20 - Erina's Diligent Studies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Third Plate
SIGN    Twenty
[00:03] Sen
    Tadokoro Megumi, Takumi Aldini,
     and Dojima Gin.
[00:07] Sen
    They will be Team Dojima.
SIGN    Dojima
[00:09] Sen
    Yukihira Soma, Nakiri Erina,
    and Saiba Joichiro.
[00:13] Sen
    They will be Team Saiba.
SIGN    Saiba
[00:15] Sign 0015
    As for the rules, you may not say a single
    word to each other while cooking.
SIGN    Food Wars
SIGN    The Third Plate
SIGN    Totsuki Train Arc
SIGN    Erina's Diligent Studies
[01:55] Tsukasa
    As such, there will be a
    Team Shokugeki on Rebun Island.
[02:01] Tsukasa
    What do you all think?
[02:02] Tsukasa
    Are you all right with this?
[02:04] Nene
    I'm fine with it.
SIGN    Kinokuni Nene
[02:05] Rindo
    What about you guys?
[02:07] Rindo
    Are you game?
[02:08] Saito
    A Team Shokugeki!
[02:10] Saito
    How bold!
[02:12] Saito
    It's not a bad idea, though.
[02:13] Saito
    It is a good opportunity to annihilate
    those who would oppose Central.
[02:17] Momo
    Yeah.
[02:18] Momo
    That's check again, So-myan.
[02:21] Momo
    I think it's a good idea, too.
[02:23] Momo
    We can beat up all the rebels in one go.
[02:26] Momo
    Right, Bucchi?
[02:28] Eizan
    Let me join the fight, too!
[02:30] Eizan
    I need to be the one who
    crushes Yukihira Soma!
[02:33] Tsukasa
    But would you be okay, Eizan?
[02:35] Eizan
    Huh?
[02:36] Eizan
    What are you saying, Tsukasa-san?
[02:37] Tsukasa
    Well...
[02:37] Tsukasa
    I was just thinking it wouldn't
     do to have you lose again.
[02:41] Rindo
    Tsukasa, you idiot!
[02:43] Tsukasa
    What, Rindo?
[02:45] Rindo
    Do you have no sympathy
    for the underclassmen?!
[02:48] Rindo
    Eizan suffered a crushing
    loss to a first-year brat!
[02:53] Rindo
    Feel sorry for him, okay?! Be nice to him!
[02:56] Nene
    Eizan, I feel for you.
[02:59] Nene
    Hey!
[02:59] Nene
    That's my cell!
[03:04] Nene
    I hate how barbaric you are.
[03:07] Nene
    So we'll have four opponents?
SIGN    Kinokuni Nene
[03:09] Nene
    Should we just face them
    with the same headcount?
[03:12] Azami
    Well, that is a valid strategy.
[03:15] Azami
    But given the occasion, let's go all out.
[03:21] Train
    Teamwork in the kitchen only happens
    after many years of training.
[03:26] Train
    And yet here they are, without
     speaking a word to each other.
[03:28] Chef
    Indeed.
[03:29] Chef
    I wonder if either team can
    even complete the dish.
[03:32] Takumi
    We're to make hachis Parmentier,
[03:35] Takumi
    a dish made from layers of mashed potatoes,
    cheese, and meat sauce, but...
[03:39] M
    Why has he put out anchovies,
    basil, and a flat serving dish?
[03:47] (Flashback) Takumi
    Eventually, I'll challenge
    you to a Shokugeki.
[03:50] (Flashback) Takumi
    I swear I'll settle the score
[03:52] (Flashback) Takumi
    from our match on the first day of camp
    during the Autumn Elections!
[03:56] Takumi
    After all that talk,
[03:58] Takumi
    I lost before I could even face him again.
[04:00] Takumi
    He even got the knife that's more
    important than my own life back to me.
[04:04] (Flashback) Takumi
    Shit, shit!
[04:07] (Flashback) Takumi
    Shit!
