7 - The Two Queens

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    T
    h
    e
    
    F
    o
    u
    r
    t
    h
    
    P
    l
    a
    t
    e
SIGN    Seven
SIGN    Totsuki Elite Ten
    Tsukasa Eishi
     Kobayashi Rindo
     Akanegakubo Momo
     Saito Somei
     Kinokuni Nene
     Eizan Etsuya
     Kaburagi Shoko
     Shiratsu Jurio
SIGN    1st Match
    Saito Somei vs. Yukihira Soma
    
    2nd Match
     Eizan Etsuya vs. Takumi Aldini
    
    3rd Match
    Akanegakubo Momo vs. Tadokoro Megumi
SIGN    Rebels
    Nakiri Erina
     Megishima Tosuke
     Isshiki Satoshi
    Kuga Terunori
    NYukihira Soma
     Takumi Aldini
     Mimasaka Subaru
     Tadokoro Megumi
[00:03] Girl
    U-U-Unbelievable! Yukihira Soma has
    defeated the Fourth Seat, Saito Somei!
[00:10] Guy
    Yeah!
[00:11] Guy
    He beat a third-year in the Elite Ten!
[00:13] Buns
    You're amazing, Yukihira!
[00:18] Soma
    Uh, you guys...
[00:19] Niku
    Er, uh...
[00:21] Kuro
    Damn, Yukihira...
[00:23] Haya
    Yeah. He actually won.
[00:26] Megu
    Way to go, Soma-kun!
[00:27] Taku
    Tadokoro-san...
[00:30] Taku
    We won as a team.
[00:32] Taku
    Your help was a big part
[00:33] Taku
    of why Yukihira won, and he's
    very aware of that, as well.
[00:39] Buns
    What are you trying to act
    all cool for, Takumi-cchi?
[00:41] Ryoko
    You were amazing too, Megumi!
[00:44] Isami
    Congrats, Big Bro!
[00:46] Ura
    Everyone, please return to your greenrooms
     and conduct your fourth round meetings.
[00:51] Saito
    Yukihira Soma...
[00:53] Saito
    Tsukasa Eishi is strong.
[00:55] Soma
    Yeah, he is.
[00:58] Saito
    I wish you luck.
[00:59] Soma
    Thanks!
SIGN    Food Wars
SIGN    The Fourth Plate
SIGN    The Two Queens
[02:33] Sec
    Now, choose, Yukihira.
[02:35] Sec
    A medicinal tea to calm your nerves,
[02:37] Sec
    or a medicinal tea to elevate your
    enthusiasm and concentration.
[02:40] Soma
    I'm fine... They seem bitter as hell, anyway.
[02:42] Sec
    No! You might be exhausted!
[02:45] Niku
    Are your shoulders stiff?!
    Want something to eat?!
[02:48] Soma
    No, no... I'm fine. Thanks.
[02:50] Sec
    Um, Erina-sama, would you like
    some warm medicinal tea?
[02:54] Alice
    Why are you being so shy? Go talk to her!
[02:58] Suba
    I heard you won, Aldini...
[03:02] Isa
    He's all pale.
[03:03] Taku
    Mimasaka, I hate to admit it,
    but this is all thanks to you.
[03:08] Suba
    Nah, if you concentrate
    on your enemy even harder,
[03:11] Suba
    you'll be a better stalker in no time.
[03:13] Suba
    You haven't maximized your clinginess.
[03:16] Taku
    Who are you calling clingy?
[03:17] Senpai
    All right, time's running out.
[03:20] Senpai
    I was thinking about appearing
    in the fourth round.
[03:24] Senpai
    Nakiri-kun, Aldini-kun,
    Soma-kun, what do you think?
[03:26] Taku
    You don't even need to ask. We're ready.
[03:30] Soma
    I'm ready to take on anyone.
[03:32] Haya
    The next bout is definitely
    going to be on another level.
