00] Kita**
Hm?
**[06:01] Orie**
Perhaps he was only being utterly sincere,
both that night and today.
**[06:06] Natsume**
You're right.
**[06:08] Natsume**
He may have absolute certainty that no
matter what happens, he'll get his way.
**[06:19] Azami**
Arato Hisako, thank you for all
your hard work before now.
**[06:23] Hisako**
What?
**[06:23] Azami**
I offer you my sincere thanks for
supporting Erina during my absence.
**[06:30] Azami**
Your presence was so helpful to her.
**[06:34] Hisako**
I see.
**[06:35] Azami**
From this day forth, you are relieved
of your duties as her secretary.
**[06:39] Hisako**
Please, wait.
**[06:40] Hisako**
I—
**[06:40] Azami**
Erina, you have no objections, correct?
**[06:43] E**
Father...
**[06:45] E**
I'd like to continue with Hisako—
**[06:47] Azami**
There's no need for concern.
**[06:49] Azami**
I'll be by your side, always.
**[06:53] Azami**
I will determine who your clients will be,
**[06:56] Azami**
so that we can make the
best use of your talents.
**[06:59] Azami**
Let us work together on this.
**[07:02] Azami**
Right, Erina?
**[07:04] E**
Y-Yes, Father.
**[07:10] Fumio**
Is Yukihira here?
**[07:12] M**
Oh, he just went up to his room.
**[07:14] Yuki**
Is something wrong?
**[07:16] Fumio**
Oh, he has a visitor.
**[07:19] M**
At this time of night?
**[07:23] S**
Now that we have a new director,
**[07:25] S**
I wonder what the old director's up to.
**[07:29] S**
Uh, speak of the Devil!
**[07:33] Sen**
Ah, my apologies for the sudden visit.
**[07:36] S**
It's fine.
**[07:38] S**
Do you need to talk to me?
**[07:40] Sen**
Come to think of it, this is the first
time I've spoken with you face to face.
**[07:45] S**
I guess so, yeah.
**[07:47] Sen**
I am the one who encouraged Joichiro
to have you apply to Totsuki.
**[07:56] Sen**
During his time here,
your father was the Second Seat.
**[08:02] Sen**
Many things happened when he was a student,
but he is a truly spectacular chef.
**[08:07] S**
Sounds like you were pretty close to my dad.
**[08:11] Sen**
Yes.
**[08:12] Sen**
Let's go outside.
**[08:16] Sen**
Sorry to make you accompany
me on my daily routine.
**[08:19] S**
No prob.
**[08:20] Sen**
I must say, it's as though a great
weight has been lifted from me,
***SIGN*** Training
**[08:24] Sen**
now that I have been released
from my responsibilities as director.
**[08:27] S**
Is that right?
**[08:28] S**
That's good to hear.
***SIGN*** Training
**[08:35] S**
So what is it you wanted to talk to me about?
**[08:43] Sen**
In your opinion, how is Erina as a chef?
**[08:46] S**
Huh?
**[08:47] S**
Well, I mean...
**[08:49] S**
She's really picky about taste.
**[08:51] S**
She's always on edge, I guess.
**[08:54] E**
That's half because of you!
**[08:58] Sen**
Erina used to be full of laughter as a child.
**[09:06] (Flashback) GirlE**
It's disgusting.
**[09:08] (Flashback) GirlA**
What, what, what?
**[09:10] (Flashback) GirlA**
But I baked it just for you!
**[09:12] (Flashback) GirlE**
But it's not good.
**[09:16] (Flashback) GirlE**
But thank you, Alice.
**[09:20] (Flashback) GirlE**
I don't want the rest, though.
***SIGN*** Eat it yourself
**[09:22] (Flashback) GirlA**
What?!
**[09:27] (Flashback) GirlA**
I want to go to Scandinavia!
**[09:29] (Flashback) GirlA**
Please!
**[09:31] (Flashback) GirlA**
Bye, Erina.
**[09:33] (Flashback) GirlA**
By the next time we see each other,
**[09:34] (Flashback) GirlA**
I'll have mastered
great cooking techniques.
**[09:38] (Flashback) GirlA**
You'd better not be a sore
loser when I come back!