[04:09] Takumi
    I have to change!
[04:12] (Flashback) T
    I am Takumi Aldini, a first-year high
    school student at Totsuki Academy.
[04:16] (Flashback) T
    I have come for the Stagiaire!
[04:18] (Flashback) T
    Thank you for having me.
[04:21] (Flashback) Kitchen
    Takumi!
[04:22] (Flashback) Kitchen
    Twenty servings plated, stat!
[04:24] (Flashback) T
    Got it!
[04:24] (Flashback) Nakai
    I'm shocked that the chief let a student
    into the kitchen after the first day or two.
[04:30] (Flashback) Fujii
    He was done in by those eyes.
[04:32] (Flashback) Fujii
    There's a fiery resolution
    in those blue eyes of his.
[04:37] T
    I have to destroy what I've come
    to consider Aldini cooking.
[04:41] T
    I have to shatter who I've been!
[04:45] Chef
    White wine vinegar, olive oil, and a blender.
[04:49] E
    I see.
[04:51] E
    If it'll be served on a plate,
    there will need to be a sauce!
[04:53] E
    Chef Dojima is requesting anchoyade sauce.
[04:58] Staff
    What is that, Chef?
[05:00] Chef
    Soffritto,
[05:02] Chef
    a paste used in Italian cuisine.
[05:04] Chef
    It's made by slowly sautéeing onions and
[05:06] Chef
    garlic with red and green
    bell peppers in olive oil.
[05:09] E
    It's a close cousin to the onion, carrot,
SIGN    Mirepoix
SIGN    Soffritto
[05:12] E
    and celery-based mirepoix
    used in French cuisine.
[05:14] E
    But the additional bell
    peppers in Italian soffritto
[05:18] E
    results in a sweeter, richer paste
    that goes well with the dish's sauce.
[05:21] Chef
    But soffritto is not used in
    typical hachis Parmentier.
[05:25] Staff
    Why here, then?
[05:27] Chef
    Is he trying to extend his
    response to Chef Dojima's improvisation
[05:29] Chef
    by improvising on his own
    to further enhance the dish's taste?
[05:34] Sen
    He's grown.
[05:36] Sen
    I can sense a new determination that
    is almost an obsession within him.
[05:41] T
    Why are you faltering, Yukihira?
[05:44] T
    Our goal is to get Isami and
    the others back into Totsuki.
[05:47] T
    And yet you're going let
    yourself stumble here?
[05:50] T
    So what if this is just a mock battle?
[05:51] T
    This is a kitchen—
[05:52] T
    The battleground for you and me!
[05:54] S
    You're right—that's the
    Takumi Aldini I know.
[06:00] S
    You're getting me all fired up!
[06:03] E
    There's only one thing to do here.
[06:05] E
    Discern Saiba-sama's intentions and
    respond to the best of my abilities!
[06:09] E
    Hachis Parmentier has three main components.
[06:13] E
    A rich meat sauce with
    well-browned ground meat,
[06:17] E
    creamy mashed potatoes called pomme purée,
[06:20] E
    and cheese.
[06:22] E
    The components are layered,
    then baked to form the final dish.
[06:25] E
    And yet, Saiba-sama is making... crêpes?
[06:29] E
    What am I supposed to do?
[06:30] E
    What does he want?!
[06:32] Staff
    Is he making dessert?
[06:34] Train
    It's no small wonder that his
    support staff are confused.
[06:42] Chef
    Oh, the washcloth boy's doing something.
[06:43] Chef
    He's prepping potatoes and cheese.
[06:46] Chef
    Those ingredients are typical
    for hachis Parmentier.
[06:50] S
    Uh, I think they're around here...
[06:53] S
    Oh, there it is!
[06:54] [SONG] Sign 0656
    Dried Young Sardines
[06:57] Staff
    What?!
[06:58] Staff
    Why dried young sardines?!
[06:59] Staff
    The fish's briny smell is good,
[07:02] Staff
    but I have no idea what
    they're making any more.