[03:36] Haya
    There are only three enemies left,
    and they'll all be coming out.
[03:40] Kuro
    So if we get three victories,
    that stomps out all the competition.
[03:45] Sec
    But our opponents aren't
    going to make it that easy.
SIGN    Third Seat
[03:49] Alice
    Akanegakubo Momo,
[03:50] Alice
    Kobayashi Rindo,
SIGN    Second Seat
SIGN    First Seat
[03:52] Alice
    and Tsukasa Eishi.
[03:54] Kuro
    Who's going up?
[03:56] Sec
    How should we challenge them?
[03:57] Haya
    How will we crush them?
[04:01] Eri
    May I have a moment?
[04:05] Saito
    That Yukihira Soma is very brave.
[04:09] Saito
    I now see why you lost to him in a Shokugeki.
[04:13] Eizan
    Why are you smiling?!
[04:15] Saito
    We just have to leave the rest
    to Akanegakubo and the others.
[04:18] Eizan
    Meanwhile, Momo-senpai's been
    doing that this whole time.
[04:21] Momo
    Oh, shut up. This is for my love of cute things.
SIGN    Like
[04:26] Momo
    Yup. Lots of likes again today. So cute.
[04:29] Saito
    You're working hard.
[04:31] Momo
    But...
SIGN    Momo-sama, you're wonderful!
SIGN    Momo-sama is definitely the queen of cute!
[04:32] Momo
    Something seems off...
SIGN    So cute! I love it! I respect
    you so much, Momo-sama!
[04:34] Momo
    I can't get myself motivated.
[04:36] Momo
    Kinoku-nyan, could you sew
    Bucchi's hand back up?
[04:39] Kino
    S-Sure...
[04:41] Momo
    I'm busy taking photos.
[04:44] Kino
    Yukihira Soma... To think he'd
    actually defeat Saito-senpai, too.
[04:49] Momo
    By the way, where are Tsukasa and Rindo?
[04:55] Rindo
    I'm back, baby!
[04:57] Taku
    She could barely stand yesterday.
[05:00] Soma
    She's totally full of energy again.
[05:02] Rindo
    Come on! Rindo-senpai's back!
[05:05] Rindo
    I got plenty of sleep, so I have even
    more energy than I did the first day!
[05:09] Rindo
    What do you think of
    Rindo-senpai? Well, Yukihira?
[05:12] Rindo
    Well, well, well, well?
[05:12] Soma
    You're definitely excited.
[05:14] Tsuka
    Rindo's as energetic as a wild animal.
[05:17] Guy
    Hey... He seems to be back on his feet, too.
[05:20] Guy
    Yeah, and here comes Momo-senpai, too.
[05:23] Momo
    I feel all prickly. I need to make
    another cute dish to relieve some stress.
[05:29] Momo
    I have plenty of energy since
    So-myan made me some sushi.
[05:33] Momo
    Let's have whoever we're going up
    against get gobbled up by my dish, Bucchi.
[05:38] Eri
    May I be that opponent?
[05:42] Momo
    Sure. I might be a little
    more violent than usual.
[05:47] Momo
    I look forward to our match, Eri-nyan.
[05:49] Eri
    You seem to be in a foul mood.
[05:52] Eri
    Allow me to explain why you're
    feeling such irritation.
[05:56] Momo
    Oh? You've changed a little, Eri-nyan.
[06:00] Girl
    Erina-sama!
[06:02] Guy
    Erina-sama's finally making an appearance!
[06:04] Girl
    Momo-senpai's the queen of cute, but...
[06:06] Guy
    Erina-sama's not so bad herself!
[06:09] Guy
    She can be cold at times, but above all,
    she's absolutely stunning.
[06:12] Girl
    Otherwise known as the Ice Queen!
[06:14] Blonde
    Nakiri Erina... Director Azami's daughter
    and Senzaemon-dono's granddaughter.
[06:19] Shades
    She possesses the God Tongue and
    is the epitome of a gourmand.