**[09:42] (Flashback) GirlA**
What?
**[09:43] (Flashback) GirlA**
Can't you at least say goodbye to me?
**[09:47] (Flashback) GirlE**
Letters.
**[09:48] (Flashback) GirlE**
You'd better send me letters.
**[09:59] (Flashback) Azami**
Erina, come with me.
**[10:01] (Flashback) GirlE**
Father.
**[10:03] (Flashback) GirlE**
Where are we going?
**[10:05] (Flashback) Azami**
Erina, do you want to become a good chef?
**[10:08] (Flashback) GirlE**
Yes.
**[10:09] (Flashback) Azami**
Good girl.
**[10:10] (Flashback) Azami**
Then come with me.
**[10:13] (Flashback) Azami**
I'll now teach you what food is.
**[10:20] (Flashback) Azami**
So. Which one is seasoned correctly?
**[10:23] (Flashback) GirlE**
The right dish.
**[10:25] (Flashback) GirlE**
The left one has overtones of animal fat
that overwhelm the dish,
**[10:28] (Flashback) GirlE**
so it lacks harmony.
**[10:29] (Flashback) Azami**
Very good.
**[10:31] (Flashback) Azami**
Now, throw the left dish's
contents into the trash.
**[10:34] (Flashback) GirlE**
What?
**[10:36] (Flashback) GirlE**
But we shouldn't waste food.
**[10:41] (Flashback) Azami**
Do it.
**[10:42] (Flashback) GirlE**
Ow! Father, you're hurting me!
**[10:45] (Flashback) Azami**
Do it.
**[10:57] (Flashback) Azami**
Well done.
**[11:00] (Flashback) Azami**
Do not have any mercy.
**[11:02] (Flashback) Azami**
You should only speak of a dish's taste.
**[11:06] (Flashback) Azami**
Never allow an imperfect dish to pass.
**[11:08] (Flashback) Azami**
Anything other than what I,
your father, acknowledge is trash.
**[11:12] (Flashback) Azami**
Filth.
**[11:13] (Flashback) Azami**
Garbage.
**[11:14] (Flashback) GirlE**
Anything other than what
Father acknowledges...
**[11:17] (Flashback) Azami**
Trash.
**[11:18] (Flashback) Azami**
Filth.
**[11:19] (Flashback) Azami**
Garbage.
**[11:20] (Flashback) GirlE**
Garbage...
**[11:22] (Flashback) GirlE**
Disgusting.
**[11:23] (Flashback) GirlE**
Disgusting!
**[11:24] (Flashback) GirlE**
It's disgusting.
**[11:25] (Flashback) GirlE**
How dare you serve such a dish to me?
**[11:29] (Flashback) GirlE**
You should repent.
**[11:32] (Flashback) Sen**
Nakamura Azami!
**[11:33] (Flashback) Sen**
You are exiled from Totsuki!
**[11:37] (Flashback) Azami**
How shocking, Father.
**[11:40] (Flashback) Azami**
My education will soon
perfect the God Tongue.
**[11:44] (Flashback) Sen**
This is no education.
**[11:47] (Flashback) Sen**
It's brainwashing!
**[11:48] (Flashback) Sen**
You are too dangerous!
**[11:50] (Flashback) Sen**
I forbid you from ever again making
claim to the Nakiri name!
**[11:54] Sen**
And that is how he was exiled from Totsuki.
**[11:59] Sen**
I'd heard that he set
up base somewhere overseas
**[12:02] Sen**
and was active in some selective community
consisting only of the very wealthy.
**[12:08] Sen**
I did not expect him to curry favor
with the Elite Ten and stage a coup.
**[12:13] Sen**
That was my undoing.
**[12:16] Sen**
Erina had been gradually returning to
her normal self after the brainwashing.
**[12:21] Sen**
Starting with Arato Hisako,
many had been helping her.
**[12:25] Sen**
But Azami knows that Erina's
heart is still a caged bird.
**[12:38] Sen**
His methods will not have
changed from ten years ago.
**[12:42] Sen**
He will restrict Erina's
contact with the outside world
**[12:45] Sen**
and ensure that he is the
only one she can turn to.
**[12:50] Sen**
Back then, he disposed of all the letters
Alice sent Erina from Scandinavia.