[07:06] E
    There's no way this dish
    will be even halfway decent.
[07:09] E
    I have no idea what these two are thinking.
[07:14] E
    No, you do actually know.
[07:17] E
    Remember, Nakiri Erina.
[07:19] E
    Remember what you experienced
    at Polar Star Dormitory.
[07:22] E
    There, you found that unexpected
    solutions would arise
[07:25] E
    from chaotic ideas clashing together.
[07:30] E
    What these two are doing must be the same.
[07:33] E
    By throwing their ideas
    and egos at each other,
[07:36] E
    they're hoping to create something that
    cannot be created through harmony.
[07:39] E
    That is the challenge
    set before us by Saiba-sama.
[07:43] E
    It's an unthinkable way to cook,
    from my perfectionist standpoint.
[07:47] E
    Fine, I get it.
[07:49] E
    I'll come along for the ride!
[07:50] Chef
    What?!
[07:51] Chef
    Erina-sama?!
[07:56] Staff
    She's cooking a steak!
[07:59] Train
    That's what the dish is supposed to be?!
[08:01] Chef
    No, hachis Parmentier is supposed to
    use finely minced meat or ground meat.
[08:06] Chef
    I'm taken aback.
[08:08] Chef
    Erina-sama has always aimed to uphold
    mainstream, elite gourmet food.
[08:13] Chef
    I can't imagine her doing
    such avant garde cooking.
[08:16] D
    This may be the moment
    when she truly begins...
[08:23] D
    her real serious training.
[08:31] Sen
    Time's up!
[08:33] Sen
    Both teams, serve your dish!
[08:35] Sen
    Now, we taste the hachis Parmentier!
[08:41] Staff
    Wow!
[08:42] Staff
    What's that? It's so cute!
SIGN    Dojima
[08:44] Staff
    What are the green dots?
[08:46] Staff
    The browned cheese and rich meat sauce...
[08:49] Staff
    What a rich, sweet smell—so exciting!
[08:52] Chef
    Is this dish really hachis Parmentier?!
SIGN    Saiba
[08:55] Train
    Crêpe, dried young sardines, and steak...
[08:58] Train
    I have no idea what it'll taste like.
[09:00] Sen
    Let us evaluate each dish—
[09:05] Sen
    or so I'd like to say.
[09:08] Sen
    But in this match, you four
    will decide the outcome!
[09:12] 4
    What?!
[09:13] Sen
    This match will conclude with
    both sides tasting their dishes!
[09:19] S
    What's going on here?
[09:21] E
    I guess we'll just have to do the tasting.
[09:22] S
    Right.
[09:24] S
    Wow!
[09:25] S
    What a smooth pommes purée.
[09:27] S
    It's like an impossibly fine
    cotton candy made by magic.
[09:33] E
    What beautiful layers of pommes
    purée and meat sauce.
[09:36] E
    There is a nice bulkiness to it.
[09:38] E
    The vivid design with the green sauce
    adds visual interest as well.
[09:48] T
    There's cubed meat inside!
[09:50] T
    This is—
[09:51] M
    It's piping hot, but...
[09:53] T
    Yeah. It's impossible to resist eating it,
    even though it almost burns the tongue.
[09:58] E
    That's one of hachis Parmentier's...
[10:02] E
    ...unshakable allures.
[10:13] D
    How about you all?
[10:15] SDad
    Please, have a taste.
[10:21] Staff
    Wow!
[10:22] Staff
    Such depth!
[10:23] Train
    How can it taste like this?!
[10:25] Chef
    So this is the power of Totsuki!
[10:27] Sen
    So, which team won?
[10:30] Sen
    Point at the victor!
[10:37] Staff
    Which one...
[10:37] Staff
    ...won?
[10:41] Chef
    Impossible!
[10:43] Train
    What's going on?
[10:45] Chef
    Both teams admitted their own defeat?
[10:48] Staff
    But even Erina-sama, with her god tongue...