[06:23] Anne
    She shares the bloodline of the Devil
     of Food. I look forward to her dish.
[06:29] Soma
    I finally get to see Nakiri's
    Shokugeki with my own eyes.
SIGN    Totsuki Elite Ten
    Tsukasa Eishi
     Kobayashi Rindo
     Akanegakubo Momo
     Saito Somei
     Kinokuni Nene
     Eizan Etsuya
     Kaburagi Shoko
     Shiratsu Jurio
SIGN    1st Match
    Tsukasa Eishi vs. Isshiki Satoshi
    
    2nd Match
    Kobayashi Rindo vs. Takumi Aldini
    
    3rd Match
    Akanegakubo Momo vs. Nakiri Erina
SIGN    Rebels
    Nakiri Erina
     Megishima Tosuke
     Isshiki Satoshi
    Kuga Terunori
    NYukihira Soma
     Takumi Aldini
     Mimasaka Subaru
     Tadokoro Megumi
[06:32] Ura
    Now, in the fourth bout
    of the Team Shokugeki,
[06:35] Ura
    the matches and food
    themes have been decided!
SIGN    Elite Ten, First Seat
    Tsukasa Eishi
SIGN    Rebel
    Isshiki Satoshi
[06:39] Ura
    The first match will be Tsukasa
    Eishi versus Isshiki Satoshi.
[06:43] Ura
    Their theme is wild rabbit!
SIGN    Wild Rabbit
[06:45] Tsukasa
    Isshiki, eh? You might actually
    give me some trouble.
[06:50] Isshiki
    I look forward to competing
    with you, Tsukasa-senpai.
[06:54] Ura
    The second match will be Kobayashi
    Rindo versus Takumi Aldini.
SIGN    Elite Ten, Second Seat
    Kobayashi Rindo
SIGN    Rebel
    Takumi Aldini
[06:58] Ura
    Their theme is spear squid!
SIGN    Spear Squid
[07:01] Rindo
    Oh, Aldini!
[07:02] Rindo
    Don't be shaking in your boots, now!
[07:04] Taku
    Please. I'm fired up and raring to go, Senpai.
[07:08] Ura
    And for the third match,
    Akanegakubo Momo versus Nakiri Erina.
SIGN    Elite Ten, Third Seat
     Akanegakubo Momo
SIGN    Rebel
    Nakiri Erina
[07:13] Ura
    Their theme is brown sugar!
SIGN    Brown Sugar
[07:16] Niku
    Brown sugar? That's another ingredient
    that's perfect for desserts.
[07:19] Buns
    You've got this, Erina-cchi!
[07:23] Momo
    Okay, Bucchi. Let's make a lovely dish
    to make this irritation go away.
[07:28] Momo
    And let's beat Eri-nyan while we're at it.
[07:35] Guy
    Whoa! What the heck is that?!
[07:38] Guy
    So many bowls of various colored batters!
[07:41] Alice
    Looks like she made colors from strawberries,
[07:44] Alice
    matcha, cocoa, blueberries,
    black sesame, and other things.
[07:47] Alice
    It's like a colorful palette.
[07:50] Momo
    Now that I have my yummy paint,
[07:53] Momo
    let's start our super-fun drawing time!
[07:56] Isa
    She's completing fancy illustrations
    one after another!
[08:00] Sec
    How can she be so fast?!
[08:04] Niku
    She finished them all in one go!
    How experienced is she at drawing those?!
[08:08] Momo
    Then I'll bake the finished drawings
[08:11] Momo
    in the oven for three minutes and...
[08:13] Momo
    Then I'll pour in batter with
    brown sugar in it on top.
[08:19] Anne
    It appears she's making roll cakes.
[08:23] shadeS
    Like the popular ones made
    with illustrations in Japan.
[08:25] Blonde
    Maybe this is going to be a
    surprisingly simple dish, then...
[08:29] Blonde
    Especially compared to her last dish.