**[12:57] Sen**
Erina will once again be imprisoned
where none may reach her.
**[13:03] Sen**
Yukihira Soma, I have only
one thing to ask of you.
**[13:09] Sen**
Please save Erina.
**[13:12] Sen**
I beg this of you!
**[13:19] (Flashback) Azami**
Come.
**[13:20] (Flashback) Azami**
Trust only your father.
**[13:22] (Flashback) Azami**
Cast aside everything else.
**[13:25] (Flashback) GirlE**
P-Please stop, Father!
**[13:27] (Flashback) GirlE**
I don't want to do this.
**[13:30] (Flashback) Azami**
I see.
**[13:31] (Flashback) Azami**
I don't need a daughter like that.
**[13:40] E**
*Hisako is gone now.*
**[13:43] E**
*I have no one, other than Father.*
**[13:47] Alice**
Erina.
**[13:48] Alice**
Erina.
**[13:49] Alice**
Erina!
**[13:51] E**
Alice?!
**[13:53] Alice**
Ryo-kun, just a bit higher!
**[13:55] Ryo**
'Kay.
**[13:55] Alice**
Don't you dare look up!
**[13:56] Ryo**
'Kay.
**[13:57] E**
What's the matter, Alice?
**[13:59] Alice**
Erina, what are you waiting for?
**[14:02] Alice**
We're getting you out of here!
**[14:03] E**
What?
**[14:04] Hisako**
Erina-sama!
**[14:08] E**
Hisako!
**[14:20] Alice**
We should be safe from pursuit for now.
**[14:24] E**
Alice, why did you do this?
**[14:27] Alice**
Miss Secretary was walking around looking
like she was ready to give up on life,
**[14:27] (Flashback) Hisako**
Erina-sama...
**[14:30] Alice**
so I talked to her.
**[14:31] (Flashback) Hisako**
Miss Alice!
**[14:32] (Flashback) Hisako**
Well, so this, that, and this...
**[14:34] Alice**
So I learned that Uncle Azami was trying to
pull the same thing he did to you before.
**[14:41] Alice**
I know what Uncle Azami did.
**[14:44] Alice**
Father and Mother told me.
**[14:47] Hisako**
My father told me, too.
**[14:51] Alice**
I sent you so many letters.
**[14:54] Alice**
But you never wrote back!
**[14:56] E**
Th-That's...
**[14:58] Alice**
I know.
**[15:00] Alice**
So I'm not going to let
Uncle Azami get his way this time.
**[15:05] Alice**
Run away!
**[15:06] Alice**
In situations like these, normal boys
and girls run away from home!
**[15:09] E**
Run away?
**[15:11] E**
And oppose Father?
**[15:13] Alice**
Don't be a pussy!
**[15:15] Alice**
Show him you have a backbone, Erina!
**[15:18] Roy**
Um...
**[15:18] Alice**
What, Ryo-kun?
**[15:19] Ryo**
It's fine to run away,
**[15:22] Ryo**
but where's she running away to?
**[15:23] Ryo**
I think she needs a place to stay.
**[15:27] Alice**
Well, wouldn't the Arato Estate work?
**[15:30] Hisako**
What?!
**[15:30] Hisako**
We have people involved with the
Nakiri family coming and going all the time.
**[15:33] Hisako**
We can't possibly hide her there!
**[15:35] Roy**
Miss Alice, your room is within the
Nakiri Estate, and so is mine.
**[15:38] Alice**
What, can no one take her in?
**[15:41] Hisako**
Don't talk about Erina-sama
like she's some stray cat!
***SIGN*** Please take good care of her
**[15:44] E**
*Stray cat...*
**[15:45] Hisako**
I... I know, let's reserve a hotel room.
**[15:48] Alice**
Erina's so sheltered.
She'd never manage living in a hotel!
**[15:51] E**
What?!
**[15:52] Hisako**
Th-Then I'll stay with her!
**[15:55] Roy**
If you disappear with Erina, I think they'll
doubt you right away and find where you are.
**[16:01] All**
What should we do?
**[16:02] All**
Can't we do something?
**[16:03] All**
Maybe we could make a body double.
**[16:03] ---**
**[16:04] All**
With the 3D printer...