[10:51] Staff
    ...is pointing to the other team?
[10:54] E
    In high-end restaurants, meat sauce
    is basically ground beef stew.
[10:58] E
    In your dish, the meat sauce constitutes
    a firm foundation of flavor.
SIGN    Parmesan Cheese
    
SIGN    Meat Sauce
    
SIGN    Anchoyade Sauce
    
SIGN    Espagnole Sauce
SIGN    Pommes Purée
    
[11:03] E
    Aldini-kun's soffritto has given the
    ground beef a deeper sweetness!
[11:07] E
    Also, the soffritto is used
    in the Espagnole sauce.
[11:12] E
    This must be Tadokoro-san's
    inspiration, correct?
[11:14] E
    Impressive.
[11:16] E
    Lastly, the anchoyade sauce
    used to accent the dish
[11:18] E
    was placed in dots, creating
    a varied flavor profile
[11:21] E
    as well as visual interest.
[11:24] E
    If I were to make a comparison...
[11:25] E
    It is like listening to an impeccable
    jam session by a jazz band,
[11:29] E
    where harmony and symphony quietly
    shine amidst all the improvisation,
[11:31] E
    and the band leader strikes a
     pleasant rhythm on percussion.
[11:34] T
    I'm not convinced.
[11:36] E
    What?
[11:37] T
    What about the bold reinterpretation
[11:39] T
    of the three main components of
    the hachis Parmentier in your dish,
[11:41] T
    which opened the door to an entirely
    new realm of possibilities?
[11:46] T
    Yukihira guessed that Joichiro-san intended
    to wrap the ingredients in a crêpe,
[11:50] T
    and thought to make a crunchy pommes galette
     with cheese, potatoes, and dried sardines
[11:51] [SONG] ---
    Dried Young Sardines
[11:54] T
    to include in the crêpe
    along with the pommes purée.
SIGN    Cheese
SIGN    Pommes Purée
SIGN    Crêpe
SIGN    Pommes Galette
SIGN    Sardines
[11:58] T
    That allowed the dish to have
    a chewy, crispy texture
[12:03] T
    and seafood flavor it
    otherwise would not have.
[12:05] T
    And to think Nakiri-san would
    add her own innovation as well!
[12:07] M
    Yeah, I was really surprised.
[12:10] M
    She cooked one of the best beef cuts,
    the entrecôte, until it was well done,
[12:14] M
    then created a sauce made by simmering
    down an entire bottle of Bordeaux wine
[12:18] M
    into a concentrated Bordelaise
    sauce for the meat,
[12:19] M
    and had the whole thing go inside the crêpe!
[12:21] T
    Right, it's a specialized "meat sauce"
    that has an undeniable meatiness to it!
[12:25] T
    Her response to the assigned topic was
    to add even more texture to the dish!
[12:28] T
    If I were to make a comparison...
[12:32] T
    It's worthy of being called avant garde art,
     a collaboration provoked
[12:36] T
    by the team lead calling for different
    artists to bring their own ideas to the table!
[12:42] E
    But the sauce was way too left field.
[12:45] E
    The dish would have come together more
[12:47] E
    if I had leveraged the
     sardines' flavor better.
[12:48] T
    What are you saying?!
[12:49] T
    It was a great idea!
[12:51] S
    Yeah, it sure was!
[12:54] M
    Nakiri-san, you had a big smile
    on your face when you made it.
[12:56] T
    Yup.
[12:56] S
    You looked like you were
    having real fun making it.
[12:58] E
    What now? Why are you all making fun of me?!
[13:01] E
    Aldini-kun and Tadokoro-san,
    what you two did is more amazing!
[13:04] E
    I'm saying that as someone with the
    god tongue, so there's no mistake!
[13:06] E
    Our dish barely qualifies
    as the assigned topic!
[13:08] T
    What are you saying?
[13:09] T
    You should get more credit
    for being able to bring
[13:12] T
    such strong components together!