[08:31] Momo
    I'll make the decorations super cute, too!
[08:36] Blonde
    That method is known as sucre tiré.
[08:38] Blonde
    They stretch the candy to a uniform thickness
[08:40] Blonde
    by keeping it at just the right
    temperature so that it remains malleable.
[08:43] Anne
    Out of all candy-sculpting techniques,
[08:45] Anne
    it gives the candy the most
    glossy and glass-like luster.
[08:47] Anne
    It's extremely difficult to pull off,
     but she makes it look so easy.
[08:51] Shades
    Even her cooking process is
    overflowing with cuteness!
[08:56] Momo
    Cutely, cutely...
[08:59] Guy
    Hang on a second!
[09:00] Shades
    How many does she plan to make?
[09:03] Momo
    We still don't have nearly
    enough, do we, Bucchi?
[09:06] Momo
    Chef Momo's sweets shop is super-busy today.
[09:10] Megu
    Is Nakiri-san going to be okay?
[09:11] Soma
    Well, let's just sit back and watch her work.
[09:15] Soma
    I can't really explain it, but
    Nakiri sure seems fired up.
[09:23] Niku
    She's being careful with the heat, too.
[09:24] Buns
    Wow! They look perfect!
[09:27] Alice
    She's made some super-crunchy
    brown sugar and black sesame tuiles.
[09:31] Megu
    She also has two batters, one made with only
    egg whites and the other with only yolks.
[09:34] Ryoko
    Judging from the ingredients,
[09:37] Ryoko
    Nakiri-san is trying to make
    something sweet, isn't she?
[09:40] Ryoko
    Even though she's up against
    the academy's top pâtissier.
[09:42] Niku
    She'd totally do it!
[09:43] Buns
    That might be going a bit too far!
[09:46] Sec
    No, I'm sure Erina-sama has a chance.
SIGN    1st Match
    Tsukasa Eishi vs. Isshiki Satoshi
    
    2nd Match
    Kobayashi Rindo vs. Takumi Aldini
    
    3rd Match
    Akanegakubo Momo vs. Nakiri Erina
[09:57] Ura
    Well, it appears the first tasting
    of the fourth bout will be
[10:02] Ura
    Akanegakubo-senpai's dish!
[10:05] Momo
    It's all done now.
[10:08] All
    Wha—
[10:09] Soma
    The hell is that?
[10:10] Girl
    Oh my gosh! It's so cute!
[10:12] Girl
    It's so amazing!
[10:13] Girl
    It's like a castle from a kingdom of dreams!
[10:21] Blonde
    I can't believe I had the
    nerve to call it simple!
[10:25] Blonde
    There isn't a hint of modesty
    anywhere in that thing!
[10:27] Shades
    But no matter how impactful the visual
    might be, the taste is what counts.
[10:32] Anne
    Yes. This all comes down to the
    deliberation of the tongue.
[10:38] Momo
    Love!
[10:43] Shades
    What in the world is this exquisite
    texture and sweetness?
[10:46] Shades
    When I push down on it with my fork,
    it bounces back with maximum fluffitude.
[10:49] Shades
    This springy volume is something else.
[10:52] Anne
    But once you bite into it,
[10:53] Anne
    the texture is so gentle and soft,
    like mist dancing on your tongue.
[10:58] Blonde
    But above all, what is this rich
    sweetness filling my mouth?
[11:03] Momo
    Here's your answer.
[11:05] Both
    Soy sauce?!
[11:06] Momo
    I used heavy cream,
    light brown sugar, vanilla extract,
[11:10] Momo
    and a dash of soy sauce
    to make whipped cream.
[11:12] Momo
    I then spread that on the
    cakes after they were baked,
[11:15] Momo
    rolled them up, and chilled them.
[11:16] Momo
    All in order to make the taste of
    the brown sugar cuter and sweeter.