**[16:15] E**
I'll go back.
**[16:17] Hisako**
Erina-sama!
**[16:18] E**
Continuing to help me may get you in trouble.
**[16:24] Hisako**
B-But Erina-sama!
**[16:26] Hisako**
Who is it?!
**[16:29] Hisako**
You're...
**[16:33] S**
Well, it's raining in earnest now.
**[16:37] S**
I should get back.
**[16:41] Sen**
Yukihira Soma...
**[16:43] S**
The Nakiri family situation and
all sounds pretty challenging,
**[16:48] S**
but that's got nothing to do with me.
**[16:51] S**
I've known what I'm gonna
do from the very beginning.
**[16:55] S**
It hasn't changed since she told
me that my cooking was disgusting.
**[17:01] (Flashback) E**
It's disgusting!
**[17:03] S**
I gotta make her say my
cooking's delicious.
**[17:10] S**
Okay, bye!
**[17:15] Sen**
*It's just as you said, Joichiro.*
**[17:19] Sen**
*If anyone out there can save Erina,*
**[17:22] Sen**
*it's him and others of his generation.*
**[17:26] Hisako**
You're...
**[17:28] Alice**
Tadokoro Megumi-chan!
**[17:30] M**
What are you all doing out here?
**[17:33] M**
You'll catch cold.
**[17:34] M**
Come on in!
**[17:36] M**
Come to Polar Star Dormitory.
**[17:45] S**
Hey, it's Nakiri.
**[17:46] E**
I-I'm stopping by.
**[17:48] S**
Oh, Arato, too? Why?
**[17:50] Hisako**
It's a long story.
**[17:52] (Flashback) Alice**
Run away!
**[17:53] (Flashback) Alice**
In situations like these, normal boys
and girls run away from home!
**[17:57] S**
Huh, running away?
**[17:59] S**
Nice, nice!
**[18:01] S**
Good job, Nakiri!
**[18:02] E**
Don't make fun of me!
**[18:03] S**
I'm not.
**[18:05] S**
Oh, but where's the other half
of the Nakiris and Kurokiba?
**[18:09] Hisako**
They already went home.
**[18:11] Alice**
We'll leave the rest to you!
**[18:13] S**
They totally bailed.
**[18:14] Fumio**
The bath's ready.
**[18:16] Fumio**
You must be chilled to the bone.
Go warm yourself up.
**[18:20] Aida**
Erina-sama is not in her room.
**[18:22] Aida**
It seems Miss Alice took her outside.
**[18:25] Aida**
Should we organize a search party?
**[18:27] Azami**
Well done, Alice.
**[18:29] Azami**
Let me think.
**[18:30] Azami**
Just find out where they've gone.
**[18:33] Azami**
I'm quite busy with academy affairs.
**[18:37] Azami**
After all, tomorrow marks
the dawn of the revolution.
**[18:40] Yuki**
What?
**[18:41] Yuki**
Hide Nakiri-san here?
**[18:43] Aoki**
And *here* at Polar Star Dormitory?
**[18:46] Aoki**
She's a rich Nakiri girl!
**[18:47] Marui**
Yeah.
**[18:48] Marui**
Won't it cause problems if we
let someone that important stay here?
**[18:52] Sato**
Isn't it better for us to stay out of this?
**[18:55] Yuki**
Are we gonna get treated like kidnappers?!
**[18:58] Ibu**
Why'd she run away from
home in the first place?
**[19:00] Ryogo**
Maybe something happened at home.
**[19:06] Hisako**
I suppose I must explain.
**[19:09] Hisako**
I ask that none of this leave this room.
**[19:13] Hisako**
I want you to know what happened
to Erina-sama in the past.
**[19:20] E**
Um, thank you for the bath.
**[19:24] E**
I'm grateful.
**[19:26] All**
Nakiri-san!
**[19:28] E**
What?!
**[19:29] Loki**
I hate that Azami guy!
**[19:32] Loki**
What an asshole!
**[19:34] Sato**
Parents shouldn't do something
like that to their kids, damn it!
**[19:36] Yuki**
You can stay here as long
as you want, Erina-cchi!
**[19:40] E**
“Erina-cchi”?!