[13:13] E
    If that's the case,
[13:14] E
    Tadokoro-san should get
    the highest recognition
[13:16] E
    for providing such strong
    support behind the scenes!
[13:18] M
    Th-Th-Th-That's not true!
[13:20] S
    That is true!
[13:21] S
    Tadokoro, you're impressive, too! Man!
[13:24] Sen
    In order to make teamwork
    happen in a Team Shokugeki,
[13:27] Sen
    it's critical for each team member to
    experience the others' abilities first-hand.
[13:32] Sen
    This match allowed them to realize
    what challenges each of them overcame
[13:33] T
    You guys won.
[13:34] E
    You don't get to decide.
[13:35] Sen
    and what techniques and determination
    they gained as a result.
[13:36] T
    Just accept it.
[13:38] S
    Well, let's say both dishes tasted great.
[13:41] ---
    Yeah!
[13:41] Sen
    The training has worked out well.
[13:44] SDad
    So it's a draw.
[13:46] D
    Yeah.
[13:47] Sen
    Erina, that was an interesting dish.
[13:51] Sen
    You looked like you were having fun.
[13:53] E
    Not you making fun of me, too, Grandfather!
[13:56] E
    I was just inspired by
    Saiba-sama and Yukihira-kun.
[13:59] E
    If I were alone, I would
    not have been able to—
[14:00] Sen
    Indeed, that is how they have
    been galvanizing each other.
[14:04] Sen
    For that family, clashing the
    way they did is typical.
[14:10] Sen
    That is why Yukihira Soma
    was not cowed by this match
SIGN    Ruffle
[14:13] Sen
    and made Joichiro accept his contribution.
SIGN    Ruffle
[14:18] E
    But I couldn't dream of doing something
    like that with my father.
[14:24] E
    I can't imagine asking him
    for a favor like that.
[14:26] Sen
    Why not ask?
[14:29] Sen
    You're his daughter.
[14:31] Sen
    You should learn to be
    selfish sometimes, Erina.
[14:38] Azami
    Saiba-senpai and the others
    are on Tsukikage #4.
[14:42] Azami
    Here, their train's route
    and a different route meet.
[14:47] Azami
    We will meet them here tomorrow
[14:50] Azami
    and specify the rules for the match.
[14:56] Azami
    Erina...
[14:57] Azami
    I wonder if you enjoyed
    your playtime outside.
[15:00] Azami
    It's time to hear what you have to say.
[15:16] S
    So this is where we'll
    convene to decide the rules.
[15:18] S
    Is it really here? It's in
     the middle of nowhere.
[15:21] S
    So where are our opponents?
[15:24] M
    Oh, there!
[15:34] Azami
    This was a faster way to come.
[15:37] Azami
    The others should arrive soon, too.
[15:49] Tsukasa
    We're all here now.
[15:51] Rindo
    It's so cold.
[15:53] Rindo
    Let's get this over with.
[15:55] T
    All six turncoat Elite Ten
    members are here, it seems.
[15:59] S
    Eizan-senpai, it's been a while
    since the last Shokugeki—
[16:01] Eizan
    I'll crush you!
[16:02] S
    Um...
[16:03] Eizan
    Crush!
[16:04] S
    Uh...
[16:04] Eizan
    Crush!
[16:05] S
    Okay.
[16:06] Eizan
    Crush!
[16:06] Eizan
    Crush, crush, crush, crush...
[16:07] Nene
    His intentions are transparent.
[16:10] Azami
    Go on, Kinokuni.
[16:11] Nene
    Understood.
[16:11] Nene
    Once the final stage exams are complete,
[16:14] Nene
    a special examination hall will be set
    on the southern tip of Rebun Island
[16:16] Nene
    to serve as the Team Shokugeki arena.
[16:19] Nene
    Students who are continuing to travel north
    while clearing their advancement exams,
[16:22] Nene
    as well as any invited guests
    are welcome to attend.