[11:21] Anne
    So this is like adding a
    bit of saltiness to sweets
[11:25] Anne
    to enhance the sweetness,
    similar to salted caramels.
[11:29] Anne
    But in her case, she happened to create
    her own soy sauce whipped cream.
[11:33] Blonde
    Brown sugar contains minerals
    like iron and sodium
[11:37] Blonde
    that you don't usually find in white sugar,
     and it has its own unique aroma.
[11:42] Shades
    The aroma of the brown sugar
    and the depth of the soy sauce
[11:46] Shades
    go perfectly together.
[11:48] Momo
    If you take a piece of fruit with each bite,
[11:51] Momo
    you can enjoy the different flavors.
[11:53] Momo
    Of course, you can eat this candy, too.
[11:56] Momo
    If you melt a piece on your
    tongue before eating the cake,
[12:00] Momo
    it's especially yummy.
[12:01] Anne
    What a lovely surprise!
[12:02] Anne
    No matter how many bites I take,
    I'm being led to a world of dreams again!
[12:06] Shades
    She has a perfect sense of smell when
    it comes to the universe of sweets.
[12:11] Shades
    She has created a perfect castle,
    both in visuals and in taste.
[12:14] Blonde
    Anyone who dares enter her kingdom
[12:17] Blonde
    is attacked with blasts of
    cuteness and prettiness!
[12:23] Both
    We can't dodge them!
[12:26] Anne
    Histoire! Charme!
[12:30] Anne
    I can't dodge them!
[12:33] Both
    Anne!
[12:35] Ura
    How in the world is Nakiri Erina going
    to face off against this fortress?
[12:41] Niku
    Not only does it look perfect,
    it tastes perfect, too.
[12:43] Ryoko
    How can anyone make something like that?
[12:46] Mima
    I know because I traced her.
[12:48] Mima
    Her obsession with cute things
    makes her strive for perfection.
[12:54] Momo
    I've got lots of roll cakes, so does
    anyone else want to eat one?
[12:59] Momo
    Don't push. Make sure you line up.
[13:02] Kuro
    This turned into an autograph signing.
[13:04] Haya
    She's pretty popular on social media, too.
[13:07] Buns
    Is... Is Erina-cchi going to be okay?
[13:09] Sec
    Don't worry. She has some meringue
    in the works as we speak.
[13:13] Alice
    Looks like Erina's almost
    done with her dish, too.
[13:16] Momo
    You can do it, you can do it, Eri-nyan.
[13:19] Momo
    Give it all you've got, Eri-nyan.
[13:22] Mom
    What? Is that really what
    you want, Momo-chan?
[13:25] (Flashback) Mom
    But that one's not cute at all. Are you sure?
SIGN    Momo, Age 3
SIGN    Another Day
[13:30] (Flashback) Mom
    That's the one you want today?
SIGN    Yet Another Day
[13:32] (Flashback) Mom
    That one? Really?
SIGN    A Girl's
     Favorite
SIGN    Cute
    Yet Ugly
    Characters
[13:34] (Flashback) Dad
    Momo's somehow predicting popular
    products one after another!
[13:37] (Flashback) Mom
    She's a prodigy! A prodigy of cuteness!
SIGN    Cute Yet Ugly Creatures Becoming
     Popular by Word of Mouth!
[13:40] (Flashback) Guy
    Momo-sama! These are our new products!
[13:43] (Flashback) Guy
    Which is the cutest?
[13:45] (Flashback) Girl
    These designs for children's clothes!
[13:47] (Flashback) Guy
    This new confection!
[13:48] (Flashback) Momo
    This one, that one, that one, this one.
SIGN    The Prodigy of Cuteness
[13:52] (Flashback) Lady
    What?
[13:53] (Flashback) Guy
    You're really going to Totsuki Academy?
[13:56] (Flashback) Guy
    Please come to our toy company!
SIGN    Momo, Age 12
[13:58] (Flashback) Lady
    No, to our apparel company!