**[19:41] I**
Nakiri-kun, have you eaten?
**[19:43] E**
Oh, not yet.
**[19:45] I**
Then this is great timing!
**[19:47] I**
Everyone, we have a special
guest at Polar Star Dormitory!
**[19:51] I**
Let's throw a big party!
**[19:53] All**
Yeah!
**[19:55] Aoki**
I slowly cooked this white
fish in clarified butter.
**[19:58] Aoki**
Have a taste!
**[19:59] E**
I suppose I must.
**[20:01] Aoki**
Well, how is it?
**[20:03] E**
I believe you are taking good advantage
of the ingredients' natural flavors.
**[20:06] Loki**
Right?
**[20:07] E**
However.
**[20:08] E**
The clarified butter is
making the flavor too rich.
**[20:11] E**
You need to refine the ratios of Vin Jaune
and Macvin du Jura in the sauce.
**[20:15] E**
The accompanying side, crozet pasta,
**[20:16] E**
has a buckwheat flavor that
doesn't go with the comté cheese.
**[20:18] E**
That's a deduction.
**[20:19] E**
If I were to make an analogy,
**[20:20] E**
it tastes as though I were hit
by rain right as I went out,
**[20:22] E**
and I lost my footing in mud and fell.
**[20:25] E**
Overall, it's not good at all.
**[20:30] Aoki**
Great!
**[20:31] Aoki**
The God Tongue is priceless!
**[20:34] E**
How dare you!
**[20:34] Sato**
Taste mine, too!
**[20:36] Marui**
This is our chance to have the
God Tongue try our cooking!
**[20:39] Ryoko**
This is kind of exciting!
**[20:40] Ibu**
I guess I'll bring out some
stuff I cured yesterday, too.
**[20:42] E**
Hey!
**[20:43] E**
I can't eat that much.
**[20:45] Yuki**
Erina-cchi, try some of mine, too!
**[20:48] E**
Are you even listening to me?!
**[20:50] Yuki**
Erina-cchi, Erina-cchi!
**[20:50] Hisako**
Erina-sama's so relaxed.
**[20:52] E**
F-Fine!
**[20:53] S**
Really?
**[20:53] E**
Stand in line!
**[20:54] S**
She looks pretty prickly to me.
**[20:55] E**
Stand in line, I said!
**[20:56] Hisako**
I can tell.
**[20:58] Hisako**
When I first met her,
**[21:00] Hisako**
I could sense a dark shadow
lurking beneath her beauty,
**[21:05] Hisako**
but she has been changing, little by little.
**[21:13] Yuki**
Yukihira, you make something, too!
**[21:16] Sato**
Try to make it something unusual!
**[21:17] S**
Sure, you've got it!
**[21:21] S**
All right!
**[21:23] S**
Huh?
**[21:26] S**
Something wrong, Nakiri?
**[21:28] E**
It's nothing.
**[21:29] E**
Also, I'm not going to eat your cooking.
**[21:33] S**
You haven't changed one bit.
**[21:35] S**
Hmm, what to make?
**[23:11] Hisako**
Okay, Yukihira.
Please take care of Erina-sama.
**[23:15] S**
Well, even if I'm not
around, the other guys will.
**[23:19] Yuki**
Let's play cards!
**[23:21] All**
Yeah!
**[23:21] E**
Cards?!
**[23:23] S**
I hope her running away will make
Nakiri's dad rethink things a little.
**[23:28] Hisako**
I am not sure it'll be that easy.
**[23:31] Hisako**
Erina-sama is key to Azami-dono's plans.
**[23:35] Hisako**
I doubt he'll give up so easily.
**[23:40] Azami**
This is my new proposed method.
**[23:43] Azami**
This academy will become
a utopia for gourmet food
**[23:46] Azami**
where anyone with the will and
means can become a wonderful chef.
**[23:52] Chap**
*How is this a utopia?*
**[23:54] Chap**
* It is more of a dystopia, where*
* a demonic overlord has split the*
**[23:58] Chap**
*gourmet food world in two!*
***SIGN*** Totsuki
***SIGN*** Food Wars
***SIGN*** The Third Plate
***SIGN*** Next Episode: It Begins
**[24:07] M**
I hope you savor the next episode!