[16:26] S
    Nice. You're going to make
    this into a spectacle.
[16:29] T
    Yeah, to show us rebels being defeated.
[16:34] Sen
    Very well.
[16:35] Sen
    Do we agree that the winning team
    will take all Elite Ten seats?
[16:40] Azami
    I have no objections.
[16:42] Azami
    Let's not place specific limitations on
    how many members can be on each team.
[16:46] Azami
    That is a unique characteristic
    of a Team Shokugeki,
[16:49] Azami
    and Saiba-senpai has previously participated
    in a one-on-fifty match, hasn't he?
[16:52] S
    Really?
[16:55] Azami
    If you have any other supporters,
[16:57] Azami
    I don't care if you were to
    bring fifty or a hundred.
[17:01] Azami
    Now that almost all the
    rebels have been expelled,
[17:03] Azami
    I imagine that would be difficult, however.
[17:06] D
    You're in quite a good mood, Azami.
[17:09] D
    But should Yukihira and the others
    win and become Elite Ten members,
[17:12] D
    they can remove you
    from your position as director.
[17:15] D
    Central will be disbanded,
[17:16] D
    and your so-called revolution
    will be all for naught.
[17:20] Azami
    If we win, all the rebels will be expelled.
[17:24] Azami
    And Saiba-senpai will become my ally.
[17:27] Azami
    Nothing would make me happier.
[17:30] SDad
    You're right.
[17:32] SDad
    And if they lose, I will
    also close Yukihira down.
[17:35] T
    If I may interrupt,
[17:36] T
    all we're thinking about here is how to
    get our friends back in the academy.
[17:41] T
    This is why we're doing this Shokugeki!
[17:43] S
    That's right!
[17:44] S
    Don't you ever forget that.
[17:46] Azami
    I am aware.
[17:48] S
    Huh?
SIGN    Totsuki Teahouse Culinary Academy
    Totsuki
[17:49] T
    Student handbooks?
[17:50] E
    Could they be from our friends who were
    defeated in the third exam stage?
[17:54] Azami
    They have no further need
    of these, after all.
SIGN    Totsuki Teahouse Culinary Academy Student I.D.
     Yoshino Yuki
[17:57] Azami
    I had them hand theirs over.
[17:59] Saito
    This symbolizes our identity
    as Totsuki students.
[18:03] Momo
    Hey, what do you think you're doing?!
[18:05] Momo
    Give Bucchi back, So-myan!
[18:07] Saito
    Let us treat ours equally, since they
    represent our lives as the Elite Ten.
[18:11] Momo
    You suck!
[18:12] Momo
    How dare you use my Bucchi like
     some kind of convenient bag?
[18:16] Saito
    I've seen you pinch and pull at it
    all the time. Look who's talking.
[18:20] Nene
    Saito-senpai...
[18:21] Saito
    Always uphold a fair and just match.
[18:24] Saito
    Showing one's willingness to do
    so is the spirit of a samurai!
[18:29] Tsukasa
    If you want them back, face us.
[18:32] Tsukasa
    We'll meet you head-on.
[18:34] Tsukasa
    We'll keep the student handbooks safe.
[18:37] Azami
    That reminds me, Erina.
[18:39] Azami
    Of course, you will be participating in the
    Team Shokugeki as one of our team members.
[18:45] S
    Hey, now. What are you saying?
[18:47] S
    Why do you get to decide
    that, Nakamura-senpai?
[18:50] Azami
    That's my line.
[18:53] Azami
    The director and the Elite Ten Council
    constitute Central's leadership.
[18:57] Azami
    Which means that, as the tenth seat,
[19:00] Azami
    Erina is part of Central from
    an org chart perspective.
[19:03] Azami
    It is only to be expected
    that she face the rebels.
[19:06] M
    But...
[19:07] Azami
    Your time as a runaway is over, Erina.
[19:09] Azami
    Come back.
[19:10] Azami
    It's time to stop being so selfish.