[13:59] (Flashback) Guy
    No, help us with graphic design!
[14:01] (Flashback) Lady
    Please tell us! Why did you
    choose to become a pâtissier?
[14:04] (Flashback) Momo
    Well, it's because I look the
    cutest when I'm making sweets.
[14:11] Momo
    I've spent all this time
    striving to be the cutest,
[14:15] Momo
    and expressing cuteness and
    deliciousness through my dishes.
[14:21] Momo
    And yet you had the nerve to...
[14:23] (Flashback) Eri
    Allow me to explain why you're
    feeling such irritation.
[14:27] Momo
    Just what are you going to
    try to teach me, Eri-nyan?
[14:31] Eri
    Sorry to keep you waiting.
[14:34] Eri
    Please enjoy.
[14:36] Eri
    Soufflé Léger de Grâce.
[14:39] Soma
    Hey, a soufflé. I made one of those before.
[14:43] Ryoko
    It looks so fluffy!
[14:45] Sec
    She's competing against her opponent's
    roll cake with pancakes!
[14:48] Sec
    Splendid, Erina-sama! You're so brave
    and courageous to face the enemy head-on!
[14:53] Buns
    I mean, it's definitely fancy and pretty, but...
[14:56] Buns
    Visually, the impact from the roll
    cake castle is way too much!
[15:01] Soma
    What's up? Is something funny?
[15:04] Alice
    Oh, nothing.
[15:05] Anne
    Now, let us have a taste...
[15:07] Anne
    of the dish made by the
    girl with the God Tongue.
[15:10] Anne
    The cake is so gleefully fluffy.
[15:15] Anne
    But as soon as the fork breaks through,
[15:17] Anne
    my entire body shivers in anticipation of the
[15:19] Anne
    heavenly texture I'm sure will come.
[15:21] Anne
    She is very much aware...
[15:23] Anne
    that a dish that can give the
    tongue the power of imagination
[15:25] Anne
    is a dish that will conquer one's heart.
[15:29] Erina
    Love.
[15:30] Blonde
    This...
[15:31] Anne
    ...is no ordinary pancake!
[15:33] Shades
    In between the two pancakes...
[15:35] All
    ...is red bean paste!
[15:37] Megu
    What? Red bean paste?
[15:39] Erina
    Yes. That is the star of this dish.
[15:42] Erina
    I created a paste from azuki beans
    and sweetened it with brown sugar.
[15:45] Erina
    I call it my Divine Brown Sugar Bean Paste.
[15:48] Alice
    She used a pressure cooker
[15:50] Alice
    to reduce the cooking time
    without losing the flavor.
[15:53] Buns
    Brown sugar bean paste?
[15:54] Ryoko
    So that means this dish...
[15:56] Soma
    It's two pancakes with red bean
    paste filling in the middle.
[16:00] Soma
    Which basically means it's dorayaki.
[16:03] Shades
    The azuki beans from Tokachi have
    improved the already impressive flavor!
[16:08] Blonde
    The sweetness of the bean paste
    envelops the brown sugar.
[16:11] Blonde
    It's perfectly clear,
    not the least bit overbearing!
[16:13] Ryoko
    No wonder Erina-sensei led
    the Hokkaido lectures!
[16:16] Buns
    She knows everything about Hokkaido's foods!
[16:17] Both
    Hey, look! Even Urara-chan is...
[16:20] Urara
    No, no... I have to do my job and
    continue emceeing this event fair and square!
[16:25] Erina
    Oh, there's no need to hold back.
[16:28] Erina
    You want to see how delicious
    this dish is yourself, don't you?
[16:31] Ura
    Y-Yesh, Erina-sensei!
[16:36] Ura
    Please... Please teach me more!
[16:39] Ura
    I want more of your smooth, fluffy, silky
[16:41] Ura
    special lessons to squeeze me tighter!
[16:44] Blonde
    Anne somehow ended up in there, too.
[16:46] Blonde
    Well, I guess she is "Anne"ko.
SIGN    Anneko
[16:48] Shades
    I'm so jeal— I mean, how indecent.
[16:50] Ura
    Now, if you would deliberate...
[16:52] Erina
    A moment, please.
[16:54] Erina
    There's one other person I'd
    like to have try this dish.
[16:58] Erina
    And you will try it,
    won't you, Queen of Cute?
[17:05] Momo
    I'll admit that the cuteness level
    of that dish is pretty good.
[17:09] Momo
    But I'd have to give it a 95.
[17:12] Momo
    Why did you bother putting red bean
    paste in it and making it a dorayaki?
[17:15] Momo
    That'll disrupt the soufflé's
    delicate fluffy texture and aroma.
[17:20] Momo
    You should've just mixed the brown sugar
[17:22] Momo
    into the meringue and made soufflé pancakes.
[17:24] Momo
    Then I would've given you a 100.
[17:27] Momo
    I can tell just by looking
    that points will be docked.
[17:30] Momo
    You made the same dish as Tadokoro Megumi.
[17:32] Erina
    Are you certain about that?
[17:34] Erina
    Once you have a taste, you'll know
[17:37] Erina
    what has put in you such a
    foul mood since the last match.
[17:41] Momo
    Did you hear that, Bucchi?
    What should we do?
[17:44] Momo
    What? It wouldn't hurt to give it a try?
[17:47] Momo
    You're so nice, Bucchi.
[18:00] Momo
    This cuteness...
[18:02] Momo
    I can't... dodge it!
[18:05] Eizan
    What?!
[18:06] Kino
    Momo-senpai is actually head over
    heels for someone else's dessert?
[18:10] Momo
    This deep, complex flavor...
[18:12] Momo
    The secret ingredient is yogurt?
[18:14] Erina
    Yes, you are correct.
[18:16] Erina
    And it's Greek yogurt, a unique
    type of yogurt that's thickened
[18:18] Erina
    and concentrated through
    a straining process.
[18:20] Erina
    Straining the excess moisture
    from the yogurt condenses it,
[18:24] Erina
    giving its flavor a gentle body
    that's reminiscent of cheese.
[18:27] Erina
    I mixed that in with the
    meringue for the pancakes.
[18:31] Anne
    And as a result, it brings out the
    flavor of the red bean paste,
[18:35] Anne
    which is the star of the dish.
[18:38] Ryoko
    It didn't even look like she
    was using any special tools.
[18:41] Sec
    I get it! She used those coffee filters!
[18:44] Erina
    Yes. Not only are they easy to use,
    they're obviously excellent for filtering.
[18:48] Erina
    They were the perfect choice
    for straining the yogurt.
[18:50] Erina
    Because of this strained yogurt
    acting as my secret ingredient,
[18:54] Erina
    I am able to finally reach the level
    of deliciousness that I was seeking.
[18:58] Blonde
    If she had used ricotta or cream cheese,
    which have stronger flavors,
[19:01] Blonde
    then just like Akanegakubo Momo said,
     she would've lost points.
[19:04] Shades
    What a terrifying girl.
[19:06] Shades
    Now that I've seen this, I can't
    imagine a better twist for this dish.
[19:10] Shades
    It's as if she was given divine
    inspiration to share with us mortals.
[19:14] Erina
    The answer I sought for my dish
[19:17] Erina
    could only be found by going
    beyond what is correct.
[19:19] Erina
    If I hadn't seen Tadokoro-san's dish that
    challenged everyone's expectations,
[19:22] Erina
    I could not have made this dish.
[19:24] Eri
    Huh?
[19:25] Alice
    She called her dish "Soufflé
    Léger de Grâce," didn't she?
[19:29] Alice
    "Soufflé Léger" just means "light soufflé."
[19:31] Alice
    And "Grâce" translates to
    "blessings," or... "megumi."
SIGN    Megumi
[19:36] Erina
    Akanegakubo-san...