[19:14] M
    Nakiri-san!
[19:15] S
    This is bad...
[19:16] S
    Nakiri is a doormat when it comes to her dad.
[19:23] E
    Father...
[19:28] S
    She took a deep breath?
[19:32] S
    Another one!
[19:34] S
    A third!
[19:36] S
    A fourth!
[19:37] S
    No, a lot of deep breaths!
[19:43] E
    I understand your point of view, Father.
[19:46] E
    Then I will relinquish my responsibilities
    as the Elite Ten's tenth seat!
[19:51] E
    From now on, I am just Nakiri Erina!
[19:55] E
    Otherwise, I will not be able to say that
    I stand with them both body and soul.
[20:00] Eizan
    She's throwing her rank away?!
[20:05] Azami
    To think that you'd ever come to
    oppose me with a different opinion...
[20:09] Azami
    Very well, Erina.
[20:11] Azami
    However, should your side lose...
[20:14] Azami
    Erina, you alone will have to
    accept a different condition.
[20:17] Azami
    Expulsion is too easy a consequence.
[20:19] Azami
    You will have to aid Central
    for the rest of your life.
[20:23] Azami
    You will do as your father tells you
[20:26] Azami
    and never disobey me again.
[20:28] Azami
    Understood?
[20:31] E
    Understood.
[20:36] Rindo
    Brr...
[20:38] Rindo
    Later, Yukihira Soma.
[20:42] Tsukasa
    The matter will be settled
    at Rebun Island, then.
[20:45] S
    Got it.
[20:53] S
    Hey, Nakiri.
[20:57] S
    Whoa!
[20:58] T
    She's got a ton of adrenaline.
[21:01] M
    Are you okay, Nakiri-san?
[21:03] E
    Should we win the Team Shokugeki
    and crush the current Elite Ten,
[21:08] E
    I will be enthroned as the
    first seat of the Elite Ten!
[21:11] E
    I will be victorious in this battle to
    become the true queen of fine dining!
[21:16] E
    You all are loyal attendants of the queen!
[21:19] E
    Consider it an honor!
[21:21] T
    How wonderful.
[21:23] T
    As I'd thought, it suits
    you to act like a queen.
[21:26] M
    I'm glad you seem to be feeling better.
[21:28] S
    Boo...
[21:30] S
    I'm the one who'll be at the top!
[21:32] E
    Underlings should stay quiet!
[21:34] S
    Don't underestimate the diners
     that serve the masses!
[21:36] E
    Are you saying you can't
    respect the god tongue?
[21:38] S
    What?!
[21:39] S
    Dad!
[21:40] S
    Dad, say something!
[21:41] E
    Don't cheat!
[21:42] E
    Dragging Saiba-sama into
    this is against the rules!
[21:44] SDad
    I'm proud of you.
[21:46] SDad
    I didn't think you'd stand
    up to your pig-headed dad!
[21:52] E
    I may have been influenced
    by a different family's ways.
[21:55] D
    Did you set the
[21:57] D
    practice teams as you did yesterday
     because you saw even this coming?
[22:00] Sen
    Oh, I am not clairvoyant.
[22:03] Sen
    I just wanted her to learn
    something from those two.
[22:09] D
    Always the educator.
[22:11] S
    Well, after hearing Nakiri say it like that,
[22:14] S
    I guess we all need to bet
    our lives on this thing!
[22:16] S
    All right!
[22:17] S
    Guys, bring out your student handbooks!
[22:20] S
    Here!
[22:23] S
    You were the first one to rev us up
[22:25] S
    by telling us to survive
    the advancement exams.
[22:27] S
    You're our rallying cry.
[22:30] S
    Our lives are in your hands, Nakiri.
[22:38] E
    Leave it to me!
SIGN    Totsuki
SIGN    Next Episode The Pioneer of the Wastelands
SIGN    Food Wars
SIGN    The Third Plate
[24:07] M
    We were at a crossroads named departure.