[19:37] Erina
    I'm sure you've continued to create
    nothing but perfect dishes
[19:41] Erina
    with your overwhelming talent up until now.
[19:44] Erina
    And that's exactly why you
    couldn't acknowledge
[19:47] Erina
    the dish with unknown brilliance
    that was completely
[19:50] Erina
    outside the world you had ruled over.
[19:53] Erina
    Tadokoro-san's dish that aimed
    for 120%, even if that meant
[19:56] Erina
    abandoning 100% under conventional norms.
[19:58] Erina
    That irritated you greatly.
[20:00] Momo
    What's the big idea?!
[20:01] Momo
    Who do you think you are, going off
     on me all of a sudden like that?!
[20:05] Momo
    You know that everyone calls you
    the Ice Queen, Eri-nyan!
[20:08] Erina
    Indeed, they do.
[20:09] Erina
    But I am no longer a queen who
    just sits back on her throne.
[20:15] Erina
    Yes... The irritation you're feeling is
    something that I have also experienced.
[20:23] Erina
    In my castle where my rule was absolute...
[20:27] Erina
    You happened to appear that day.
[20:30] Momo
    A dish like this can't exist.
[20:33] Momo
    Whatever I consider the
    cutest is always the cutest!
[20:36] Momo
    That's absolute.
[20:38] Momo
    I don't want to admit it...
    I don't want to admit it...
[20:42] Momo
    Oh, no... I have to say it...
[20:44] Momo
    This dorayaki is super cute!
[20:51] Erina
    I'm so glad you liked it.
SIGN    1st Match
    Tsukasa Eishi vs. Isshiki Satoshi
    
    2nd Match
    Kobayashi Rindo vs. Takumi Aldini
    
    3rd Match
    Akanegakubo Momo vs. Nakiri Erina
[20:52] Ura
    And Nakiri Erina of the rebel forces wins!
[20:56] Sec
    Erina-sama won against the
    third seat of the Elite Ten!
[21:02] Buns
    Yay! Yay!
[21:04] Buns
    Yay! Yay! Yay!
[21:05] Soma
    What's the big idea, Nakiri?
[21:07] Soma
    "Glad you liked it" is my line, you copycat.
[21:10] Soma
    And you even altered it a bit.
[21:12] Erina
    It's not like you inspired me or anything!
[21:16] Soma
    I saw you glancing at me earlier! I see.
[21:18] Soma
    You were signaling that you
    were going to copy me.
[21:20] Soma
    I guess I'll let you off the hook,
     though, since you won.
[21:23] Erina
    I told you, that's not it!
[21:24] Megu
    Nakiri-san!
[21:25] Megu
    I'm so happy for you!
[21:27] Megu
    A-Also... Um...
[21:30] Megu
    Thank you so much.
[21:32] Megu
    Thank you for using my name.
[21:35] Megu
    Thank you...
[21:37] Erina
    H-Hey. You don't need to cry!
[21:40] Erina
    You're such a silly girl.
[21:41] ---
    Sniffle...
[21:42] Erina
    Anyway, we don't have
    much time to celebrate.
SIGN    1st Match
    Tsukasa Eishi vs. Isshiki Satoshi
    
    2nd Match
    Kobayashi Rindo vs. Takumi Aldini
    
    3rd Match
    Akanegakubo Momo vs. Nakiri Erina
[21:46] Erina
    We still have two cards to go.
[21:49] Azami
    Attention, everyone.
[21:51] Azami
    I have an announcement.
[21:52] Azami
    Regarding this Team Shokugeki...
    There's going to be a change of judges.
[21:57] Azami
    As of this moment, I will be the judge.
SIGN    Fourth
SIGN    Food Wars
SIGN    The Fourth Plate
SIGN    Watching from Beside You
[23:35] Megu
    I... admire you so much.
[23:37] Nene
    No fair, no fair, no fair,
    no fair, no fair, no fair...